Que Veut Dire LIBÉRALISATION DES SERVICES en Allemand - Traduction En Allemand

• Liberalisierung der Dienstleistungen
• Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs
• Liberalisierung der Dienste
• Liberalisierung des Dienstleistungssektors

Exemples d'utilisation de Libéralisation des services en Français et leurs traductions en Allemand

Une Union européenne qui corrige la libéralisation des services d'intérêt général d'un point de vue social et écologique.
Eine Europäische Union, die die Liberalisierung der Dienste von allgemeinem Interesse sozial und ökologisch korrigiert.

Le gain pour l'UE s'élèverait à quelque 11,6 milliards d'euros par an, dont la moitié proviendrait de la libéralisation des services.
Der Nutzen für die EU wurde auf rund 11,6 Milliarden Euro jährlich veranschlagt, etwa die Hälfte davon durch Dienstleistungsliberalisierung.

La libéralisation des services est une partie tout aussi importante de l'agenda intégré de ce cycle que l'agriculture.
Die Liberalisierung des Dienstleistungssektors ist ein genauso wichtiger und fester Bestandteil dieser Runde wie die Landwirtschaft.

Une série d'accords bilatéraux103 contiennent des dispositions relatives à la libéralisation des services entre la Communauté et le partenaire commercial concerné.
Auf bilateraler Ebene103 sind in verschiedenen Handelsabkommen Bestimmungen zur Liberalisierung des Dienstleistungssektors enthalten.

Les mesures en matière de libéralisation des services et de plus grande ouverture à la concurrence ont été engagées mais restent en revanche encore limitées.
Zwar wurden Maßnahmen zur Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte und zur stärkeren Öffnung dieser Märkte für den Wettbewerb eingeleitet, doch sind diese nach wie vor begrenzt.

L'Égypte, le Maroc et la Tunisie ont entamé des négociations bilatérales en matière de libéralisation des services et de droit d'établissement.
Mit Ägypten, Marokko und Tunesien wurden bilaterale Verhandlungen zur Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und des Niederlassungsrechts eingeleitet.

La présente section établit les principes relatifs à la libéralisation des services de transport maritime international, conformément aux chapitres 2, 3 et 4 du présent titre.
In diesem Abschnitt werden die Grundsätze für die Liberalisierung der Dienstleistungen im internationalen Seeverkehr nach den Kapiteln 2, 3 und 4 dieses Titels festgelegt.

Nous possédons de nombreux intérêts dans ces négociations- l'agriculture, les marchés non agricoles, la libéralisation des services et les règles.
Wir haben viele Interessen im Zusammenhang mit diesen Verhandlungen- landwirtschaftliche, nicht landwirtschaftliche, in Bezug auf die Liberalisierung von Dienstleistungen und auf Regeln.

Ce n'est toutefois pas le seul«point à l'ordre du jour»: la libéralisation des services et la«lutte contre le terrorisme» y figurent également.
Doch er ist nicht der einzige„Punkt auf der Tagesordnung“; auch die Liberalisierung von Dienstleistungen und der so genannte„Kampf gegen den Terrorismus“ stehen darauf.

Nous souhaitons effectivement qu'il y ait une discussion avec clarification de la position de la Commission sur la directive concernant la libéralisation des services, c'est très important.
Wir möchten in der Tat eine Aussprache einschließlich Klärung des Standpunktes der Kommission zur Richtlinie über die Liberalisierung von Dienstleistungen, dies ist sehr wichtig.

A cette occasion, le CCM adoptera un rapport sur la libéralisation des services et aura un échange de vues sur la recherche et le développement.
Der GBA werde dabei einen Bericht über die Liberalisierung von Dienstleistungen verabschieden und einen Meinungsaustausch über Fragen der Forschung und Entwicklung führen.

Elles sont plus limitées dans les domaines de la simplification et de la qualité de la réglementation, ainsi qu'en matière de libéralisation des services et d'ouverture à la concurrence.
Weniger wurde in den Bereichen Vereinfachung und Qualität der Rechtsetzung sowie zur Liberalisierung des Dienstleistungssektors unternommen.

Alors, si vous estimez que la libéralisation des services rime avec inégalité d'accès, ayez la franchise de le dire à nos concitoyens.
Wenn Sie also der Meinung sind, daß die Liberalisierung der Telekommunikationsdienste mit der Ungleichheit des Zugangs zu ihnen einhergeht, dann müssen Sie dies unseren Mitbürgern auch klar und deutlich sagen.

Le Conseil a autorisé la Commission, le 15 novembre, à négocier un accord avec la Turquie sur la libéralisation des services et les marchés publics tab. IV.
Am 15. November ermächtigte der Rat die Kommission, mit der Türkei ein Abkommen über die Liberalisierung im Dienstleistungssektor und im öffentlichen Beschaffungswesen auszuhandeln Tab. IV.

Ils perçoivent la libéralisation des services comme une menace alors que pour nombre d'autres acteurs, celle-ci est un atout majeur, notamment pour ce que l'on appelle"l'économie des seniors.
Diese empfinden die Liberalisierung im Dienstleistungssektor als Bedrohung, während sie von vielen anderen als große Chance gesehen wird, nicht zuletzt für die sogenannte Seniorenwirtschaft.

Il s'est avéré que le monde du tourisme était encore relativement peu conscient de l'importance que revêtent ces négociations pour la libéralisation des services.
Es zeigte sich, dass sich der Tourismussektor noch nicht richtig der Bedeutung der GATS-Verhandlungen für die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs bewusst ist.

La libéralisation des services sera bénéfique à l'ensemble des membres de l'OMC, tant développés, en développement que moins avancés.
Die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs kommt allen WTO-Mitgliedern zugute- ob sie nun zu den entwickelten, den in der Entwicklung begriffenen oder den am wenigsten entwickelten Ländern zählen.

GRAF von SCHWERIN regrette que le texte ne prenne pas suffisamment en compte les conséquences négatives sur l'emploi de la libéralisation des services.
GRAF von SCHWERIN bedauert, dass den negativen Auswirkungen der Liberalisierung des Dienst leistungs marktes auf die Beschäftigungslage in dem Text nicht ausreichend Rechnung getragen werde.

Le rapport souligne également que la libéralisation des services ne doit en aucun cas faire obstacle au droit de réglementer les services, y compris les services publics.
Der Bericht führt weiter aus, dass die Liberalisierung von Dienstleistungen in keiner Weise das Recht auf die Regulierung von Dienstleistungen, einschließlich öffentlichen Dienstleistungen, behindern darf.

Notre objectif est de créer une zone de libre-échange autour de la Méditerranée d'ici 2010, et la libéralisation des services et de l'investissement constitue à cet égard une étape cruciale.
Unser Ziel ist eine Freihandelszone rund um das Mittelmeer bis 2010 und die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und der Investitionen ist ein entscheidender Schritt in diese Richtung.

La Commission prône la libéralisation des services, l'aide au secteur privé et l'augmentation des échanges marchands censés aider le développement des pays les moins avancés.
So tritt die Kommission für die Liberalisierung der Dienstleistungen, Beihilfen für den Privatsektor und die Intensivierung der Handelsbeziehungen ein, um die Entwicklung der am wenigsten fortgeschrittenen Länder zu unterstützen.

Il cite l'entreprise conjointe Airbus pour illustrer la coopération européenne et souligne l'importance de la libéralisation des services dans le marché intérieur.
Als ein gutes Beispiel der europäischen Zusammenarbeit nennt er das Gemeinschaftsunternehmen Airbus und unterstreicht die Bedeutung der Liberalisierung des Dienstleistungssektors für den Binnen markt.

Permettre la mise en oeuvre complète de la directive sur la libéralisation des services, compte tenu de la persistance, jusqu'en 1998, de droits exclusifs sur l'infrastructure et la téléphonie vocale dont dépendent les prestations soumises à concurrence;
Eine vollständige Anwendung der Richtlinie über die Liberalisierung der Dienste ermöglichen und dabei die bis 1998 fortbestehenden ausschließlichen Rechte auf Infrastruktur und Sprachtelefondienst berücksichtigen, von denen die in freiem Wettbewerb erbrachten Leistungen abhängen.

La Commission européenne a adopté ce jour une proposition visant à ouvrir des négociations concernant la libéralisation des services et des investissements avec les partenaires méditerranéens de l'UE.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag über die Aufnahme von Verhandlungen über die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und der Investitionen mit den Mittelmeerpartnern der EU angenommen.

Cette situation a conduit M. Dunkel à prendre l'initiative de présenter des textes sous sa propre responsabilité dans le cadre d'un projet d'ensemble à l'exception de l'accès au marché des marchandises industrielles et des engagements initiaux de libéralisation des services.
Angesichts dieser Lageergriff Herr Dunkel die Initiative und legte von sich aus Texte für einen Gesamtentwurf vor ausgenommen waren die Punkte Marktzugang für Industriewaren und die Eingangsverpflichtungen zur Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs.

La libéralisation des services et des investissements générera des avantages économiques considérables dans toute la zone Euro-Med et pourrait être l'un des volets d'une stratégie plus large visant à stimuler les échanges au sein de la région proprement dite.
Die Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und der Investitionen wird dem gesamten Europa-Mittelmeerraum erhebliche wirtschaftliche Vorteile bringen und kann Teil einer umfassenderen Strategie zur Ankurbelung des Handels innerhalb der Region selbst sein.

Et sur la base de ces constatations- que je partage-, elle se montre favorable à deux mesures: la libéralisation des services- l'accélération des processus de libéralisation en cours- et en deuxième lieu, l'ouverture à la concurrence- l'ouverture des marchés dans les secteurs de services encore protégés.
Ausgehend von diesen Feststellungen, denen ich mich im übrigen anschließe, tritt sie für zweierlei Maßnahmen ein: Liberalisierung der Dienstleistungen- Beschleunigung der bereits angelaufenen Liberalisierungen- und zweitens Öffnung für den Wettbewerb- Öffnung der immer noch abgeschirmten Märkte im Dienstleistungssektor.

La décision sur la libéralisation des services de publipostage et de courrier transfrontière a été repoussée au ler janvier 2000, quand le Conseil et le Parlement devront décider de la poursuite de la libéralisation dans ce secteur.
Der Beschluß über die Liberalisierung der Dienste in bezug auf Massendrucksachen und grenzüberschreitende Briefe wurde auf den ersten Januar 2000 verschoben. Dann müssen der Rat und das Parlament bezüglich der Fortführung der Liberalisierung in diesem Bereich zu einer Entscheidung kommen.

Avant le 1er mai 2004, nous n'avons entendu personne se plaindre de la libéralisation des services, parce que les projets du commissaire néerlandais cadraient simplement avec la logique européenne selon laquelle les fournisseurs de services devraient pouvoir travailler librement au sein de l'UE.
Vor dem 1. Mai 2004 hörten wir nämlich niemanden die Liberalisierung der Dienstleistungen beanstanden, denn die Pläne des niederländischen Kommissars entsprachen ganz einfach der europäischen Logik, dass es Dienstleistungserbringern ebenfalls möglich sein muss, in der EU Freizügigkeit zu genießen.

Je voudrais également souligner que, dans les régions ultrapériphériques, la libéralisation des services et l'utilisation des infrastructures étaient subordonnées à l'introduction d'obligations de service public, afin de compenser les handicaps dus aux caractéristiques physiques et autres des régions ultrapériphériques.
Erinnert sei ebenfalls daran, dass in den Regionen in äußerster Randlage die Liberalisierung der Dienstleistungen und der Nutzung der Infrastrukturen von der Einführung von Gemeinwohlverpflichtungen abhängig gemacht wurde, um die aus den physischen und sonstigen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage resultierenden Nachteile auszugleichen.

Comment utiliser "libéralisation des services" dans une phrase en Français

La libéralisation des services se fera en outre via des listes négatives.

Les télécommunications représentent un secteur caractéristique de la libéralisation des services publics.

Chacun s'engage à sa façon dans un processus de libéralisation des services publics.

Enfin, la libéralisation des services de télécommunications en France n'est pas encore assimilée.

La libéralisation des services financiers constitue aussi un intérêt majeur de l’Union européenne.

ET SERVICES La libéralisation des services de téléphone abaisse le prix des communications.

La santé est un domaine particulièrement touché par la libéralisation des services publics.

Frits Bolkestein et sa directive souhaitent-ils ou non la libéralisation des services ?

Le Conseil fédéral est prudent face à la libéralisation des services publics suisses.

Pour la LCR, la directive sur la libéralisation des services doit être rejetée.

Comment utiliser "liberalisierung der dienstleistungen" dans une phrase en Allemand

Sein Protest richtete sich unter anderem gegen eine vor Jahren ausgearbeitete EU-Richtlinie zur Liberalisierung der Dienstleistungen in Europa.

Dagegen drängten die lateinamerikanischen Länder darauf, eine Liberalisierung der Dienstleistungen oder Eigentums- und Investitionsrechte außen vor zu lassen, sagt Frau Fritz.

Dem liegt das Kalkül zugrunde, dass die anderen Staaten dann der Liberalisierung der Dienstleistungen folgen müssen.

Letztere plädierte für die weitgehende Liberalisierung der Dienstleistungen in Europa.

Die Schweiz nimmt im Agrardossier eine zurückhaltende Position ein, kämpft aber für eine Liberalisierung der Dienstleistungen und eine Senkung der Industriezölle.

Die Liberalisierung der Dienstleistungen zielt u.a.

Beispiele sind die (nur durch massive Proteste entschärfte) Bolkestein-Richtlinie, die durch eine Liberalisierung der Dienstleistungen zu einem europaweiten Sozialdumping führt.

Im Mai gehen die Verhandlungen zur Liberalisierung der Dienstleistungen vor der WTO, die GATS-Verhandlungen, in eine neue Runde.

SECO: Bilaterale Verhandlungen II mit der EU: Zweite Verhandlungsrunde über Liberalisierung der Dienstleistungen | Medienmitteilung Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Bern (ots) - Am 27.

September 2002 haben sich in Bern die Schweiz und die EU zur zweiten Verhandlungsrunde über die Liberalisierung der Dienstleistungen getroffen.