Que Veut Dire ACCÉLÉRER LA LIBÉRALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acelerar la liberalización

Exemples d'utilisation de Accélérer la libéralisation en Français et leurs traductions en Espagnol

À Lisbonne, il a été décidé d'accélérer la libéralisation des services postaux.
En Lisboa se decidió agilizar la liberalización de los servicios postales.

Par conséquent, des réformes courageuses ont été entreprises pour éliminer de notre économie les inefficacités du passé et accélérer la libéralisation et l'ouverture du marché.
Por consiguiente, se han llevado a cabo reformas audaces para liberar a la economía de ineficiencias anteriores y para acelerar la liberalización y la apertura de los mercados.

Leur seul objectif est d'accélérer la libéralisation et de bâtir un level playing field.
Su único objetivo es acelerar la liberalización y construir un level playing field.

Je dois dire que les propositions qui sont faites, à la suite de celles de la Commission, dans le but d'accélérer la libéralisation me préoccupent.
He de decir que me preocupan las propuestas que tienen por objeto acelerar la liberalización, de acuerdo con las planteadas por la Comisión.

L'ambition de la présidence espagnole était d'accélérer la libéralisation des marchés de l'énergie et des transports.
La Presidencia española ha pretendido profundizar en una liberalización de los mercados de la energía y el transporte.

Dansle secteur de l'énergie, un accord politique a étéatteint en novembre sur la nouvelle directived'accélération et sur un règlement visant à accélérer la libéralisation du marché de l'électricité etdu gaz.
En el sector de laenergía, se alcanzó en noviembre un acuerdo político sobre la nueva directiva de aceleración y sobreun reglamento destinado a agilizar la liberalización del mercado de la electricidad y el gas.

On prendra en outre des mesures afin d'accélérer la libéralisation des transports, de l'énergie et des services postaux.
Asimismo se arbitrarán medidas para acelerar la liberalización de los transportes, de la energía y de los servicios postales.

Quelles priorités d'ailleurs? Celles imposées par l'Union européenne: rembourser les créanciers privés, rassurer les marchés, démanteler la protection sociale et accélérer la libéralisation tous azimuts, conformément au programme EU 2020.
En cuanto a las propias prioridades, son aquellas impuestas por la Unión Europea: pagar a los acreedores privados, tranquilizar a los mercados, desmantelar la seguridad social y acelerar la liberalización a cada instante, de conformidad con la Estrategia Europa 2020.

La politique destinée à accélérer la libéralisation du commerce, adoptée par le Conseil européen de Lisbonne, est très encourageante.
La política de aceleración de la liberalización del comer cio aprobada por el Consejo Europeo en Lisboa es muy alentadora.

Elle a aussi signé plusieurs accords bilatéraux afin d'accélérer la libéralisation du commerce régional.
También ha firmado diversos acuerdos comerciales bilaterales con el fin de acelerar la liberalización del comercio regional.

L'OMC, créée pour accélérer la libéralisation des échanges, est devenue l'un des piliers essentiels du nouvel ordre international.
La OMC, creada para acelerar la liberalización de los intercambios, se ha convertido en uno de los pilares esenciales del nuevo orden internacional.

Des pressions de plus en plus fortes s'exercent sur l'Union pour accélérer la libéralisation de ses marchés agricoles.
Se ejercen sobre la Unión presiones cada vez más fuertes para acelerar la liberación de sus mercados agrícolas.

La proposition de l'UE d'accélérer la libéralisation de ses importations en provenance d'Europe du Sud-Est devrait donner une impulsion importante dans la même direction.
La propuesta de la Unión Europea de acelerar la liberalización de las importaciones procedentes de Europa sudoriental sin duda representaría un impulso importante en el mismo sentido.

Elle est membre d'arrangements régionaux comme le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe(COMESA) et de la Zone arabe de libre-échange(GAFTA) et a aussi signé plusieurs accords bilatéraux afin d'accélérer la libéralisation du commerce régional.
Egipto es miembro de acuerdos nacionales como el Mercado Común del África Oriental y Meridional(COMESA) y el Acuerdo Ampliado de Libre Comercio Árabe(GAFTA), habiendo firmado también diversos acuerdos comerciales bilaterales con el fin de acelerar la liberalización del comercio regional.

Madame la Présidente, le groupe PPE est résolu à accélérer la libéralisation des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux d'ici juillet 2010.
Señora Presidenta, el Grupo del PPE está comprometido a agilizar el proceso de liberalización de los visados para todos los países de los Balcanes Occidentales para julio de 2010.

Les pays de l'UE doivent sans plus attendre promouvoir l'innovation et accroître l'investissement dans le capital humain, mettre en place un environnement réglementaire plus favorable aux entreprises, accélérer la libéralisation du marché et renforcer la flexibilité du marché du travail.
Los países de la UE han de promover urgentemente la innovación y la formación del capital humano, establecer un marco legislativo más favorable para las empresas, acelerar la liberalización del mercado e incrementar la flexibilidad del mercado de trabajo.

Grâce à des arrangements Sud-Sud, plusieurs pays ont pu accélérer la libéralisation de leur commerce des marchandises et amorcer la libéralisation de leur commerce des services.
Varios acuerdos Sur-Sur han contribuido a acelerar los programas de liberalización interna del comercio de bienes de los países interesados y han puesto en marcha el arduo proceso de liberalización del comercio de servicios.

Malgré cela, suite au Conseil européen de Lisbonne et à la demande d'entreprendre rapidement les travaux d'achèvement du marché intérieur du gaz et de l'électricité, la Commission européenne a présenté une communication, une proposition de règlement et une proposition de directive visant à accélérer la libéralisation du marché du gaz et de l'électricité avec une ouverture totale prévue en 2005.
A pesar de ello, tras el Consejo Europeo de Lisboa y frente a la exigencia de iniciar rápidamente los trabajados de realización de el mercado interior de el gas y de la electricidad, la Comisión Europea ha presentado una comunicación, una propuesta de reglamento y una propuesta de directiva tendentes a acelerar la liberalización de el mercado de el gas y de la electricidad con una apertura total prevista para 2005.

Elle appuie les efforts des pays qui s'efforcent d'accélérer la libéralisation des échanges dans le cadre des négociations d'Uruguay, dont l'échec renforcerait les tendances protectionnistes.
Eslovenia apoya los esfuerzos de los países que tratan de acelerar la liberalización de los intercambios en el marco de la Ronda Uruguay, cuyo fracaso fortalecería las tendencias proteccionistas.

Les mesures en question consistent, d'une part, à définir, avant la fin de l'année 2000, une stratégie pour l'élimination des entraves aux services postaux, et, d'autre part, à accélérer la libéralisation dans des secteurs tels que celui-ci en vue de réaliser un marché intérieur opérationnel dans ce secteur.
Las medidas en cuestión consisten, en primer lugar, en definir, antes de que finalice el año 2000, una estrategia para la eliminación de los obstáculos a los servicios postales, y, en segundo lugar, en acelerar la liberalización en sectores como el de los servicios postales, para realizar un mercado interior plenamente operativo en dicho sector.

PT Une fois de plus, la majorité au sein du Parlement essaie d'accélérer la libéralisation et la privatisation du transport ferroviaire de voyageurs, en tentant d'élargir la portée de la proposition de directive non seulement au transport international de voyageurs, en 2010 déjà, mais également au transport national de voyageurs d'ici 2017.
PT De nuevo la mayoría de el Parlamento intenta acelerar la liberalización y la privatización de el transporte ferroviario de viajeros mediante la ampliación de el ámbito de aplicación de la directiva propuesta, no solo a el transporte internacional de viajeros para una fecha tan temprana como 2010, sino también a el transporte nacional de viajeros para 2017.

Certains pays en voie de développement, membres de l'OMC, souhaitent amender l'accord sur les textiles et les vêtements afin d'accélérer la libéralisation de toutes les restrictions quantitatives, actuellement fixée au 1er janvier 2005.
Algunos países en vías de desarrollo que son miembros de la OMC estarían de hecho interesados en reformar el acuerdo de la industria textil y de la confección para acelerar la liberalización de todas las restricciones cuantitativas que deberá completarse en fecha tan próxima como el 1 de enero del año 2005.

Il y a urgence si l'on en juge par la rafale de textes soumis au Parlement européen pour accélérer la libéralisation tous azimuts, dans les domaines des transports, des services postaux, de l'énergie, du marché de l'eau, du retraitement des déchets, notamment.
Es urgente, a juzgar por el aluvión de textos presentados al Parlamento Europeo para acelerar la liberalización por doquier, en particular en el transporte, los servicios postales, la energía, el mercado del agua y el reciclado de residuos.

Mais le plus important peut-être de cette dérive du rapport Lamfalussy, récupéré par le Conseil de Stockholm, est la dérive intergouvernementale au détriment de la méthode communautaire en matière d'élaboration des normes et, ensuite- le plus important-, le désir d'accélérer la libéralisation du marché intérieur de services financiers sans ajuster, en parallèle, les normes et les mesures de contrôle et de sauvegarde.
Pero quizá lo más importante de esta deriva del informe Lamfalussy, que ha sido recogido por el Consejo de Estocolmo, es la deriva intergubernamental en perjuicio del método comunitario de la elaboración de normas y, en segundo lugar-y más importante- el deseo de acelerar la liberalización del mercado interior de servicios financieros sin, al mismo tiempo, ajustar las normas y las medidas de control o de salvaguardia.

Tel est le corollaire de l'initiative que la Commission a présentée le 24 janvier 2002 dans le but d'accélérer la libéralisation du transport ferroviaire, sans tenir compte au préalable de l'expérience acquise, en particulier en Grande-Bretagne.
Este es el corolario de la iniciativa presentada por la Comisión el 24 de enero de 2002 con el objetivo de acelerar la liberalización del transporte ferroviario sin tener en cuenta antes la experiencia adquirida, especialmente en Gran Bretaña.

Forum international sur les services publics(Rome, les 4 et 5 octobre 1996): la Commission met l'accent sur le citoyen-consommateur pour accélérer les libéralisations.
Foro internacional sobre los servicios públicos(Roma, 45 octubre de 1996): la Comisión cuenta con los ciudadanos en su calidad de consumidores para acelerar la liberalización.

La Commission accélère la libéralisation du secteur des télécommunications tout en insistant sur l'importance du service universel.
La Comisión acelera la liberalización en el sector de las telecomunicaciones al tiempo que subraya la importancia del servicio universal.

La proposition d'accord de l'OMC accélère la libéralisation du commerce international des produits agricoles sous le prétexte qu'elle entraînera une augmentation des échanges internationaux et favorisera les pays en voie de développement.
El acuerdo de la OMC propuesto acelera la liberalización del comercio internacional de productos agrícolas con el pretexto de que aumentará el comercio internacional y beneficiará a los países en vías de desarrollo.

C'est le grand problème actuel provoqué par les décisions successives de la Commission et du Conseil, notamment lors des Sommets de Lisbonne et de Barcelone, qui ont accéléré les libéralisations et les dérégulations dans de nombreux secteurs, en particulier la poste, l'énergie et les transports.
Éste es el principal problema al que nos enfrentamos hoy, causado por las sucesivas decisiones de la Comisión y el Consejo, sobre todo las de las Cumbres de Lisboa y Barcelona, que han acelerado la liberalización y la desregulación de algunos sectores, como los de las telecomunicaciones, los servicios postales, la energía y el transporte.

La mise en place très avancée de l'Autorité internationale des fonds marins, que nous saluons au passage, la création de l'Organisation mondiale du commerce en 1995, qui accélère la libéralisation des échanges et leur mondialisation, et la constitution progressive de grands ensembles régionaux dans diverses parties du monde sont les faits qui marquent la nouvelle donne internationale.
La creación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que ya está en curso y que celebramos; la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en 1995, que acelera la liberalización del comercio y su globalización; y la constitución progresiva de grandes bloques regionales en diversas partes del mundo son hechos que caracterizan al nuevo orden internacional.

Comment utiliser "accélérer la libéralisation" dans une phrase en Français

Il vise à accélérer la libéralisation du commerce et des investissements.

Avec l’objectif d’ « accélérer la libéralisation du commerce et de l’investissement ».

L’autonomie est donc aussi un instrument destiné à accélérer la libéralisation du marché de l’enseignement.

Les incitations internes proposées par la Banque mondiale peuvent contribuer à accélérer la libéralisation politique.

Si le déficit de la SONABHY peut accélérer la libéralisation du secteur pétrolier, qu'il en soit ainsi.

« Accélérer la libéralisation dans des secteurs tels que le gaz, l'électricité, les services postaux et les transports.

Pour accélérer la libéralisation du marché, la loi autorise désormais les opérateurs étrangers à installer des succursales en Algérie.

La droite française a joint ses forces à celles des droites européennes pour accélérer la libéralisation du trafic ferroviaire.

Troisième point : accélérer la libéralisation des transports en autocar, ce qui selon le ministre pourrait créer de l'emploi.

Tout acteur privé qui entre dans la danse va peser sur les autorités pour accélérer la libéralisation du marché.

Comment utiliser "acelerar la liberalización" dans une phrase en Espagnol

Como también acelerar la liberalización de visados Schengen para los ciudadanos turcos.

000 millones de euros para 2018 para atender a los más de dos millones de refugiados en su territorio, así como acelerar la liberalización de visados a ciudadanos turcos.

En esa oportunidad se suscribió un Protocolo para Acelerar la Liberalización Comercial en Mercancías y la Facilitación del comercio.

Respecto a las Administraciones Públicas, según el panel de expertos, éstas deben acelerar la liberalización de los sectores implicados y establecer un marco legal oportuno.

El Acuerdo comprende el Protocolo para Acelerar la Liberalización del Comercio de Mercancías y la Facilitación del Comercio, y tres protocolos adicionales.

A cambio, la UE prometía acelerar la liberalización del visado para los nacionales turcos e impulsar el apoyo financiero para la población de refugiados de Turquía.

Esta acción legal pretendía acelerar la liberalización económica de Rusia, aunque las previsiones del futuro económico inmediato seguían siendo bastante poco prometedoras.

En el 2016, el gobierno decidió acelerar la liberalización de la refinación y distribución del petróleo debido a este déficit de ingresos.