Eksempler på brug af Libéralisation des services på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La libéralisation des services(2000).
Elles représentent certainement un pas significatif supplémentaire vers la libéralisation des services.
De repræsenterer uden tvivl endnu et stort skridt hen imod liberalisering af tjenesteydelserne.La libéralisation des services ferait l'objet d'accords spéciaux à négocier dès que possible.
Liberaliseringen af tjenesteydelser vil blive omhandlet i særlige aftaler, hvorom der skal føres forhandlinger så snart som muligt.Lors de nos discussions sur la libéralisation et la libéralisation des services, nous disons toujours la même chose.
Når vi taler om La libéralisation des services est une partie tout aussi importante de l'agenda intégré de ce cycle que l'agriculture.
Liberalisering af tjenesteydelser er en lige så vigtig del Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
libéralisation du commerce
libéralisation des échanges
libéralisation du marché
libéralisation des services
libéralisation des visas
processus de libéralisationlibéralisation du secteur
poursuite de la libéralisationlibéralisation des télécommunications
directive sur la libéralisation
Mere
La Commission européenne doit mettre fin à ses pressions incessantes en faveur de la libéralisation des services d'eau et d'assainissement.
Le PNUD lui-même affirme que la libéralisation des services bénéficiera exclusivement aux firmes multinationales.
Selv om UNDP selv bekræfter, at liberaliseringen af tjenesteydelserne udelukkende kommer de multinationale firmaer til gode.Le cas des Philippines est un exemple parmi tant d'autres des effets néfastes de la libéralisation des services de distribution d'eau.
Filippinerne er et eksempel blandt mange andre på den skadelige virkning af at liberalisere vandforsyningen.(EL) La directive sur la libéralisation des services encourage les ambitions réactionnaires du capital européen.
(EL) Med direktivet om liberalisering af tjenesteydelser fremmes de reaktionære ambitioner i den europæiske kapital.À l'exception des services d'intérêt général non marchands,rien n'échappe à la libéralisation des services.
Med undtagelse D'abord, le projet de directive sur la libéralisation des services, connu sous le titre de«directive Bolkenstein».
Først vil jeg tale om forslaget til direktivet om liberalisering af tjenesteydelser, hvilket også er kendt som Bolkenstein-direktivet.Sur le plan commercial,il inclut une série de mesures visant à faciliter les investissements et à développer la libéralisation des services.
På det handelsmæssigeområde omfatter den en række foranstaltninger, der skal fremme investeringer og liberalisering af tjenesteydelser.Dans les autres domaines, les échanges de vues ont porté sur la libéralisation des services et sur les dispositions sociales de l'accord.
På andre områder havde man drøftelser om liberaliseringen af tjenesteydelserne og om aftalens sociale bestemmelser.Encourageons donc la libéralisation des services; acceptons l'idée que ce faisant, nous améliorons les services dont bénéficient les citoyens.
Lad os derfor fremme liberaliseringen af tjenesteydelserne, for det vil forbedre de L'Égypte, le Maroc etla Tunisie ont entamé des négociations bilatérales en matière de libéralisation des services et de droit d'établissement.
Egypten, Marokko ogTunesien har indledt bilaterale forhandlinger om liberalisering af tjenesteydelser og etableringsret.Alors, si vous estimez que la libéralisation des services rime avec inégalité d'accès, ayez la franchise de le dire à nos concitoyens.
Hvis I således mener, at liberaliseringen af tjenesterne skal gå hånd i hånd med ulige adgang for alle, så kom dog frem og sig det til vores medborgere.Il a tout à fait raison:le vrai problème, ce n'est pas seulement la libéralisation des services, c'est la libéralisation des réseaux.
Han har helt ret:det virkelige problem er ikke kun liberaliseringen af tjenesteydelser, det er Négociations sur la libéralisation des services et le droit d'établissement ont été entamées avec l'Égypte, le Maroc et la Tunisie.
Bilaterale forhandlinger om liberalisering af tjenesteydelser og etableringsret i ikke-servicesektoren er blevet lanceret med Egypten, Marokko og Tunesien i 2008.Enfin, la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles est la conséquence de celle sur la libéralisation des services.
Endelig er direktivet om anerkendelse La tentative d'arrêter la libéralisation des services rappelle celle de mettre un terme à l'entrée de produits de consommation bon marché en provenance d'Asie.
Forsøget på at bremse liberaliseringen af tjenesteydelser minder om forsøget på at bremse strømmen Nous possédons de nombreux intérêts dans ces négociations- l'agriculture,les marchés non agricoles, la libéralisation des services et les règles.
Vi har et antal interesser i disse forhandlinger- Il ne s'agit pas simplement d'une étape vers la libéralisation des services rendant la vie des prestataires de services européens bien plus facile.
Det er ikke kun et skridt hen imod liberalisering af tjenesteydelser, som gør livet meget lettere for udbydere Le Conseil a autorisé la Commission, le 15 novembre, à négocier un accord avec la Turquie sur la libéralisation des services et les marchés publics(tab. IV).
Rådet bemyndigede den 15. november Kommissionen til at føre forhandlinger med Tyrkiet om en aftale om liberalisering af tjenesteydelser og offentlige indkøb(tab. IV).Il convient de ne pas oublier que la libéralisation des services sur les marchés financiers a très largement contribué à la crise financière et économique actuelle.
Man må heller ikke glemme, at liberaliseringen af tjenesteydelserne på finansmarkederne spillede en meget stor rolle i den nuværende finansielle og økonomiske krise.Au lieu d'accéder à leur demande, la Commission présente une nouvelle stratégie de Lisbonne et une directive sur la libéralisation des services(Bolkestein) comme la panacée à tous nos problèmes.
I stedet fremlægger den en ny Lissabon-strategi og et direktiv om liberalisering af tjenesteydelser(Bolkestein) som universalløsningen på alle vores problemer.Monsieur le Président, la libéralisation des services marquerait un progrès important dans le cadre de la libéralisation du commerce mondial, si les USA ne refusaient pas d'y souscrire.
Hr. formand, liberaliseringen af tjenesteydelserne ville være et væsentligt skridt i den globale handelsliberalisering, hvis USA ikke var imod.Qui plus est, cette proposition de directive de la Commission ne traite même pas de la libéralisation des services, puisque son thème central est la libéralisation du marché du travail.
Men Kommissionens forslag til direktiv drejer sig heller ikke engang om liberaliseringen af tjenesteydelser, for det centrale spørgsmål er La libéralisation des services profite très souvent aux habitants des régions à forte densité de population, aux dépens des consommateurs vivant dans les régions moins peuplées.
Liberaliseringen af tjenesteydelser er meget ofte til gavn for indbyggerne i de tætbefolkede områder på bekostning Mais la ligne générale du projet est sans ambiguïté:poursuivre la libéralisation des services et renforcer le rôle de l'OMC dans le cadre de la mondialisation inégalitaire.
Men der er ingen slinger i forslagets overordnede linje,nemlig at fortsætte liberaliseringen af tjenesteydelser og styrke WTO's rolle inden for rammerne L'adoption de la directive concernant les services en 2007 déblayera aussi le terrain pourde nouvelles initiatives de la Commission européenne dans des secteurs qui ont été identifiés pour la libéralisation des services.
Vedtagelsen 
