Hvad Betyder FULDSTÆNDIG LIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• égalité parfaite
• complète égalité
• égalité totale

Eksempler på brug af Fuldstændig lighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fuldstændig lighed er umulig.
L'égalité absolue est impossible.

Værdierne ligger mellem 0(fuldstændig lighed) og 1(absolut ulighed).
Il varie entre 0(égalité parfaite) et 1(inégalité absolue).

Fuldstændig lighed er umulig.
L'égalité parfaite est impossible.

Værdierne ligger mellem 0(fuldstændig lighed) og 1(absolut ulighed).
Il est compris entre 0(parfaite égalité) et 1(parfaite inégalité).

Fuldstændig lighed er umulig.
La parfaite égalité est impossible.

Værdierne ligger mellem 0(fuldstændig lighed) og 1(absolut ulighed).
Cet indice est compris entre 0(égalité parfaire) et 1(inégalité totale).

Fuldstændig lighed er umulig.
L'égalitarisme absolu est impossible.

Værdierne ligger mellem mellem 0(fuldstændig lighed) og 1(fuldstændig ulighed).
Sa valeur se situe entre 0(égalité parfaite) et 1(inégalité absolue).

Fuldstændig lighed mellem kvinder og mænd i det økonomiske liv og mht. beskæftigelse.
Complète égalité des femmes et des hommes dans la vie économique et professionnelle.

Navnet på racen-"miniature hest"- indikerer en fuldstændig lighed med"ældre brødre".
Le nom de la race-"cheval miniature"- indique une similitude complète avec"les frères aînés".

Det søger fuldstændig lighed i denne kulturelle ramme, uden køn eller kønsspecifikationer.
Il recherche une égalité totale dans ce cadre culturel, sans distinction de genre ou de sexe.

De kæmpede ikke for et land, men for en vision: Fuldstændig lighed for hele menneskeheden.
Ils ne défendaient pas un pays, ils luttaient pour une idée: l'égalité pour toute l'humanité.

Der vil aldrig være fuldstændig lighed, før kvinderne selv hjælper med at lave love og vælge lovgivere.".
Il n'y aura jamais d'égalité complète tant que les femmes elles- mêmes n'auront pas aidé à faire des lois et à élire des législateurs.".

Gini er et mål for ulighed, som går fra 0(fuldstændig lighed) til 1(ekstrem ulighed).
L'indice de Gini est un indice d'inégalité qui s'étend de 0(égalité parfaite) à 1(inégalité maximale).

Jeg giver med største glæde Deres forslag min fulde tilslutning, for jeg kan ikke forestille mig et Fællesskab uden fuldstændig lighed.«.
Je suis heureux de donner mon plein accord à votre proposition, car je ne conçois pas de Communauté hors de l'égalité totale.».

Gini er et mål for ulighed, som går fra 0(fuldstændig lighed) til 1(ekstrem ulighed).
La mesure de référence est l'indice de Gini qui varie de 1(inégalité totale) à 0(égalité parfaite).

SOM TILSTRÆBER på grundlag af fuldstændig lighed mellem parterne og i disses gensidige interesse at udbygge deres nære og fortsatte samarbejde ud fra et ønske om international solidaritet;
SOUCIEUX de renforcer, sur la base d'une complète égalité entre partenaires et dans leur intérêt mutuel, leur coopération étroite et continue dans un esprit de soudante intemationaJe.

Men vores arbejde er ikke overstået- vejen til fuldstændig lighed i praksis er stadig lang.
Mais notre travail n'est pas terminé- Il reste encore un long chemin à parcourir pour assurer concrètement la pleine égalité.

Fuldstændig lighed for loven har hidtil givet uendelig mere til de velhavende klassers kvinder, til bureaukratiets udøvere, til teknisk, pædagogisk og i almindelighed til intellektuelt arbejde, end til arbejderkvinderne og særlig bondekvinderne.
L'égalité complète présente encore sensiblement plus d'avantages pour les femmes des couches supérieures, vivant du travail bureaucratique, technique, pédagogique, intellectuel en général, que pour les ouvrières et particulièrement pour les paysannes.

I 1961 skrev, forestiller verden i 120 år, hvor regeringen har taget fuld kontrol over fri tankegang og fuldstændig lighed er endelig opnået- til en pris selvfølgelig.
En 1961, imagine le monde en 120 ans, où le gouvernement a pris le contrôle total de la pensée libre et l'égalité complète a finalement été réalisée- à un prix, bien sûr.

Demokrati forudsætter ikke fuldstændig lighed, men det forudsætter, at borgerne har et fælles liv.
La démocratie ne requiert pas une égalité parfaite, mais elle nécessite que les citoyens vivent ensemble.

Det ville forberede vejen for en ægte socialistisk føderation af Rusland og Ukraine på grundlag af fuldstændig lighed, demokrati og broderskab.
Cela ouvrirait la voie à une authentique fédération socialiste unissant la Russie et l'Ukraine sur la base d'une égalité stricte, de la démocratie et de la fraternité entre ces deux grands pays.

Demokrati forudsætter ikke fuldstændig lighed, men det forudsætter, at borgerne har et fælles liv.
Selon ce dernier, la démocratie ne requiert pas une égalité parfaite, mais que tous les citoyens partagent une vie commune.

Således gør denne traktat det til Fællesskabets opgave at udarbejde politikker om lige muligheder, og det fremhæves udtrykkeligt i artikel 119, at de foranstaltninger, der fastsætter specifikke fordele for at sikre en konkret og fuldstændig lighed mellem mænd og kvinder, er i overensstemmelse med princippet om lighed og er således ikke en diskrimination.
Ce traité, en effet, fait des politiques d'égalité des chances une mission communautaire et stipule expressément, dans son article 119, que des mesures prévoyant des avantages spécifiques pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes sont compatibles avec le principe de l'égalité, et ne constituent donc pas une discrimination.

Sommetider har pigens ydre kønsorganer en fuldstændig lighed med de maskuline, som følge heraf personalet registrerer hende i barselshjemmet, og forældrene er opdraget som en dreng.
Parfois, les organes génitaux externes de la fille ont même une ressemblance complète avec ceux des hommes, de sorte que le personnel de la maternité l'enregistre et que les parents élèvent comme un garçon.

Således gør denne traktat det til Fællesskabets opgave at udarbejde politikker om lige muligheder, og det fremhæves udtrykkeligt i artikel 119, at de foranstaltninger, der fastsætter specifikke fordele for at sikre en konkret og fuldstændig lighed mellem mænd og kvinder, er i overensstemmelse med princippet om lighed og er således ikke en diskrimination. Med andre ord er positiv diskrimination ikke diskriminerende.
Ce traité, en effet, fait des politiques d'égalité des chances une mission communautaire et stipule expressément, dans son article 119, que des mesures prévoyant des avantages spécifiques pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes sont compatibles avec le principe de l'égalité, et ne constituent donc pas une discrimination.

Når man går ind for fuldstændig lighed mellem deltagerne og bredt samarbejde også med nye deltagere, vil den større vægt på kriteriet merværdi for Fællesskabet være afgørende for at sikre adgang til det sjette rammeprogram for projekter fra disse regioner.
À l'heure où l'on défend l'égalité complète des participants et l'ouverture générale des projets à de nouveaux participants, le relèvement du critère relatif à la valeur ajoutée communautaire serait indispensable pour garantir l'accès des projets provenant de ces régions au sixième programme-cadre.

Med undtagelse af høvdingerne, der fik en større lod, skulle alle have lige stor andel[3] og for at nå en fuldstændig lighed, afsatte man lige så mange lodder som der var adkomstberettigede; fordelingen skete ved lodtrækning.
Sauf pour les chefs, qui obtenaient un lot plus grand, cette part devait être égale pour tous[1], et, afin d'arriver à une égalité complète, on formait dans chaque partie de la superficie arable autant de lots qu'il y avait de co - partageans, et ces lots étaient ensuite tirés au sort.

Det europæiske charter for grundlæggende rettigheder, som Rådet åbenbart skal udarbejde på mødet i Tampere, vil ikke være andet end en samling hule ord, hvis det ikke i det mindste medfører fuldstændig fri bevægelighed og fri etableringsret for alle dem, der bor og arbejder i Den Europæiske Union uanset nationalitet, samt fuldstændig lighed med hensyn til rettigheder, herunder stemmeretten.
La"charte européenne des droits fondamentaux" que le Conseil européen de Tampere est censé élaborer ne sera qu'un assemblage de mots creux si elle ne contient pas au moins la liberté totale de circulation et d'installation pour tous ceux qui résident et travaillent dans l'Union européenne, quelle que soit leur nationalité d'origine; ainsi que la complète égalité des droits, droit de vote y compris.

Mislykket og forening med Scorpio Scorpion på grund af den næsten fuldstændige lighed af tunge tegn.
Les échecs et union Scorpion avec Scorpion à cause des personnages presque complets lourds de similarité.

Hvordan man bruger "fuldstændig lighed" i en Dansk sætning

På grundlag af broderlige relationer og fuldstændig lighed gled det gamle nationale had snart i baggrunden.

Og jo mere interessant og signifikant parsuna på ikonet, da forfatteren forsøgte at give den en fuldstændig lighed med originalen.

Her sættes kvinders økonomiske selvstændighed som forudsætning for ligestilling, og der kræves fuldstændig lighed, ikke blot lige muligheder.

Sværdet har endnu i det 13de Aarhundrede en fuldstændig Lighed med de jordfundne Sværd fra den yngre Jernalder.

I forbindelse med denne proces er det fastsat, at der vil være opnået fuldstændig lighed pr. 1.

En samlet ordning kan også omfatte tilfælde, hvor der ikke er en sådan fuldstændig lighed, f.eks.

Nul udtrykker ”fuldstændig lighed”, og et repræsenterer ”fuldstændighed ulighed”.

Tallet er i en %-sats, hvor 0% er fuldstændig lighed og 100% er fuldstændig ulige fordeling af velstanden.

Hvordan man bruger "égalité totale, complète égalité" i en Fransk sætning

Il faut arriver à une égalité totale des droits entre hétérosexuels, même en matière d'adoption et de PMA.

La Douma a été saisie d'un projet signé d'un grand nombre de députés, accordant une complète égalité de droits aux Juifs.

Elle se fortifiera, parce qu’elle repose sur une base de complète égalité et de réciprocité.

Aussi dans l'article 19, elle consacre une égalité totale entre les hommes et les femmes.

Selon Hayek, la volonté d’instaurer à tout prix une complète égalité des chances conduirait au totalitarisme [Hayek, 1981, t. 2, p. 102].

normalement ça devrait-être égalité totale entre D+ et D- (à l'imprécision de positionnement près) => qu'en est-il en pratique?

Certains Taborites revendiquent même une égalité totale des biens et la suppression de l’État.

L'île vise une complète égalité d'ici à 2022.

Dans les dernières semaines il faut une égalité totale du temps de parole des candidats.

Chapitre 2 - Égalité totale ou évolution encadrée et séparée.