Exemples d'utilisation de Libéralisation du marché intérieur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et pourtant, nous poursuivons la libéralisation du marché intérieur.
Y a pesar de todo, continuamos liberalizando el mercado interior.Depuis 1993, grâce à la libéralisation du marché intérieur, nous avons créé plus de 2,5 millions d'emplois et plus de 800 milliards d'euros de réserves supplémentaires pour les citoyens d'Europe.
Desde 1993, gracias a la liberalización del mercado interior, hemos generado más de 2,5 millones de puestos de trabajo y más de 800 000 millones de reservas complementarias para la población de Europa.Le Parlement européen etle Conseil signent la directive relative à la libéralisation du marché intérieur de l'électricité* n" 346.
El Parlamento Europeo yel Consejo firman la directiva referente a la liberalización del mercado interior de la electricidad y n" 346.Dans sa proposition de directive concernant la libéralisation du marché intérieur de l'électricité, approuvée par la Commission le 22 janvier 1992('), il est fait mention du service public.
En su propuesta de directiva sobre la liberalización del mercado interior de la electricidad, aprobada el 22 de enero de 1992('), la Comisión se refiere al servicio público.Au cours de l'année 1999, l'Union européenne a poursuivi la réalisation des trois grands objectifs prioritaires de la politique énergétique communautaire:la sécurité d'approvisionnement, la libéralisation du marché intérieur de l'énergie et le développement durable.
En 1999, la Unión Europea siguió trabajando en la realización de los tres objetivos prioritarios de la política energética comunitaria:la seguridad de abastecimiento, la liberalización del mercado interior de la energía y el desarrollo sostenible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libéralisation totale
libéralisation des échanges commerciaux
de libéralisation commerciale
la libéralisation financière
libéralisation des marchés financiers
la libéralisation commerciale
les politiques de libéralisationlibéralisation des services financiers
libéralisation politique
programmes de libéralisation commerciale
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la libéralisationune libéralisation accrue
promouvoir la libéralisationpoursuivre la libéralisationrésultant de la libéralisationdécoulant de la libéralisationla libéralisation accrue
accélérer la libéralisationliées à la libéralisationlibéralisation généralisée
Plus
Utilisation avec des noms
libéralisation du commerce
libéralisation des échanges
libéralisation des marchés
libéralisation des services
libéralisation du secteur
libéralisation du transport
libéralisation des mouvements
programmes de libéralisationeffets de la libéralisationlibéralisation des visas
Plus
Madame le Président, la libéralisation du marché intérieur de l'électricité sonne bien.
Señora Presidenta, puede que la liberalización del mercado interior de la electricidad suene estupendamente.Au cours de l'année 1999, l'Union européenne a poursuivi la réalisation des trois grands objectifs de la politique énergétique communautaire:la sécurité d'approvisionnement, la libéralisation du marché intérieur de l'énergie et le développement durable.
Durante el ejercicio de 1999 la Unión Europea ha proseguido la realización de los tres grandes objetivos de la política energética comunitaria:la seguridad Il s'agit d'unautre pas en avant vers la libéralisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité dans le sillage de la stratégie de Lisbonne.
Este es un paso más hacia la liberalización del mercado interior Monsieur le Président, je réitère encore à l'honorable parlementaire et à l'Assemblée que moi-même et mes services au sein de la Commission ferons de notre mieux pour veiller à ce quel'application de la directive relative à la libéralisation du marché intérieur de l'électricité ait lieu de la manière la plus neutre et objective possible.
Señor Presidente, desearía asegurar una vez más a En ce qui concerne les deuxpropositions de directives portant sur la libéralisation du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement européen.
Dedicó importantes trabajos De même, la libéralisation du marché intérieur d'Europe occidentale a conduit les pays d'Europe centrale et orientale à adopter des politiques similaires qui, à moyen terme, devraient être conformes à la politique européenne en matière de transport aérien.
Análogamente, la liberalización del mercado interno de la Europa occidental ha sido un estímulo para la expansión internacional de dicha política en el Qu'a-t-on fait pour les interventions en faveur des petites etmoyennes entreprises, de la libéralisation du marché intérieur, de l'électricité et des télécommunications?
¿Qué ha pasado respecto a las intervenciones en favor de las pequeñas ymedianas empresas, de la liberalización del mercado interior y de las telecomunicaciones?Une question spécifique liée à la libéralisation du marché intérieur de l'électricité telle qu'elledécoule de la directive 96/92/CE(205) a conduit la Commission à définir un ensemble de charges propres au secteur, non amorties avant la libéralisation. .
Una cuestión que atañe de forma específica a la liberalización del mercado interior de laelectricidad en consonancia con la Directiva 96/92(205) condujo a la Comisión a determinar un conjunto de costes específicos Le Goupe socialiste tient à rappeler par ma voix que le transit n'estpas l'accès aux tiers et que la libéralisation du marché intérieur de l'énergie doit nécessairement être progressive et organisée.
El Grupo Socialista desea recordar, a través de mi intervención, que el tránsito norepresenta el acceso a terceros y que la liberalización del mercado interior de la energía debe ser necesariamente progresiva y organizada.Les avantages offerts aux concurrents étrangers par la libéralisation du marché intérieur doivent être compensées par des efforts garantissant aux entreprises européennes et notamment aux PME des possibilités commerciales et d'investissement dans les marchés tiers.
Las ventajas que ofrece la liberalización del mercado interior a los competidores extranjeros deberán compensarse con esfuerzos para garantizar a las empresas europeas, sobre todos a las PYME, posibilidades comerciales y de inversión en los mercados de países terceros.Mais le plus important peut-être de cette dérive du rapport Lamfalussy, récupéré par le Conseil de Stockholm, est la dérive intergouvernementale au détriment de la méthode communautaire en matière d'élaboration des normes et, ensuite- le plus important-,le désir d'accélérer la libéralisation du marché intérieur de services financiers sans ajuster, en parallèle, les normes et les mesures de contrôle et de sauvegarde.
Pero quizá lo más importante de esta deriva La directive sur la libéralisation du marché intérieur de l'électricité impose, certes, une obligation en matière d'autorisation, mais cet instrument restera sans effet s'il n'est pas complété par une obligation en matière d'alimentation et de rémunération.
Si bien Comme en témoignent le secteur de l'aviation et d'autres secteurs tels que celui des télécommunications,le processus de libéralisation du marché intérieur stimule l'innovation et l'investissement pour fournir un meilleur service à un moindre coût.
Tal y como han mostrado el sector aeronáutico y otros sectores, como el de las telecomunicaciones,el proceso de liberalización del mercado interior estimula la innovación y la inversión para prestar un mejor servicio a un menor coste.On pensait que la libéralisation du marché intérieur ferait de l'Union européenne un important acteur sur la scène énergétique internationale, mais nous nous sommes rendu compte qu'en fait, la politique énergétique européenne manque d'homogénéité et ne dispose pas d'une dimension étrangère.
Nos habíamos creído que la liberalización del mercado interior convertiría a la UE en el actor importante en el escenario internacional de la energía, pero nos hemos encontrado con que, de hecho, la Unión carece de una dimensión política externa homogénea en el ámbito de la energía.L'exemple flagrant le plus récent est la directive sur les services, qui était destinée àapporter un souffle vital à la libéralisation du marché intérieur et à l'accroissement de la compétitivité, et qui a également été une des pierres angulaires de la stratégie de Lisbonne.
El ejemplo evidente más reciente es la Directiva de Servicios, cuyo objetivo eradar un impulso vital a la liberalización del mercado interior y aumentar la competitividad, y que también ha sido una de las piedras angulares de la Estrategia de Lisboa.C'est pourquoi je suis très satisfait, Monsieur le Président, de constater qu'il n'y a pratiquement pas eu aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, de débat théologique, dans le sens négatif du terme, sur nos objectifs prioritaires et qu'il nous a été possible, au cours de ce débat, de nous approcher d'un large consensus et de démontrer quele dynamisme et la libéralisation du marché intérieur ne sont pas incompatibles avec la justice et la cohésion sociale.
Estoy muy satisfecho, señor Presidente, de comprobar que en esta Cámara hoy no ha habido prácticamente ningún debate teológico, en el mal sentido de la palabra, acerca de nuestros objetivos prioritarios y que en el transcurso de este debate, hemos podido acercarnos a un amplio consenso y demostrar queel dinamismo económico y un mercado interior liberalizado y dinámico no son incompatibles con la justicia y la cohesión social.Je dois hélas admettre que des pans entiers du rapport donnent la priorité aux intérêts del'industrie et accentuent la libéralisation du marché intérieur. C'est une menace pour les normes et les niveaux déjà en vigueur dans bon nombre d'États membres.
Desgraciadamente, debo admitir que en muchas partes Nous en sommes par exemple aujourd'hui aupoint où les dysfonctionnements dus à la libéralisation du marché intérieur de l'énergie, voulue par Bruxelles et fondée sur la seule et sacro-sainte concurrence, poussent les députés à demander une politique énergétique commune, voire unique, alors que ce domaine d'intervention n'existe pas dans les traités, et qu'il n'y figure pas pour une bonne raison: l'opposition des gouvernements, conscients de l'importance stratégique de ce secteur et de leurs divergences d'intérêts.
Por ejemplo, nos encontramos hoy en unpunto en La petite taille de leurs marchés et des difficultés d'ordre géographique font qu'il estirréaliste de croire qu'une libéralisation du marché intérieur suffira à amener le coût de l'interconnexion à des niveaux qui rendraient Internet plus abordable.
A causa del reducido tamaño Il faut par exemple éviter que le contrôle de la piraterie nesoit contraire aux accords de libéralisation du marché intérieur en matière de distribution et il faut également éviter que cette disposition, comme le disait M. Whitehead, ne mène à une réglementation de l'ensemble du droit de propriété intellectuelle, par exemple en matière de brevets, ce qui explique notre rejet de certains amendements.
Hay que evitar, por ejemplo, que, a través Elle a ainsi renforcé ses relations avec ses principaux partenaires et fournisseurs internationaux, notamment dans le cadre du traité sur la charte européennede l'énergie, a poursuivi ses efforts de libéralisation du marché intérieur de l'électricité et du gaz et a continué à promouvoir le développement des énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
Por ello, consolidó sus relaciones con los principales socios y abastecedores internacionales, especialmente en el marco de la Carta Europea de la Energía,mantuvo los esfuerzos de liberalización del mercado interior de la electricidad y Les réseaux RTE-Énergie dans le secteur de l'énergiejoueront un rôle important dans la libéralisation du marché intérieur et dans l'amélioration de la fiabilité opérationnelle, tout comme ils permettront à l'UE d'entrer en contact avec des fournisseurs en dehors de l'Union.
Las redes transeuropeas La Commission a notamment indiqué très clairement dans son programme indicatif nucléaire, au sens de l'article 40 du traité Euratom,que"le développement en direction de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité de la Communauté implique que l'énergie nucléaire devra entrer en concurrence avec les autres sources d'énergie dans un cadre identique et aux mêmes conditions.
La Comisión ha señalado especialmente y de forma muy clara en su programa indicativo nuclear, en el sentido Dans ce dossier, la Commission a voulu préserver lesperspectives offertes par la directive de libéralisation du marché intérieur de l'électricité, en empêchant qu'une part significative du marché de l'électricité en Belgique soit verrouillée pendant une longue période.
En este expediente, la Comisión quiso preservar lasperspectivas abiertas por la Directiva de liberalización del mercado interior de la electricidad impidiendo que se compartimentara de forma duradera una parte significativa Deuxièmement, le présent débat ne porte pas atteinte aux efforts de libéralisation de certains secteurs; au contraire,nous croyons que cette libéralisation du marché intérieur s'est avérée, dans son ensemble et malgré quelques exceptions, une réussite totale et qu'elle ne doit pas être compromise par une législation-cadre européenne.
