Hvad Betyder LIBÉRALISATION DU COMMERCE INTERNATIONAL på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• liberaliseringen af den internationale handel
• liberaliseringen af den internationale samhandel
• liberalisere den internationale handel
• liberalisering af verdenshandelen

Eksempler på brug af Libéralisation du commerce international på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La libéralisation du commerce international des produits agricoles.
En global handelsliberalisering af landbrugsvarer.

Nous avons mis en garde contre les conséquences de la libéralisation du commerce international dans le secteur agroalimentaire.
Vi advarede imod konsekvenserne af at liberalisere international handel med landbrugsfødevarer.

La libéralisation du commerce international et la mondialisation stimulent la destruction de l'environnement qui couvre les continents.
Liberaliseringen af den internationale handel og globalisering stimulerer ødelæggelser af miljøet i hele verden.

Ce modèle sert les intérêts d'une exploitation intensifiée et impose la libéralisation du commerce international.
Hensigten med denne model er at intensivere udnyttelsen og pålægge en liberalisering af den internationale handel.

L'OMC est chargée de surveiller la libéralisation du commerce international et de poursuivre l'élimination des obstacles aux échanges.
WTO skal overvåge liberaliseringen inden for verdenshandelen og arbejde for fortsat fjernelse af handelshindringer.

Au niveau de son directeur général, participe à un groupe de travail de l'OIT sur la dimension sociale de la libéralisation du commerce international.
ILO har nedsat en arbejdsgruppe, som beskæftiger sig med de sociale aspekter af liberaliseringen af den internationale samhandel.

La libéralisation du commerce international s'est, de plus, accompagnée d'une féroce compétition entre pays pour attirer les investisseurs étrangers et d'une intensification de la concurrence entre les entreprises.
Liberaliseringen af handelen er blevet opnået gennem en skarp konkurrence mellem lande, der søger at tiltrække udenlandske investorer, og øget konkurrence mellem virksomhederne.

L'Organisation internationale du travail(OIT) a établi un groupe de travail sur la dimension sociale de la libéralisation du commerce international.
ILO har nedsat en arbejdsgruppe, som beskæftiger sig med de sociale aspekter af liberaliseringen af den internationale samhandel.

La libéralisation du commerce international s'est, de plus, accompagnée d'une féroce compétition entre pays pour attirer les investisseurs étrangers et d'une intensification de la concurrence entre les entreprises.
Endvidere har der i kølvandet på liberaliseringen af den internationale handel været en voldsom konkurrence mellem landene om at tiltrække udenlandske investorer og en øget konkurrence mellem virksomhederne.

Cette situation est aggravée par les politiques principales de l'UE, en particulier l'Union économique et monétaire, la concurrence sur le marché intérieur et la libéralisation du commerce international.
Alt dette forværres bl.a. af EU's primære politikker, særlig Den Økonomiske og Monetære Union, konkurrencen på det indre marked og liberaliseringen af den internationale handel.

Je réfute également le point de vue du rapporteur selon lequel la libéralisation du commerce international ouvrira, pour les hommes et les femmes du monde entier, des possibilités nouvelles d'épanouissement et de richesse.
Jeg er også uenig i ordførerens tro på, at liberaliseringen af verdenshandelen vil give mænd og kvinder over hele verden nye muligheder for udfoldelse og større velstand.

Pas plus tard que la semaine dernière, la Commission a bel et bien manifesté son intention d'accroître les accords de libre-échange bilatéraux, lançant ainsi une nouvelle croisade pour la libéralisation du commerce international.
Så sent som i sidste uge erklærede Kommissionen, at den agter at forøge antallet af bilaterale frihandelsaftaler, altså iværksætte endnu et korstog for liberalisering af verdenshandelen.

Le soutien à la libéralisation du commerce international, qui ressort de certaines de ses propositions, est également inacceptable, même si d'autres positions, différentes, figurent plus loin, à d'autres points du rapport.
Den støtte til liberaliseringen af international handel, der kan læses i nogle af forslagene, er lige så uacceptabel, selvom der udtrykkes noget andet i nogle punkter længere nede i teksten.

Nous nous devons néanmoins de souligner les manquements du rapport, qui ne dénonce pas la libéralisation du commerce international et l'impact négatif de celle-ci sur les populations des pays moins développés, et en particulier sur les femmes.
Vi vil dog gerne påpege, at man burde været gået længere i kritikken af liberaliseringen af verdenshandelen og dens negative følger for befolkningerne i de minde udviklede lande, særlig kvinderne.

La libéralisation du commerce international a encouragé l'ouverture de marchés entre des pays aux niveaux de développement économique très différents, à la joie et au bénéfice des grands groupes financiers et économiques, à savoir de l'Union européenne.
Liberaliseringen af den internationale handel har fremmet åbningen af markederne mellem lande med enorme forskelle i økonomisk udviklingsniveau, hvilket har været til fryd og profit for de store finansielle og økonomiske grupper, nemlig EU.

Tandis que, d'un côté, il plaide pour la défense de l'industrie et des PME, de l'autre, il comprend des propositions appelant à la libéralisation du commerce international, à la libre concurrence, à l'extension du marché intérieur et aux partenariats entre public et privé.
Hvor det på den ene side støttes at forsvare industri og SMV'er, indgår der på den anden side forslag om liberalisering af international handel, fri konkurrence, udvidelse af det indre marked og om offentlig-private partnerskaber.

D'un côté, on acceptait une plus grande libéralisation du commerce international légal; de l'autre, on affichait la volonté d'une sévérité plus grande envers certaines formes de concurrence déloyale, notamment le dumping et la commercialisation de contrefaçons.
På den ene side accepterede man en større liberalisering af den legale internationale handel, og på den anden side viste man en vilje til en større strenghed over for visse former for illoyal konkurrence, især dumping og salg af varemærkeforfalskede produkter.

Par écrit.-(PT) Bien qu'il contienne de nombreux points positifs, comme le besoin d'une plus grande coordination des activités entre l'OMC, l'OIT, le PNUE, le PNUD, l'OMS et la CNUCED, le rapport cherche à minimiser la libéralisation du commerce international, qu'il ne critique nullement.
Selv om betænkningen indeholder forskellige positive elementer, f. eks. nødvendigheden af større koordinering af aktiviteter mellem WTO, ILO, UNEP, UNDP, WHO og UNCTAD, søger den at nedtone international liberalisering af handelen, som den slet ikke kritiserer.

La proposition d'accord de l'OMC accélère la libéralisation du commerce international des produits agricoles sous le prétexte qu'elle entraînera une augmentation des échanges internationaux et favorisera les pays en voie de développement.
I den foreslåede WTO-aftale fremskyndes liberaliseringen af den internationale handel med landbrugsvarer under påskud af, at den internationale handel styrkes til gavn for udviklingslandene.

Ne pense-t-elle pas, en ce moment où le secteur laitier connaît une crise aussi grave, qu'il est plus important de soutenir l'agriculture et le secteur laitier de nos États membres, afin de promouvoir les zones rurales et l'emploi assorti de droits, plutôt que la dérégulation du secteur et la libéralisation du commerce international?
Tror hun da ikke, at det i en for mælkesektoren så alvorlig krise er vigtigere at støtte landbruget og mælkesektoren i medlemsstaterne end at deregulere sektoren og liberalisere den internationale handel, således at landdistrikterne og beskæftigelsen med rette fremmes?

Nul ne peut contester que le développement et la libéralisation du commerce international ont contribué de façon déterminante à réduire la pauvreté et à aplanir les inégalités entre les États développés et les pays en développement.
Ingen kan betvivle, at udviklingen af den internationale handel og liberaliseringen af internationale handelsrelationer har bidraget på afgørende vis til at reducere fattigdommen og dæmpe skævhederne mellem industrilande og ulande.

Elle doit donc servir de facteur de redistribution et d'indemnisation, en ce qui concerne les coûts croissants du marché unique, l'Union économique et monétaire et la libéralisation du commerce international, pour les pays et les régions les moins développés de l'Union européenne.
Den skal således fungere som en omfordelings- og kompensationsfaktor i forhold til de øgede omkostninger, som de mindre udviklede lande og regioner i Den Europæiske Union oplever i forhold til det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og liberaliseringen af den internationale handel.

Les accords commerciaux qui prônent la libéralisation du commerce international, la déréglementation, impliquent que des secteurs de plus en plus nombreux des services publics sont livrés au marché, à la concurrence, c'est-à-dire aux appétits des intérêts privés.
Handelsaftalerne, der lovpriser liberaliseringen af den internationale handel og enhver form for deregulering, medfører, at flere og flere sektorer inden for offentlige tjenesteydelser overgives til det frie marked og til den frie konkurrence. Det vil sige til private interessers forgodtbefindende.

Madame la Présidente, les produits textiles et l'habillement constituent, par excellence, un secteur mondialisé de l'économie, un secteur caractérisé par les changements continuels de lieux de production et par la constance des restructurations et des ajustements à de nouvelles situations, notamment à la libéralisation du commerce international.
(EL) Fru formand! Tekstil- og beklædningsindustrien er om nogen en globaliseret industri i økonomien, en industri præget af uafbrudte ændringer med hensyn til produktionssted og konstante omstruktureringer og tilpasninger til nye forhold, såsom liberaliseringen af den internationale handel.

La nécessité d'un équilibre entre la libéralisation du commerce international et des échanges, d'une part, et un développement économique durable dans le respect des droits de l'homme et des droits sociaux, d'autre part, s'impose aujourd'hui comme la condition sine qua non de la survie même de notre planète.
Balancen mellem frigivelsen af den internationale handel og samhandel på den ene side og en bæredygtig økonomisk vækst med respekt for menneskerettighederne og de sociale rettigheder på den anden står i dag som en ufravigelig betingelse for planetens overlevelse.

Naturellement, nous devons défendre les valeurs et les principes fondamentaux des pays de la Communauté, mais de manière avisée et flexible, tout en gardant bien à l'esprit que ce qui importe avant tout, c'est de poursuivre cet intérêt stratégique fondamental à la libéralisation du commerce international dont je parlais il y a un instant.
Naturligvis skal vi forsvare de værdier og principper, som er grundlæggende for Fællesskabets lande, men vi skal gøre det på en klog og fleksibel måde, idet vi hele tiden husker på, at det først og fremmest er nødvendigt at videreføre den grundlæggende strategiske interesse i liberaliseringen af den internationale handel, som jeg talte om lige før.

Elle ne tient pas compte du fait qu'outre la libéralisation du commerce international, la libre circulation des capitaux et la déréglementation du marché, qui sont aussi les moteurs de la mondialisation, peuvent aussi bien être à l'origine des pertes d'emplois attribuées à la mondialisation.
Dermed ses der nemlig bort fra, at ikke blot liberalisering af verdenshandelen, men også liberalisering af kapitalbevægelser og deregulering af markederne, der også er blandt globaliseringens drivkræfter, ligeledes kan være årsag til de med globaliseringen forbundne afskedigelser.

A la suite de cet examen, les participants aux négociations ont été conscients du fait qu'il ne restait plus qu'un temps limité pour mener à bien cette vaste et complexe entreprise, où il ne s'agit pas seulement de poursuivre la libéralisation du commerce international, mais, d'une facon générale, d'améliorer le caractère compétitif des économies par des conditions de concurrence loyales et équitables.
Forhandlingsdeltagerne var efter denne revision klar over, at der nu kun var begrænset tid til at afslutte dette umådelige, komplekse forehavende, hvor der ikke kun er tale om at fortsætte liberaliseringen af den internationale handel, men også generelt om at forbedre økonomiernes konkurrenceevne gennem loyale og rimelige konkurrencevilkår.

Mandelson l'a dit très clairement hier ici dans ses réponses aux inquiétudes concernant les conséquences de la libéralisation du commerce international dans les secteurs industriels qui revêtent la plus haute importance pour les pays de l'Europe du sud. Ces secteurs, comme le textile, l'habillement et la chaussure, sont utilisés comme monnaies d'échange dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce pour obtenir des bénéfices pour les secteurs de haute technologie et les services.
Kommissær Mandelson var i øvrigt meget tydelig i sine svar i går på bekymringer angående følgerne af liberaliseringen af den internationale handel inden for industrisektorer af stor betydning for de sydeuropæiske lande som f. eks. tekstiler, beklædning og skotøj, der bruges som bytteobjekt for at opnå gevinster inden for højteknologi og tjenesteydelser i WTO-forhandlingerne.

D'autre part, sont omis: la militarisation de l'UE dans le cadre de l'OTAN; le marché unique libéralisé avec la libre circulation des biens, capitaux et services, et où prévaut la concurrence; l'Union économique et monétaire avec l'euro, la Banque centrale européenne et le pacte de stabilité; et la libéralisation du commerce international comme politiques et objectifs de l'UE.
På den anden side udelader den militariseringen af EU inden for NATO's rammer, det liberaliserede indre marked med fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser, hvor konkurrence går forud for alt andet, Den Økonomiske og Monetære Union og dens euro, dens Europæiske Centralbank og dens stabilitetspagt samt liberaliseringen af international handel som EU-politikker og -mål.

Hvordan man bruger "libéralisation du commerce international" i en Fransk sætning

La libéralisation du commerce international fait l'objet de critique nourrie, notamment parce qu'elle serait la cause de notre désindustrialisation.

La libéralisation du commerce international ruine les petits producteurs, qui n'ont pas les moyens d'être compétitifs face à l'agro-industrie. [...]

En conclusion, plusieurs possibilités de réponse aux enjeux imposés par la concurrence issue de la libéralisation du commerce international agro-alimentaire

De grands fans de la libéralisation du commerce international et du capitalisme mondial , ça ne leur porte pas bonheur .

De nos jours, cette stratégie a été abandonnée au profit d’une autre basée sur la libéralisation du commerce international des produits agricoles.

Elles portent surtout sur la « libéralisation du commerce international », comme instrument de développement des PED (« cycle du développement »).

– Vivons-nous des temps plus dangereux qu’avant, avec la dissémination des technologies proliférantes, en raison de la libéralisation du commerce international ?

Depuis onze ans, les négociations sur la libéralisation du commerce international sont enterrées, avec l’échec du Cycle de Doha mené par l’OMC.

Hvordan man bruger "liberaliseringen af den internationale samhandel, liberaliseringen af den internationale handel" i en Dansk sætning

ILO har nedsat en arbejdsgruppe, som beskæftiger sig med de sociale aspekter af liberaliseringen af den internationale samhandel.

Konkurrencen virksomhederne imellem foregår nu i langt højere grad på et globalt plan som følge af det nyåbnede verdensmarked og liberaliseringen af den internationale handel.

Endvidere har der i kølvandet på liberaliseringen af den internationale handel været en voldsom konkurrence mellem landene om at tiltrække udenlandske investorer og en øget konkurrence mellem virksomhederne.