Que Veut Dire LIBÉRALISATION COMMERCIALE en Allemand - Traduction En Allemand

• Liberalisierung des Handels
• Handelsliberalisierung

Exemples d'utilisation de Libéralisation commerciale en Français et leurs traductions en Allemand

La libéralisation commerciale, la coopération économique et leurs difficultés objectives.
Liberalisierung des Handels, Wirtschaftszusammenarbeit und damit verbundene Schwierigkeiten.

Je suis étonné que le commissaire se préoccupe plus de la libéralisation commerciale que des bonnes pratiques agricoles.
Mich enttäuscht, dass der Kommissar mehr auf die Liberalisierung des Handels bedacht ist als auf gute landwirtschaftliche Praxis.

La libéralisation commerciale, la coopération économique et leurs difficultés objectives.
Liberalisierung des Handels, Wirtschaftszusammenarbeit und die jeweiligen objektiven Schwierigkei ten.

Les accords du GATT, conclus après le second de ces conflits, lui ménageaient encore un statut spécifique, qui l'exemptait de la libéralisation commerciale.
In dem nach dem Zweiten Weltkrieg abgeschlossenen GATT nahm der Agrarhandel noch eine Sonderstellung ein, die ihn von der Handelsliberalisierung ausnahm.

L'UE poursuivra activement la libéralisation commerciale avec les pays en voie de développement, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral.
Die EU wird die Liberalisierung des Handels mit den Entwicklungsländern bilateral und multilateral aktiv fortsetzen.

O'Sullivan commence son intervention en rappelant l'intérêt de l'UE à maintenir le système multilatéral car le multilatéralisme favorise la libéralisation commerciale.
Herr O'SULLIVAN weist eingangs seiner Ausführungen darauf hin, dass die Beibehaltung des multilateralen Systems nach wie vor im Interesse der EU liege, da der Multilateralismus die Liberalisierung des Handels fördere.

Dans ce contexte, la libéralisation commerciale ne peut pas être l'unique instrument pour encourager la cohésion entre les pays andins.
Angesichts dieser Situation kann die Liberalisierung des Handels nicht das einzige Instrument zur Förderung des Zusammenhalts zwischen den Andenländern sein.

Un an après la levée des dernières restrictions applicables aux importations de chaussures chinoises, nous sommes en mesure d'évaluer objectivement l'impact de la libéralisation commerciale dans ce secteur.
Ein Jahr, nachdem die jüngsten Beschränkungen für Schuhimporte aus China aufgehoben wurden, sind wir in der Lage, eine objektive Einschätzung der Auswirkungen vorzunehmen, die die Liberalisierung des Handels in diesem Sektor nach sich gezogen hat.

Il est essentiel de restaurer ces niveaux de croissance économique, la libéralisation commerciale, ainsi qu'une coopération plus étroite entre l'UE et la Chine pouvant contribuer à atteindre cet objectif.
Dieses wirtschaftliche Entwicklungsni veau muss wiederhergestellt werden; die Liberalisierung des Handels sowie eine engere Zu sammenarbeit zwischen der EU und China können hierzu beitragen.

Selon le Comité, il est nécessaire de mettre en œuvre, à l'aide de mesures de soutien supplémentaires, des politiques à court et à moyen terme qui établissent des compensations réelles pour les producteurs de l'UE des secteurs les plus touchés par la libéralisation commerciale.
Nach Auffassung des EWSA sind kurz- und mittelfristige Maßnahmen erforderlich, um mittels zusätzlicher Unterstützung den EU-Erzeugern, die in den am stärksten von der Handelsliberalisierung betroffenen Bereichen tätig sind, einen echten Ausgleich zu bieten.

Nous avons convenu d'un processus pour établir de nouveaux régimes commerciaux prônant la libéralisation commerciale entre les parties, et pour formuler des dispositions concernant des questions d'ordre commercial..
Wir haben vereinbart, Verhandlungen über neue Handelsabkommen zur Liberalisierung des Handels zwischen den Parteien aufzunehmen und Vorschriften zur Regelung von Handelsfragen zu erarbeiten.

D'après le rapport conjoint établi par des experts de l'UE et du Canada, la conclusion d'un accord économique et commercial global est destinée à apporter des bénéfices économiques tangibles, qui résulteront de la libéralisation commerciale et de l'élimination des obstacles tarifaires.
Laut dem gemeinsamen Bericht der Experten aus der EU und Kanada soll der Abschluss eines umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens konkrete wirtschaftliche Vorteile bringen, die von der Handelsliberalisierung und der Beseitigung von Zollschranken herrühren.

Outre l'objectif de la libéralisation commerciale, nous demandions également que l'accord inclue des garanties pour la protection de l'environnement et le respect des règles de base en matière de travail de l'Organisation internationale du travail.
Selbstverständlich forderten wir neben dem Ziel der Liberalisierung des Handels auch, daß das Abkommen Garantien für den Umweltschutz und die Achtung der grundlegenden Arbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation einbeziehen müsse.

Après la guerre, vous avez ouvert vos marchés à l'Europe, vous avez tiré l'Europe vers l'économie mondiale de l'époque, qui était votre économie et vous avez institutionnalisé cette libéralisation commerciale à travers le financement de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Nach dem Krieg öffnetest du deinen Markt Europa, zerrtest Europa in die damals globale Wirtschaft, also deine Wirtschaft, und machtest diese Liberalisierung des Handels durch die Gründung des Allgemeinen Zolls- und Handelsabkommens zur Institution.

L'accès au marché et la libéralisation commerciale, l'étude et la prévision des scénarios pour l'application de la libéralisation commerciale réciproque, en particulier, le calendrier et la structure des négociations et périodes transitoires;
Marktzugang und Liberalisierung des Handels, Prüfung und Abschätzung der Perspektiven für die gegenseitige Liberalisierung des Handels unter besonderer Berücksichtigung des Zeitplans und der Struktur der Verhandlungen und der Übergangszeiten;

L'avis de M. Endlein sur l'impact pour les autorités locales et régionales de l'accord général sur le commerce des services(AGCS) met en exergue la nécessité de concilier les objectifs de la libéralisation commerciale avec le maintien des droits et compétences des pouvoirs locaux et régionaux.
In der Erörterung seiner Stellungnahme zu den Auswirkungen der Verhandlungen über das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen(GATS) im Rahmen der WTO auf die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unterstrich Axel Endlein, dass die Ziele der Handelsliberalisierung mit der Wahrung der Rechte und Befugnisse der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in Einklang stehen müssen.

En dépit des obstacles à la libéralisation commerciale qui persistent et des réserves de l'Union à l'égard des pratiques en vigueur au Canada, j'espère qu'il est possible d'établir, au plus tôt, les bases nécessaires à un partenariat commercial qui soit réciproquement bénéfique.
Trotz der noch bestehenden Hindernisse auf dem Weg zu einer Handelsliberalisierung und den Vorbehalten der Union hinsichtlich bestehender Praktiken in Kanada hoffe ich, dass wir das notwendige Fundament für eine im gegenseitigen Interesse liegende Handelspartnerschaft so bald wie möglich legen können.

Les Parties se sont félicitées de la prompte mise en oeuvre de l'Accord UE/Chili et ont réaffirmé leur ferme volonté d'avancer dans le processus de préparation de la libéralisation commerciale, jusqu'à l'objectif final de l'Accord qui est l'établissement d'une association à caractère politique et économique.
Die Parteien brachten ihre Befriedigung über die zügige Durchführung des Abkommens EU/Chile zum Ausdruck und bekräftigten erneut ihre Entschlossenheit, den Prozeß zur Vorbereitung der Liberalisierung des Handels voranzutreiben, bis das Endziel des Abkommens- eine Assoziation mit politischem und wirtschaftlichem Charakter- erreicht ist.

Demande une évaluation exhaustive de l'impact des politiques actuelles de libéralisation commerciale sur la faim et la pauvreté dans les pays en développement, et exige que les résultats de cette évaluation soient utilisés pour formuler des lignes directrices claires pour la coopération au développement;
Fordert eine umfassende Folgenabschätzung der derzeitigen Politiken zur Liberalisierung des Handels auf Hunger und Armut in den Entwicklungsländern; fordert ferner, dass das Ergebnis dieser Bewertung zur Formulierung klarer Leitlinien für die Entwicklungszusammenarbeit verwendet wird;

Lorsque cette crise sera terminée- et il s'agit bien d'une crise au Royaume-Uni, il n'y a pas d'autre mot pour la décrire- il nous faudra revoir la politique agricole commune ainsi que l'ensemble du marché unique afin de déterminer calmement si oui ou non nous avons, en tant que communauté économique, sacrifié la santé de nos animaux sur l'autel de la libéralisation commerciale.
Wenn diese Krise vorbei ist- und dies ist eine Krise im Vereinigten Königreich, anders kann man es nicht nennen-, werden wir die Gemeinsame Agrarpolitik und den gesamten Binnenmarkt überprüfen und uns nüchtern die Frage stellen müssen, ob wir als Wirtschaftsgemeinschaft unseren Tiergesundheitsstatus der Handelsliberalisierung geopfert haben.

La mise en œuvre de la communauté économique fait suite à la libéralisation commerciale prévue par l'accord AFTA(ASEAN Free Trade Area) et à la libéralisation des investissements au sein de la zone des pays de l'ANASE, régie par l'accord AIA(ASEAN Investment Area), qui accorde une dérogation de 5 ans aux pays CLMV8.
Die Schaffung der Wirtschaftsgemeinschaft schließt sich an die Liberalisierung des Handels gemäß dem AFTA-Abkommen(ASEAN Free Trade Area) und die Liberalisierung der Inves titionen im ASEAN-Raum an, die durch das AIA-Abkommen(ASEAN Investment Area) gere gelt ist, wobei den CLMV-Ländern8 eine Frist von 5 Jahren eingeräumt wird.

De nombreuses études sont ainsi proposées sur: les mouvements de population et les tendances démographiques, l'impact de la migration sur la cohésion économique et sociale des régions ultrapériphériques, l'impact des effets du changement climatique sur l'économie de ces régions, l'impact de la libéralisation commerciale sur l'agriculture.
Daher werden zahlreiche Studien zu verschiedenen Bereichen vorgeschlagen: Bevölkerungsbewegungen und demografische Tendenzen; Auswirkungen von Migration auf den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Zusammenhalt der RUP; Auswirkungen des Klimawandels auf die Wirtschaft dieser Regionen; Folgen der Liberalisierung des Handels für die Landwirtschaft.

Elle se doit de mobiliser toute sa capacité d'agir dans les différents piliers du système économique international pour y garantir la cohérence entre libéralisation commerciale(OMC), assistance et coopération financière(institutions de Bretton Woods) et normalisation liée au développement durable environnement, OIT, Codex Alimentarius, etc.
Sie muß folglich ihre Kapazität, innerhalb der verschiedenen Säulen des internationalen Wirtschaftssystems zu handeln, maximieren, um Kohärenz zu sichern zwischen Handelsliberalisierung(Welthandelsorganisation), Hilfe und finanzieller Zusammenarbeit(Bretton-Woods-Institutionen) und Normalisierung mit dem Ziel nachhaltiger Entwicklung Umweltschutz, Internationale Arbeitsorganisation, Codex Alimentarius, usw.

Nous savons tous, et je le dis souvent devant vous, que la libéralisation commerciale est une bonne chose, dès lors qu'elle est accompagnée par ce qui permet de traduire de la croissance en développement durable, c'est-à-dire des politiques internes en matière sociale et environnementale, sans lesquelles les effets bénéfiques de la libéralisation commerciale ne sont pas disponibles.
Wir wissen alle, und ich wiederhole dies hier oft, dass die Liberalisierung des Handels eine gute Sache ist, sofern sie dergestalt begleitet wird, dass Wachstum in dauerhafte Entwicklung umgesetzt wird, das heißt von einer internen Politik in den Bereichen Soziales und Umwelt, ohne die die günstigen Auswirkungen der Liberalisierung des Handels nicht genutzt werden können.

L'Union européenne est déterminée à assurer la réalisation complète dans les délais prévus de l'Agenda de Doha pour le développement, afin d'accroître les bénéfices de la libéralisation commerciale en tant que moteur du développement durable des pays en développement et elle encourage les efforts visant à créer entre ces pays des espaces régionaux de liberté commerciale..
Die Europäische Union ist entschlossen, dafür zu sorgen, dass die Entwicklungsagenda von Doha innerhalb der vorgesehenen Fristen vollständig umgesetzt wird, damit aus der Handelsliberalisierung als Motor für die nachhaltige Entwicklung der Entwicklungsländer größerer Nutzen gezogen werden kann, und sie unterstützt die Bemühungen dieser Länder, untereinander regionale Freihandelsräume zu schaffen.

Aussi est-il indispensable que la Commission parvienne à harmoniser les tarifs douaniers, à éliminer les tarifs douaniers trop élevés et la hausse des tarifs douaniers, et à supprimer tous les obstacles techniques au commerce. J'estime qu'il faut garantir aux pays les moins développés le libre accès au marché international de tous leurs produits pour que ces pays puissent aussi profiter de la libéralisation commerciale.
Deshalb ist es unerläßlich, daß die Kommission eine Harmonisierung der Zolltarife und die Beseitigung der Spitzenzölle und der Zollprogression sowie den Abbau aller technischen Handelshemmnisse erreicht, wobei davon auszugehen ist, daß den weniger entwickelten Ländern der freie Zugang zum Weltmarkt für alle ihre Produkte gewährleistet werden muß, damit auch sie von der Liberalisierung des Handels profitieren können.

Leurs propositions sur ce point rejoignent les idées de la Commission, c'est-à-dire promouvoir des normes de travail internationalement reconnues afin d'améliorer, à long terme, les performances économiques de tous les pays, et de renforcer les liens entre la libéralisation commerciale, le développement économique et l'évolution sociale, dans le cadre d'un système commercial non discriminatoire et ouvert.
Die von den USA zu diesem Punkt vorgelegten Vorschläge entsprechen weitgehend den Vorstellungen der Kommission, d. h. daß international geltende Arbeitsnormen anerkannt werden müssen, um die langfristige wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sowie den Zusammenhang zwischen Handelsliberalisierung, wirtschaftlicher Entwicklung und sozialem Fortschritt als Teil eines offenen und nicht diskriminierenden Handelssystems zu unterstützen.

Si l'on admet ce fait- qui, je crois, est maintenant prouvé avec une semaine de recul- c'est donc lorsque la libéralisation commerciale est décidée, pilotée, maîtrisée, que les pays en voie de développement en perçoivent l'intérêt pour eux, et sans doute considèrent-ils qu'elle est meilleure pour eux qu'un statu quo où le développement de rapports bilatéraux qui ne jouent pas en leur faveur.
Wenn man von dieser Tatsache ausgeht,- die nunmehr mit einem zeitlichen Abstand von einer Woche gesichert ist, glaube ich,- wird deutlich, daß die Entwicklungsländer durchaus ein Interesse an der Liberalisierung des Handels zeigen, wenn es darum geht, dazu Beschlüsse zu fassen, sie zu steuern und zu kontrollieren. Das ziehen sie dem Status quo vor, bei dem die Entwicklung der bilateralen Beziehungen sich nicht zu ihren Gunsten auswirkt.

Vu l' augmentation du chômage ainsi que l' accélération de la paupérisation des sociétés et des iniquités sociales en ALC qui a eu lieu durant ces dix dernières années, il serait utile d' introduire dans le partenariat stratégique une clause sociale- ainsi qu' environnemental- afin que les accords commerciaux signés avec l' Europe puissent contribuer à diminuer la pauvreté et les inégalités extrêmes qui caractérisent la région, et atténuer les potentiels dégâts sociaux collatéraux de la libéralisation commerciale.
Angesichts des Anstiegs der Arbeitslosigkeit, der zunehmenden Verarmung der Gesellschaft und der sozialen Ungerechtigkeit in Lateinamerika und der Karibik in den letzten Jahren wäre es zweckmäßig, in die strategische Partnerschaft eine Sozial- wie auch eine Umweltklausel einzufügen, damit die mit Europa abgeschlossenen Handelsabkommen einen Beitrag zur Ver ringerung der Armut und der extremen Ungleichheiten in der Region leisten und die poten ziellen sozialen Kollateralschäden der Handelsliberalisierung dämpfen können.

Monsieur le Président, comme il est dit dans l'introduction du rapport de la commission sur le projet de communication au Conseil et au Parlement européen, l'opinion publique européenne est de plus en plus préoccupée aujourd'hui par les débats sur l'impact de la libéralisation commerciale pour l'emploi, la distribution des richesses, le développement, l'environnement, la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la diversité culturelle, l'intensification de la marginalisation des pays pauvres.
Herr Präsident! Wie es in der Einleitung des Berichts der Kommission über den Entwurf einer Mitteilung an den Rat und an das Europäische Parlament heißt, gibt es heute in der öffentlichen Meinung Europas glücklicherweise eine zunehmende Beunruhigung und dementsprechende Auseinandersetzungen über die Auswirkungen der Liberalisierung des Handels auf Beschäftigung, Verteilung des Reichtums, Entwicklung, Umwelt, Gesundheit, Verbraucherschutz und kulturelle Vielfalt sowie auf die sich verstärkende Ausgrenzung der armen Länder.

Comment utiliser "libéralisation commerciale" dans une phrase en Français

La libéralisation commerciale au Togo : Impact sur le secteur agricole.

Processus d'intégration et négociations de libéralisation commerciale dans les pays andins.

Mots-clés : économies émergentes régime OMC libéralisation commerciale multilatéralisme gains relatifs

La libéralisation commerciale et les aspects sociaux du développement Chapitre V.

La libéralisation commerciale des produits respectueux de l'environnement y contribuera également.

Cependant, cette tentative de libéralisation commerciale et de diversification des exportations échoue.

La libéralisation commerciale adoptée par le Maroc n’a pas fait que des malheureux.

Haïti dans l’impasse des politiques de libéralisation commerciale - L’opportunité d’un Moratoire aujourd’hui

2006-12 Libéralisation commerciale et pauvreté au Maroc: une analyse en équilibre général micro-simulé

Envers et contre Washington, la libéralisation commerciale se poursuit à travers le monde.

Comment utiliser "handelsliberalisierung" dans une phrase en Allemand

Insgesamt lassen die Ergebnisse die Schlussfolgerung auf einen erheblichen Einfluss der Handelsliberalisierung auf das Wachstum zu.

Zwar betonen die Reformvorschläge die Notwendigkeit, eine in Untergruppen erzielte Handelsliberalisierung an alle WTO-Mitglieder weiterzugeben.

Allerdings meinten Beobachter, bis zu einer weiteren Handelsliberalisierung könnten noch Jahre vergehen.

Der Nutzen einer Handelsliberalisierung ist vor allem in einem verbesserten Zugang zu internationalen Märkten zu sehen.

Ob diese Begrenzung im Zuge der Umstrukturierung der EU-Agrarpolitik und der Handelsliberalisierung aufgelöst wird, ist ungewiß.

Daher ist es verständlich, wenn bestimmte Länder aus fiskalischen Gründen kein ausgeprägtes Interesse an einer Handelsliberalisierung haben.

Bessere Förderung der Handelsliberalisierung Im Hinblick auf Handelsprobleme befinden sich Entwicklungs- und Industrieländer seit dem 21.

Vor allem Entwicklungsländer können damit die Chancen nutzen, die mit einer Handelsliberalisierung einhergehen.

ISBN 978-3-658-07714-3 Führt Handelsliberalisierung zu Modernisierung und Demokratisierung?

Rhythmus und Timing der Handelsliberalisierung mussten deshalb mit großer Umsicht gewählt werden.