Exemples d'utilisation de Libéralisation commerciale en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entre libéralisation commerciale et développement.
Je pense en particulier à l'agriculture qui subit les contrecoups d'une libéralisation commerciale non maîtrisée.
Jeg tænker især på landbruget, som lider under efterdønningerne af en ukontrolleret handelsliberalisering.Libéralisation commerciale des services audiovisuels.
Je parlerai des deux points les plus préoccupants,le premier étant la liste négative dans les négociations sur la libéralisation commerciale.
Jeg vil nævne to Il en ressort que la libéralisation commerciale se poursuit à l'échelle mondiale même si certains secteurs demeurent encore assez protégés.
Handelsliberaliseringen var et vigtigt element i den økonomiske politik, selv om visse sektorer stadig beskyttes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
libéralisation du commerce
libéralisation des échanges
libéralisation du marché
libéralisation des services
libéralisation des visas
processus de libéralisationlibéralisation du secteur
poursuite de la libéralisationlibéralisation des télécommunications
directive sur la libéralisation
Plus
Et il faut demander au Conseil d'affronter vigoureusement les processus de libéralisation commerciale mutuelle et graduelle qui ont été enclenchés.
Og vi må opfordre Rådet til, at det beslutsomt tager fat på de åbne processer om gensidig og gradvis liberalisering af handelen.La libéralisation commerciale bilatérale est un élément indispensable de cette opération, pour autant qu'elle ne soit pas mise en?uvre aveuglément, mais avec flexibilité.
En liberalisering af samhandlen på begge sider er en uundgåelig del L'Union européenne et ses partenaires sont donc appelés à agir afinde relever le défi d'une libéralisation commerciale ambitieuse et efficace.
EU og EU's partnere må således gøre en aktiv indsats for attage den udfordring op, der ligger i en ambitiøs og effektiv kommerciel liberalisering.Cette intégration comporte un volet de libéralisation commerciale entre eux, nous l'appuyons et les APE appuient cette demande d'intégration régionale.
Denne integration omfatter et aspekt af indbyrdes handelsliberalisering. Det støtter vi, og ØPA'erne støtter denne anmodning om regional integration.Un an après la levée des dernières restrictions applicables aux importations de chaussures chinoises, nous sommes en mesure d'évaluer objectivement l'impact de la libéralisation commerciale dans ce secteur.
Et år efter afskaffelsen af de sidste importrestriktioner på fodtøj fra Kina kan nu vi foretage en objektiv vurdering af, hvad liberaliseringen af handelen i denne sektor har betydet.L'idée d'accepter le développement de la libéralisation commerciale et l'établissement d'un système tariff only à l'avenir n'est pas facile, comme l'a souligné la Commission, mais il faut y faire face.
Det er ikke rart at acceptere væksten af differentiering af handlen og et fremtidigt system, der kun er baseret på toldsatser, sådan som Kommissionen har konkluderet, men man må se det i øjnene.Nous devrions continuer à insister sur un accord complet, global et équilibré qui vise à un approfondissement dela relation politique et de coopération, ainsi qu'à une libéralisation commerciale large et d'une grande portée.
Vi bør fortsætte med at insistere på en bredere, global og afbalanceret aftale, der sigter mod en styrkelse afden politiske proces og et bredere samarbejde såvel som en udvidet og vidtrækkende liberalisering af handlen.La libéralisation commerciale a des effets économiques et sociaux très différenciés qui doivent être maîtrisés et même parfois compensés, car elle crée toujours des gagnants et des perdants.
Handelsliberaliseringens økonomiske og sociale indvirkning er yderst forskellig fra land til land, og den indvirkning skal styres og til tider kompenseres, da liberalisering er en proces, hvor der altid er vindere og tabere.L'agriculture doit être considérée comme une activité sensible incompatible avec ce modèle de libéralisation commerciale sans aucune durabilité environnementale et qui pose des risques considérables pour la santé humaine.
Landbruget skal betragtes som en følsom aktivitet, der er uforenelig med denne model for kommerciel liberalisering, som ikke er bæredygtig i miljømæssig henseende og indebærer enorme sundhedsrisici.D'après le rapport conjoint établi par des experts de l'UE et du Canada, la conclusion d'un accord économique etcommercial global est destinée à apporter des bénéfices économiques tangibles, qui résulteront de la libéralisation commerciale et de l'élimination des obstacles tarifaires.
I henhold til den fælles rapport, der er udarbejdet af eksperter fra EU og Canada,sigter indgåelsen af en omfattende økonomisk partnerskabsaftale mod at skabe konkrete økonomiske fordele som et resultat af handelsliberaliseringen og fjernelsen af toldhindringer.Enfin, le document relatif au bienêtre animal exprime le souhait que la libéralisation commerciale ne contrecarre pas les efforts en faveur de ce dernier, mais que cette question soit abordée de manière adéquate lors des négociations.
Endelig udtrykkes der i dokumentet om dyrevelfærd ønske om, at frigivelsen af samhandelen ikke modvirker bestræbelserne til fordel for Eussent-elles été motivées par des raisons électorales, sa décision aurait été bien mieux acceptée.De la part d'un homme qui prétend agir dans le sens de la libéralisation commerciale, son attitude nous est bien sûr incompréhensible et mérite une condamnation sans appel.
Af valgmæssige årsager er det forståeligt, athan træffer disse foranstaltninger, men ud fra hans overbevisning om at handle til fordel for fri handel er det naturligvis en uforståelig holdning, som vi ikke skal acceptere.En dépit des obstacles à la libéralisation commerciale qui persistent et des réserves de l'Union à l'égard des pratiques en vigueur au Canada, j'espère qu'il est possible d'établir, au plus tôt, les bases nécessaires à un partenariat commercial qui soit réciproquement bénéfique.
Til trods for de hindringer for en liberalisering af handelen, som stadig består, og EU's forbehold med hensyn til visse fremgangsmåder i Canada, håber jeg, at der kan fastlægges det nødvendige grundlag for et gensidigt fordelagtigt handelspartnerskab så hurtigt som muligt.Nous avons convenu d'un processus pour établir de nouveaux régimes commerciaux prônant la libéralisation commerciale entre les parties, et pour formuler des dispositions concernant des questions d'ordre commercial.
Vi er blevet enige om en proces til oprettelse af nye handelsaftaler, der vil fremme en handelsliberalisering mellem parterne, samt til formulering af bestemmelser om handelsrelaterede spørgsmål.Elle se félicite de l'autonomie dont bénéficie Hong Kong dans ses relations avec ses partenaires commerciaux, ainsi que de l'accord de coopération douanière conclu avec l'Union euro péenne en novembre 1998, etnote l'importance du rôle que peut jouer Hong Kong dans le processus de libéralisation commerciale de la Chine.
Kommissionen ser med tilfredshed på den auto nomi, som Hongkong har i forhold til sine handelspartnere, og på den toldsamarbejdsaftale, der blev indgået med Den Europæiske Unioni november 1998 og noterer sig, at Hongkong kan spilleen vigtig rolle for en handelsliberalisering i Kina.L'une des raisons de cette approche, qui n'est pas uniquement celle de l'Europe,tient notamment à la compréhension que la libéralisation commerciale a des effets économiques et sociaux très différenciés qui doivent être maîtrisés et même parfois compensés, car elle crée toujours des gagnants et des perdants.
En af grundene til denne tilgang, som EU ikke er ene om at følge,er en forståelse af, at liberalisering af handelen har mange forskellige økonomiske og sociale virkninger, som skal håndteres og til tider kompenseres, da der altid er vindere og tabere.Lors de ces visites effectuées dans le cadre des négociations pour des accords d'associations entre l'Union européenne, le Mercosur et le Chili, les discussions et les négociations ont porté sur les aspects des dialogues politiques, la coopération etles matières non tarifaires de la libéralisation commerciale.
I forbindelse med disse besøg, der blev aflagt som led i forhandlingerne om associeringsaftalerne mellem Den Europæiske Union, Mercosur og Chile, drejede drøftelserne og forhandlingerne sig om aspekter af den politiske dialog, samarbejde ogemner af ikke-toldmæssig art med hensyn til handelsliberalisering.L'aide au commerce doit veiller à ce que les nations les plus pauvres aient les moyens de tirer parti d'une libéralisation commerciale accrue, d'agences de douane efficaces, de meilleures infrastructures, de régimes fiscaux ne reposant ni sur les droits à l'importation ni sur les droits à l'exportation, ainsi que de mesures de lutte contre la corruption pour garantir la distribution de l'argent à ceux qui l'ont gagné.
Handelsstøtte skal sikre, at de fattigste lande har kapacitet til at drage nytte af øget handelsliberalisering, effektive toldmyndigheder, bedre infrastruktur, skatteordninger, der ikke afhænger af import- og eksporttold, og foranstaltninger til bekæmpelse af korruption for at sikre, at pengene når ud til de mennesker, der har tjent dem.Lorsque cette crise sera terminée- et il s'agit bien d'une crise au Royaume-Uni, il n'y a pas d'autre mot pour la décrire- il nous faudra revoir la politique agricole commune ainsi que l'ensemble du marché unique afin de déterminer calmement si oui ou non nous avons, en tant que communauté économique,sacrifié la santé de nos animaux sur l'autel de la libéralisation commerciale.
Når krisen er overstået- og det er en krise i Det Forenede Kongerige, det kan ikke beskrives på anden måde- må vi revidere hele den fælles landbrugspolitik og hele det indre marked for roligt at tage stilling til, omvi som økonomisk fællesskab har ofret dyresundheden på handelsliberaliseringens alter.Leurs propositions sur ce point rejoignent les idées de la Commission,c'est-à-dire promouvoir des normes de travail internationalement reconnues afin d'améliorer, à long terme, les performances économiques de tous les pays, et de renforcer les liens entre la libéralisation commerciale, le développement économique et l'évolution sociale, dans le cadre d'un système commercial non discriminatoire et ouvert.
Deres forslag i denne forbindelse ligger ret tæt op ad Kommissionens ideer,dvs. behovet for at fremme internationalt anerkendte arbejdsstandarder for at styrke hvert lands økonomiske ydeevne på lang sigt og forbindelsen mellem handelsliberalisering, økonomisk udvikling og sociale fremskridt som en del af et åbent og ikke-diskriminerende handelssystem.Si l'on admet ce fait- qui, je crois,est maintenant prouvé avec une semaine de recul- c'est donc lorsque la libéralisation commerciale est décidée, pilotée, maîtrisée, que les pays en voie de développement en perçoivent l'intérêt pour eux, et sans doute considèrent-ils qu'elle est meilleure pour eux qu'un statu quo où le développement de rapports bilatéraux qui ne jouent pas en leur faveur.
Hvis man medgiver dette- som jeg mener er bevist nu,hvor der er gået en uge- så er det altså, når den handelsmæssige liberalisering bliver besluttet, dirigeret, domineret, at udviklingslandene ser deres interesse i Ces pays bénéficient déjà pour la plupart de préférences commerciales et le Conseil extraordinaire de Lisbonne a confirmé que les accords de stabilité etd'association devaient être perçus dans le sens d'une plus grande libéralisation commerciale asymétrique favorisant exactement ces pays dans leurs échanges bilatéraux avec les pays de l'Union.
Flere La partie agricole de l'accord prévoit différentes étapes de libéralisation commerciale entre les deux parties(élimination de taxes pour diverses listes de produits), allant de la libéralisation immédiate à celle sur une longue période(jusqu'à 10 ans de la part de l'UE et 12 ans de la part de l'Afrique du Sud), ainsi que des"listes de réserve" pour certains produits temporairement exclus de la libéralisationfparmi les produits exclus par l'UE figurent par exemple la banane, la viande bovine et le sucre.
Le Conseil européen de Seville a marqué son accord avec les positions générales définies par l'Union européenne telles que sa volonté de jouer un rôle majeur dans la préparation du sommet de Johannesburg afin d'obtenir un accord global,notamment sur la libéralisation commerciale comme moteur du développement durable des pays en développement et sur l'Afrique.
Det Europeeiske Råd i Sevilla tilslutter sig de generelle holdninger, som Den Europæiske Union har fastlagt, såsom ønsket om at spille en større rolle i forberedelsen af topmødet i Johannesburg med henblik À cet égard, les objectifs défendus par l'Union européenne, qui incluaient l'établissement de règles encadrant la mondialisation dans différents domaines(investissement, concurrence, marchés publics),au- delà de la libéralisation commerciale, ainsi que l'intégration de l'environnement et du développement durable, l'établissement d'un dialogue constructif sur les normes sociales, la prise en compte des intérêts des pays les moins développés et l'amélioration de la transparence du système, ont vu leur validité confirmée.
I denne forbindelse bekræftedes gyldigheden af de mål, som blev forsvaret af Den Europæiske Union,og som ud over en handelsmæssig liberalisering omfattede udarbejdelse af globale regler på forskellige områder(investeringer, konkurrence, offentlige indkøb) samt inddragelse af miljøet og en bæredygtig udvikling, etablering af en konstruktiv dialog om sociale normer, hensyntagen til de mindst udviklede landes interesser og forbedring af systemets gennemsigtighed.
