Que Veut Dire ACCÉLÉRER LA LIBÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acelerar la liberación

Exemples d'utilisation de Accélérer la libération en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande à Israël, puissance occupante, d'accélérer la libération de tous les Palestiniens détenus ou emprisonnés arbitrairement;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acelere la puesta en libertad de todos los palestinos detenidos o encarcelados arbitrariamente;

La Déclaration, qui fut adoptée sans vote négatif était l'expression de la volonté du monde d'accélérer la libération des peuples coloniaux.
Esta Declaración, aprobada sin ningún voto en contra, fue una expresión del deseo mundial de acelerar la liberación de los pueblos colonizados.

Il demande en outre à Israël, puissance occupante, d'accélérer la libération de tous les Palestiniens encore détenus ou emprisonnés arbitrairement.
También se exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acelere la puesta en libertad de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente.

L'UNICEF fournit chaque semaine à l'Office de protection de l'enfance une liste des enfants nouvellement recrutés, son intention étant d'accélérer la libération de ces enfants;
El UNICEF facilita a la Autoridad de Protección Infantil una lista semanal de niños recién reclutados con miras a acelerar su liberación.

Bien que l'Indonésie ait annoncé publiquement son intention d'accélérer la libération des prisonniers politiques timorais, les mesures prises pour donner suite à ces engagements ont été décevantes.
Aunque Indonesia anunció públicamente su propósito de agilizar el proceso de liberación de los presos políticos de Timor Oriental, ha resultado desalentadora la puesta en práctica de ese compromiso.

Elle demande à Israël de faciliter le retour de tous les Palestiniens déportés depuis 1967 et d'accélérer la libération de tous les prisonniers palestiniens.
La resolución insta a Israel a facilitar el retorno de todos los palestinos deportados desde 1967 y a acelerar la puesta en libertad de los prisioneros palestinos.

Toutefois, je les prie instamment d'accélérer la libération des enfants associés aux forces et aux groupes armés et d'accorder la priorité à la mise en place des services requis pour leur réintégration.
No obstante, las insto a que aceleren la liberación de niños vinculados con las fuerzas y los grupos armados y a que implanten con carácter prioritario los servicios necesarios para su reintegración.

Il fallait donc, dans tout débat sur la dette, envisager sérieusement les mesures à prendre pour réduire la dette«une fois pour toutes» de façon à accélérer la libération de ressources financières pour le développement.
En consecuencia, en todo debate sobre la deuda debería estudiarse seriamente la posibilidad de que se adoptaran disposiciones normativas de reducción de la deuda de carácter definitivo para acelerar la liberación de los recursos financieros necesarios para el desarrollo.

La FIDH qui a lancé, en mars dernier, une campagne pour accélérer la libération des défenseurs arbitrairement détenus dans le monde, ForFreedom, restera plus que jamais mobilisée en soutien aux défenseurs des droits humains à travers le monde.
La FIDH, que en marzo de este año realizó el lanzamiento de la campaña ForFreedom para acelerar la liberación de defensores arbitrariamente detenidos alrededor del mundo, continuará más movilizada que nunca en este cometido.

Le projet de résolution souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé, et il demande à Israël d'accélérer la libération, conformément aux accords conclus, de tous les Palestiniens encore détenus ou emprisonnés arbitrairement.
Destaca la necesidad de preservar la integridad territorial de la totalidad del Territorio Palestino ocupado y exhorta a Israel a que acelere la puesta en libertad, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados, de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente.

Nous invitons l'Érythrée à accélérer la libération des prisonniers djiboutiens et à fournir les informations nécessaires au sujet des disparus et à se conformer pleinement à la résolution 1907(2009) du Conseil de sécurité et à réagir positivement aux bon offices déployés par l'État du Qatar pour résoudre le conflit.
Invitamos a Eritrea a liberar prontamente a los prisioneros de Djibouti, a suministrar la información necesaria sobre los desaparecidos, a cumplir plenamente con la resolución 1907(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a responder positivamente a los esfuerzos de mediación del Estado de Qatar para resolver el conflicto.

Compte tenu de cette situation, Monsieur le Président, je souhaiterais demander au Parlement et aux institutions communautaires dans leur ensemble de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'accélérer la libération immédiate de l'équipage et du navire, et de protéger la flotte communautaire pêchant dans ces eaux, considérées à l'heure actuelle comme les plus dangereuses au monde.
Ante esta situación, señor Presidente, pido a nuestro Parlamento y a el conjunto de instituciones comunitarias que tomen cuantas medidas sean necesarias para contribuir a la inmediata liberación de la tripulación y de el buque, así como a la protección de la flota comunitaria que faena en esas aguas, consideradas ya como las más peligrosas de el mundo.

Les membres du Groupe de travail ont salué les initiatives prises pour accélérer la libération d'enfants et faire bénéficier un plus grand nombre d'entre eux de programmes de réadaptation et de réinsertion appropriés en République démocratique du Congo, ainsi que les efforts entrepris dans le domaine de la justice et des mécanismes de réconciliation afin que les crimes commis contre des enfants ne demeurent plus impunis.
Los miembros de el Grupo acogieron con beneplácito las iniciativas emprendidas para acelerar la liberación de niños y aumentar el número de niños que participaba en programas adecuados de rehabilitación y reintegración en la República Democrática de el Congo, así como las medidas adoptadas para promover mecanismos de justicia y reconciliación con miras a poner fin a la impunidad en relación con los delitos cometidos contra los niños.

Engage instamment toutes les parties afghanes à respecter les normes humanitaires convenues, qui sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, à cesser d'employer les armes contre la population civile, à protéger tous les civils contre les actes de représailles et de violence, y compris les mauvais traitements, la torture et les exécutions sommaires, et à accélérer la libération simultanée de prisonniers quel que soit l'endroit où ils sont détenus;
Insta a todos los afganos a que respeten las normas humanitarias aceptadas que se estipulan en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, pongan fin a el empleo de las armas contra la población civil, protejan a todas las personas civiles de todo acto de represalia y de violencia, incluidos los malos tratos, la tortura y las ejecuciones sumarias, y agilicen la liberación simultánea de prisioneros dondequiera que se encuentren recluidos;

Nous avons renouvelé notre appel pour que tous les efforts possibles soient faits en vue d'accélérer la libération d'Arjan Erkel, le représentant de Médecins sans frontières enlevé dans le Caucase en août 2002, et exprimé l'espoir qu'un bureau d'ECHO soit ouvert dans la région.
Renovamos nuestra petición de que hicieran todo lo que estuviera en su mano para acelerar la liberación de Arjan Erkel, el representante de Médicos sin Fronteras que fue secuestrado en el Cáucaso en agosto de 2002, y expresamos nuestra esperanza de que se abra una oficina de ECHO en la zona.

Souligne qu'il est nécessaire à ce propos qu'Israël respecte ses engagements conformément aux accords de Charm el-Cheikh, retire ses points de contrôle et ses forces d'occupation des villes et centres de population palestiniens, et accélère la libération des prisonniers et détenus et le retour des exilés.
Subraya la necesidad, a ese respecto, de que Israel cumpla los compromisos que ha contraído de conformidad con el memorando de entendimiento de Sharm el-Sheikh, retire los puestos de control y las fuerzas de ocupación de las ciudades y los centros poblados palestinos y agilice la liberación de prisioneros y detenidos, así como el regreso de las personas deportadas.

Le Sénégal à son tour lance un appel au Front POLISARIO pour qu'il accélère la libération de tous les prisonniers de guerre.
Por su parte, el Senegal hace un llamamiento al Frente POLISARIO para que acelere la liberación de todos los prisioneros de guerra.

Je lance donc de nouveau un appel au Front POLISARIO pour qu'il accélère la libération de tous les prisonniers restants, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président.
Por consiguiente, reitero mi llamamiento al Frente POLISARIO para que acelere la puesta en libertad de todos los prisioneros restantes, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Il a donc lancé de nouveau un appel au Front POLISARIO afin qu'il accélère la libération de tous les prisonniers restants, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations du Président du Conseil.
En consecuencia, reiteró su llamamiento al Frente POLISARIO para que acelerara la liberación de los restantes prisioneros, de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y declaraciones del Presidente del Consejo.

Tout en me félicitant de cette décision, je voudrais de nouveau lancer un appel au Front POLISARIO pour qu'il accélère la libération de tous les prisonniers de guerre restants, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président.
Si bien celebro esta decisión, desearía reiterar mi llamamiento al Frente POLISARIO para que acelere la puesta en libertad de todos los prisioneros de guerra restantes de conformidad con el derecho internacional humanitario y numerosas resoluciones y declaraciones de la presidencia del Consejo de Seguridad.

L'absence de budget a eu un effet négatif sur la capacité opérationnelle de l'administration et il importe d'accélérer de toute urgence la libération des fonds.
La falta de un presupuesto ha producido un efecto perjudicial en la capacidad operacional de la administración, razón por la que la liberación de los fondos ha de acelerarse urgentemente.

Autrement dit, les quatre pays qui ont demandé une période de transition pourront bénéficier du soutien à moyen terme pour accélérer leur marche vers la libération des mouvements de capitaux.
Dicho de otro modo, los cuatro países que han solicitado un período de transición podrán beneficiarse del apoyo a medio plazo para acelerar su marcha hacia la liberalización de los movimientos de capitales.

À cet égard, j'exhorte le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération et la justice à accélérer l'achèvement du processus de vérification du Mouvement, qui n'a que trop tardé.
A este respecto, insto al Gobierno del Sudán y al Movimiento por la Liberación y la Justicia(MLJ) a acelerar la finalización del proceso de verificación del MLJ, que está pendiente desde hace mucho tiempo.

Vi Accélérer le jugement ou la libération de personnes détenues depuis plus de deux ans suite à la crise postélectorale, notamment en mettant à profit des éléments du rapport de la Commission nationale d'enquête et en travaillant à la tenue régulière des assises criminelles;
Vi Agilizar el procesamiento o la puesta en libertad de las personas que permanecen detenidas desde hace más de dos años en relación con la crisis poselectoral, en particular sirviéndose de elementos del informe de la Comisión Nacional de Investigación y velando por la celebración regular de juicios penales;

Fixer une date pour la libération pourrait aider à accélérer le cycle de développement, mais il est crucial que Microsoft premier de public sortie pour Windows 10 est solide pour éviter les comparaisons avec criblé de bogue Windows Vista à partir de 2006.
Fijar la fecha para el lanzamiento podría ayudar a acelerar el ciclo de desarrollo, Pero es crucial que Microsoft el primer público excursión para Windows 10 es sólido para evitar comparaciones con azotada por error Windows Vista desde 2006.

Le Représentant spécial encourage les autorités à accélérer l'identification et la libération de tous les enfants enrôlés dans les forces armées nationales et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés afin de consolider davantage ces mesures positives.
El Relator Especial alienta al Gobierno a acelerar la identificación y liberación de todos los niños en las fuerzas armadas del país y a ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados con objeto de reafirmar estos avances positivos.

Les participants à l'initiative se réunissent régulièrement, effectuent des visites conjointes dans les prisons et ont élaboré et diffusé des normes de performance arrêtées en commun qui ont permis d'accélérer le règlement des affaires et la libération des personnes placées illégalement en détention.
Los participantes en la iniciativa celebran reuniones periódicas, efectúan visitas conjuntas a las prisiones, y han elaborado y distribuido un conjunto de normas de trabajo acordadas que han permitido acelerar la tramitación de las causas y la puesta en libertad de los detenidos que habían sido encarcelados ilegalmente.

Grâce à l'action concertée menée par la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, l'APLS et l'UNICEF pour accélérer l'identification et la libération des enfants, 68 enfants ont été enregistrés à Korpiot(État du Haut-Nil) et 86 dans l'État de l'Unité au cours de la période considérée.
La comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán meridional, el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y el UNICEF colaboraron en el Sudán meridional para acelerar la identificación y liberación de los niños, a raíz de lo cual se inscribió durante el período en cuestión a 68 niños en Korpiot(Alto Nilo) y a 86 en el estado de Unity.

Comment utiliser "accélérer la libération" dans une phrase en Français

Dông Nai exhorté à accélérer la libération du foncier pour les projets financés par la JICA (29/08/2016)

Le FNDD appelle a accélérer la libération des étudiants détenus et l’exécution immédiate de leurs doléances légitimes.

Vous pouvez diriger cet Amour par la puissance de l’intention pour accélérer la libération de vos mémoires.

Fastactiv est utilisée comme méthode de livraison On DEMAND pour accélérer la libération et l’absorption d’ingrédients actifs.

Et le FMI, qui faisait pression pour accélérer la libération des prix, s’inquiète maintenant de ses conséquences.

Il souhaite ainsi accélérer la libération du foncier et remplir ses objectifs, à savoir construire rapidement des logements.

Ils peuvent donc nous instruire d'un savoir cosmique pour nous aider à accélérer la libération de la planète.

D’autres médias parlent d’un accord visant à accélérer la libération d’une zone “pétrolifère”, en reprenant une dépêche AFP.

Les autorités doivent accélérer la libération des personnes détenues arbitrairement et donner l’accès aux lieux de détention. 5.

La vitamine B9 est un stimulateur, ce qui contribue à accélérer la libération des nutriments provenant d'autres aliments.

Comment utiliser "acelerar la liberación" dans une phrase en Espagnol

Aperitivos nocturnos: los hidratos de carbono antes de acostarse pueden acelerar la liberación de serotonina y ayudarnos a dormir mejor.

Los filtros están diseñados para acelerar la liberación de nicotina y así reforzar la adicción.

Solicitó a las autoridades locales acelerar la liberación de terreno y compensar a los vecinos afectados para las labores constructivas de la línea metropolitana de 20 kilómetros.

BlackBerry está trabajando con AT&T para acelerar la liberación de un arreglo de software.

Un hallazgo importante observado ha sido que la capacidad de la electroacupuntura de acelerar la liberación de opioides endógenos en SNC depende, entre otras cosas, de la frecuencia utilizada (13).

Una vez colocados los moldes o férulas se rellenan de peróxido de hidrógeno y a continuación se aplican diferentes formas de energía para acelerar la liberación de oxígeno.

La granada lanzada contra el Drugstore fue, según la hipótesis de la acusación, el medio de presión escogido por Carlos para acelerar la liberación del revolucionario japonés.

FIANZAS ESTAMOS-UNIDOS no puede acelerar la liberación del detenido una vez que se haya entregado la fianza a la cárcel.

Estamos desplegando todos nuestros recursos para adquirir un crecimiento sostenible y hemos estado intensificando los esfuerzos para acelerar la liberación de vuestro kernel.

La especia también puede ayudar a acelerar la liberación de bilis del hígado, lo que promueve una digestión más rápida y facilita la digestión de grasas.