Que Veut Dire LIBÉRALISATION DU MARCHÉ INTÉRIEUR en Danois - Traduction En Danois

• liberaliseringen af det indre marked
• liberalisering af det indre marked

Exemples d'utilisation de Libéralisation du marché intérieur en Français et leurs traductions en Danois

Il n'y a pas de solution autre que la libéralisation du marché intérieur.
Der er ikke noget alternativ til liberaliseringen af det indre marked.

Toutefois, la libéralisation du marché intérieur de l'énergie devait continuer à retenir l'attention, en particulier car les distorsions de prix persistaient.
Ikke desto mindre skulle der fortsat lægges vægt på liberalisering af det indre marked for energi, navnlig fordi der stadig skete prisforvridning.

En tant que libéral, je suis partisan d'une libéralisation du marché intérieur.
Som liberal går jeg meget ind for en liberalisering af det indre marked.

Depuis 1993, grâce à la libéralisation du marché intérieur, nous avons créé plus de 2,5 millions d'emplois et plus de 800 milliards d'euros de réserves supplémentaires pour les citoyens d'Europe.
Siden 1993 har vi takket være liberaliseringen af det indre marked skabt over 2,5 millioner arbejdspladser og mere end 800 milliarder euro ekstra reserver til Europas befolkning.

L'année 1999 a débuté sous le signe de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité.
Begyndelsen af 1999 har været præget af liberaliseringen af del indre marked for elektricitet.

Certains avis se sont avérés plus critiques par rapport aux propositions de la Commission, notamment à propos de la libéralisation du marché intérieur.
En række udtalelser var mere kritiske over for Kommissionens forslag, bl.a. udtalelserne vedrørende liberaliseringen af det indre marked for gas og elektrici.

Une question spécifique liée à la libéralisation du marché intérieur de l'électricité tellequ'elle découle de la directive 96/92/CE(1) a.
Et specifikt spørgsmål i forbindelse med liberaliseringen af det indre marked for elektriciteti henhold til direktiv 96/92(2) har medført.

Ces nouveaux obstacles potentiels sont très préoccupants et causent des problèmes à la libéralisation du marché intérieur.
Disse nye, potentielle forhindringer er meget vanskelige og skaber problemer for liberaliseringen af det indre marked.

Il s'agit d'un autre pas en avant vers la libéralisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité dans le sillage de la stratégie de Lisbonne.
Dette er endnu et skridt hen imod liberalisering af det indre marked for gas og elektricitet som følge af Lissabon-strategien.

La directive Machines a été ratifiée en 1993 avec l'objectif de réduire les restrictions commerciales et ainsi de permettre la libéralisation du marché intérieur européen.
I 1993 blev maskindirektivet ratificeret med det formål at nedbryde handelshindringer og dermed muliggøre det frie indre marked i Europa.

Il est certainement correct de dire qu'en raison de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité, nous avons besoin d'une harmonisation des dispositions en matière environnementale.
Det er sikkert rigtigt, at vi på grund af liberaliseringen af det indre marked for elektricitiet også har brug for en harmonisering af miljøbestemmelserne.

J'ai lu avec plaisir dans les journaux de cette semaine que la Commission souhaitait poursuivre la libéralisation du marché intérieur des services.
Det var med stor tilfredshed, at jeg læste i pressen i denne uge, at Kommissionen ønsker at videreføre liberaliseringen af det indre marked for tjenesteydelser.

Madame le Président, la libéralisation du marché intérieur de l'électricité sonne bien. Cela doit être effectivement intéressant, mais comment puis-je parler de concurrence si j'exclus dès le départ les petits producteurs?
Fru formand, liberalisering af det indre marked for elektricitet lyder jo herligt, det kan jo være godt, men hvorledes kan jeg tale om konkurrence, når jeg på forhånd udelukker nogle, ikke lader dem deltage, nemlig de små producenter?

Grâce à ce paquet, nous pouvons enfin espérer achever la libéralisation du marché intérieur de l'énergie dans l'UE.
Med denne pakke kan vi endelig håbe på at fuldføre liberaliseringen af det indre marked for energi i EU.

Au final, nos objectifs seront toutefois difficilement réalisables sans investir dans l'infrastructure des réseaux énergétiques et sans poursuivre la libéralisation du marché intérieur.
Det vil dog i sidste ende blive vanskeligt at nå vores målsætninger uden investeringer i energinettenes infrastruktur og en yderligere liberalisering af det indre marked.

La directive sur la libéralisation du marché intérieur de l'électricité impose, certes, une obligation en matière d'autorisation, mais cet instrument restera sans effet s'il n'est pas complété par une obligation en matière d'alimentation et de rémunération.
Direktivet om liberalisering af det indre marked for elektricitet foreskriver ganske vist pligt til autorisation, men dette instrument vil være uden virkning, indtil det suppleres med tilførsels- og godtgørelsespligt.

Je dois hélas admettre que des pans entiers du rapport donnent la priorité aux intérêts de l'industrie et accentuent la libéralisation du marché intérieur.
Desværre tvinges jeg til at konstatere, at betænkningen i vid udstrækning prioriterer industriens interesser og styrker liberaliseringen af det indre marked.

On pensait que la libéralisation du marché intérieur ferait de l'Union européenne un important acteur sur la scène énergétique internationale, mais nous nous sommes rendu compte qu'en fait, la politique énergétique européenne manque d'homogénéité et ne dispose pas d'une dimension étrangère.
Man har ment, at liberaliseringen af det indre marked vil gøre EU til en vigtig aktør på den internationale energiscene, men man har konstateret, at Unionen savner en ekstern og homogen energipolitisk dimension.

Je suis aussi d'avis que, par une obligation en matière d'autorisation et des réglementations prioritaires, la libéralisation du marché intérieur a apporté des choses que les États doivent utiliser.
Jeg er også af den opfattelse, at liberaliseringen af det indre marked gennem pligt til autorisation og præferencebestemmelser har bragt ting frem, som staterne bør gøre brug af..

Une question spécifique liée à la libéralisation du marché intérieur de l'électricité telle qu'elledécoule de la directive 96/92/CE(205) a conduit la Commission à définir un ensemble de charges propres au secteur, non amorties avant la libéralisation..
Et specifikt spørgsmål i forbindelse med liberaliseringen af det indre marked for elektricitet ihenhold til direktiv 96/92(206) har medført, at Kommissionen har udpeget en række specifikke omkostninger i denne sektor, som ikke er afskrevet inden liberaliseringen..

Selon un document de travail approuvé par la Commission européenne le 11 mai, les petits et très petits réseaux d'électricité devraient être traités de la même manière que les autres réseaux dans le contexte de la libéralisation du marché intérieur énergétique.
Ifølge et arbejdsdokument, som Kommissionen godkendte den 11. maj 1995, skaf mindre og meget små elektricitetsnet behandles på lige fod med de øvrige i forbindelse med liberaliseringen af det indre marked for energi.

Les réseaux RTE-Énergie dans le secteur de l'énergie joueront un rôle important dans la libéralisation du marché intérieur et dans l'amélioration de la fiabilité opérationnelle, tout comme ils permettront à l'UE d'entrer en contact avec des fournisseurs en dehors de l'Union.
TEN E-nettene i energisektoren vil spille en væsentlig rolle i liberaliseringen af det indre marked og forbedringen af operationel pålidelighed, da det vil give EU en forbindelse til leverandører uden for EU.

La libéralisation du marché intérieur dans le secteur des services ouvrirait à ces entreprises des possibilités et des incitants au développement sans précédent et supprimerait les barrières administratives et financières qui empêchent les PME d'étendre leur action au-delà des frontières nationales.
Liberaliseringen af det indre markeds servicesektor ville give denne gruppe virksomheder hidtil usete muligheder for og tilskyndelser til udvikling, og den ville fjerne de administrative og finansielle barrierer, der forhindrer små og mellemstore virksomheder i at krydse nationale grænser.

Dans ce dossier, la Commission a voulu préserver les perspectives offertes par la directive de libéralisation du marché intérieur de l'électricité, en empêchant qu'une part significative du marché de l'électricité en Belgique soit verrouillée pendant une longue période.
Kommissionen har i denne sag taget hensyn til direktivet om liberalisering af det indre marked for elektricitet, idet den har forhindret, at en betydelig del af elmarkedet i Belgien var blevet afskærmet i en lang periode.

C'est pourquoi je suis très satisfait, Monsieur le Président, de constater qu'il n'y a pratiquement pas eu aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, de débat théologique, dans le sens négatif du terme, sur nos objectifs prioritaires et qu'il nous a été possible, au cours de ce débat, de nous approcher d'un large consensus et de démontrer que le dynamisme et la libéralisation du marché intérieur ne sont pas incompatibles avec la justice et la cohésion sociale.
Det glæder mig derfor meget, hr. formand, at konstatere, at der i dag næsten ikke har været nogen teologisk disput, i ordets dårlige betydning, om de prioriterede mål, og at vi i løbet af forhandlingen er kommet stadig nærmere i retning af bred enighed om, at økonomisk dynamik og et liberaliseret og dynamisk indre marked slet ikke er uforeneligt med social rimelighed og samhørighed.

Au cours des 20 dernières années, la libéralisation du marché intérieur des services aériens de l'UE et la hausse considérable de la demande de transport aérien au sein de l'UE et dans le monde ont entraîné un développement significatif du secteur aéronautique européen.
I de sidste 20 år har EU's liberalisering af det indre marked for luftfartstjenester og den betydelige stigning i efterspørgslen efter lufttransport i EU og verden over medført en betydelig udvikling af EU's luftfartssektor.

La Commission a notamment indiqué très clairement dans son programme indicatif nucléaire, au sens de l'article 40 du traité Euratom, que"le développement en direction de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité de la Communauté implique que l'énergie nucléaire devra entrer en concurrence avec les autres sources d'énergie dans un cadre identique et aux mêmes conditions".
Kommissionen har bl.a. meget klart i sit vejledende nukleare program med hensyn til artikel 40 i Euratom-traktaten bemærket, at udviklingen i retningen af en liberalisering af det indre marked for elektricitet i Fællesskabet medfører, at den nukleare energi inden for samme rammer og på samme betingelser skal indgå i konkurrence med de andre energikilder.

Nous persistons dans la libéralisation des marchés intérieurs et extérieurs, en mettant à présent l'accent sur les services et la privatisation de la sécurité sociale et, pire encore, des retraites.
Man fortsætter med at liberalisere det indre og ydre marked, nu med særligt fokus på tjenesteydelser og privatisering af de sociale sikringsordninger og ikke mindst pensionerne.

En plus, elles constituent un préalable à la libéralisation progressive du marché intérieur de l'énergie et un outil indispensable pour assurer un approvisionnement diversifié et fiable.
De er desuden et skridt i retning af den gradvise liberalisering af det indre marked for energi og et nødvendigt middel til sikring af en diversificeret og pålidelig energiforsyning.

Il est, bien sûr, quasiment impossible d'évaluer cet écart du fait de la libéralisation complète du marché intérieur des transports.
Denne afvigelse er næsten umulig at beregne på grund af den fuldstændige frigivelse af transport inden for det indre marked.