Eksempler på brug af Fuldstændig liberalisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
Libéralisation complète des mouvements de capitaux.Princippet er således en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
Le principe posé est celui d'une libération complète des mouvements de capitaux.En fuldstændig liberalisering i forhold til den nuværende ordning.
Libéralisation complète du régime actuel.Endelig overvejes som den tredje løsning en fuldstændig liberalisering i forhold til den nuværende ordning.
Enfin, la troisième option envisage une libéralisation complète du régime actuel du sucre.Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne 6.2.
Libéralisation complète des mouvements de capitaux 6.2.Fire af de tolv EF-lande har praktisk taget gennemført en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
Pratiquement quatre des douze pays membres ont mis en œuvre la libéralisation totale des mouvements de capitaux.Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser inden for en fireårig periode(*3.2.4.);
La libéralisation totale des mouvements de capitaux réalisée en 4 ans(*3.2.4.);Målet med dette direktiv er at opnå fuldstændig liberalisering af det sekundære marked for reservedele.
L'objectif de cette directive est de parvenir à une libéralisation complète du marché secondaire des pièces de rechange.Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser på et integreret finansielt marked.
La libération complète des mouvements de capitaux dans un marché financier intégré.Så ledes godkendte Rådet et direktiv(4) om gradvis fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne.
Conseil a, en particulier, approuvé une directive(7) sur la libéralisation complète et progressive des mouvements de capitaux.Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser 6.2. Liberalisering af kollektive investeringsinstitutter 6.3.
Libéralisation complète des mouvements de capitaux 6.2.EØSU[7]"mener, at de foreslåede prisnedsættelser er et vigtigt skridt i retning af en fuldstændig liberalisering af sukkermarkedet.
Le CESE[7]"estime que les baisses de prix proposées sont un pas important en direction de la libéralisation complète du marché du sucre.En fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser medfører en øget risiko for skattesvig.
La libération totale des mouvements de capitaux comporte le risque d'une aggravation de la fraude fiscale.Det er derfor rigtigt at fortsætte med den liberalisering, som vi er i gang med, og gennemfører en fuldstændig liberalisering.
Nous avons donc raison de vouloir poursuivre le processus de Et andet direktiv om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser er annonceret til næste år.
Une deuxième directive pour la libération totale des mouvements de capitaux est annoncée pour l'année prochaine.Denne pakke kan, med udgangspunkt i et tværeuropæisk godsbanenet(TENRF),være første skridt på vejen mod en fuldstændig liberalisering af Europas jernbaner.
Cette mesure, qui devrait commencer par la mise en place d'un réseau transeuropéen de fret ferroviaire(RTEFF),devrait constituer la première étape vers la libéralisation totale des chemins de fer en Europe.En fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser indebærer risiko for øget skatteunddragelse og skattesvig.
La libération totale des mouvements de capitaux comporte le risque d'une aggravation de l'évasion et de la fraude fiscales.Cember 1983, altså når aftalen udløber,vil der ske en fuldstændig liberalisering af Fællesskabets import af alle kokosvarer;
Après le 31 décembre 1983, c'est-à-dire à l'expiration de l'accord,interviendra la libération totale des importations pour tous les produits de coco vers la Communauté;En fuldstændig liberalisering af vandet vil føre til en brug for industrien, der på langt sigt vil medføre gigantiske økologiske problemer.
La libéralisation complète de l'eau aboutira à une exploitation de celle-ci par l'industrie, qui entraînera des problèmes écologiques immenses à long terme.Vi skal nu fastlægge fremgangsmåden for en fuldstændig liberalisering på mellemlangt sigt, og det skridt vi tager nu, er det første skridt.
Nous devons à présent déterminer le scénario pour une libéralisation complète à moyen terme et l'étape que nous franchissons actuellement est la première étape.Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser Liberalisering af visse kapitaltransaktioner Liberalisering af kollektive investeringsinstitutter.
Libéralisation complète des mouvements de capitaux Den seneste lovgivningindebærer imidlertid en fuldstændig liberalisering af elsektoren inden oktober 2001 og af gassektoren inden oktober 2002.
Toutefois, les derniers texteslégislatifs prévoient la libéralisation complète du secteur de l'électricité d'ici octobre 2001 et decelui du gaz d'ici octobre 2002.En fuldstændig liberalisering af de bestående investeringsbegrænsninger, som det forekommer i direktivforslaget, ville nødvendiggøre en ændring, der indførte yderligere tilsynsmæssige garantier.
Une libéralisation totale des limitations de placement actuelles, telle que le prévoit la directive proposée, nécessiterait une modification qui imposerait des garanties prudentielles supplémentaires.Og hvad hvis sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik kun var det første skridt hen imod fuldstændig liberalisering af den fælles landbrugspolitik uden regulering og uden sikkerhedsnet?
Et si le bilan de santé de la PAC n'était que le premier pas vers la libéralisation totale de la PAC, sans régulation ni filet de sécurité?Det skyldes, at dels en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser, dels stabile valuta kurser kræver en fælles pengepolitik.
En effet, la libération complète des mouvements de capitaux et la stabilité des taux de change impliquent virtuellement une politique monétaire unique.Direktivet om juridisk beskyttelse af mønstre som fremlagt for Parlamentet foreslår fuldstændig liberalisering af markedet for komponenter, primært i bilbranchen.
Par écrit.-(FR) La directive qui nous est proposée sur la protection juridique des dessins et modèles propose la libéralisation totale du marché des pièces de rechange, en particulier dans le secteur de l'automobile.Juli 1990 Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser med visse undtagelsesbestemmelser for Spanien, Portugal, Grækenland og Irland frem til udgangen af 1992.
Libéralisation complète des mouvements de capitaux, avec des dérogations jusqu'à la fin de l'annpe 1 992 pour l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Irlande.Medlemsstaterne skal ligeledes, bortset fra visse undtagelser,foretage en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser ne i overensstemmelse med Traktatens nye bestemmelser.
Ils doivent également assurer,moyennant certaines exceptions, la libéralisation complète des mouvements de capitaux, conformément aux nouvelles dispositions du traité.Hr. formand, en fuldstændig liberalisering ville medføre en stigende konkurrence i jernbanesektoren og øge jernbanetransportens konkurrenceevne i forhold til landevejstransport.
(DE) Monsieur le Président, une libéralisation complète se traduirait par une augmentation de la concurrence dans le secteur ferroviaire et de la compétitivité des chemins de fer vis- à- vis de la route.Kan Kommissionen for det andet forsikre os om, at den under forhandlingerne ikke lokkes af de amerikanske forhandlere til at indvillige i, at det første skridt skal være en såkaldt"tidlig høst", som tilfredsstiller de nuværende amerikanske forhandlingskrav, mengør det langt mindre sandsynligt at opnå fuldstændig liberalisering?
Deuxièmement, la Commission peut-elle nous assurer qu'au cours des négociations, elle ne se laissera pas persuader par les négociateurs américains d'accepter, dans un premier temps, un accord dit de"récolte précoce" qui, alors qu'il satisfera aux exigences américaines actuelles en matière de négociation,rendra beaucoup plus improbable l'obtention d'une pleine libéralisation?
