Que Veut Dire LIBÉRALISATION DES SERVICES FINANCIERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberalización de los servicios financieros
• liberalización de servicios financieros
• de liberalización de los servicios financieros
• a la liberalización de los servicios financieros

Exemples d'utilisation de Libéralisation des services financiers en Français et leurs traductions en Espagnol

La libéralisation des services financiers constitue aussi un intérêt majeur de l'Union européenne.
La Unión Europea también tiene un gran interés en la liberalización de los servicios financieros.

Nous demandons aux gouvernements d'engager des processus en vue de la révision immédiate des règles concernant la libéralisation des services financiers à tous les niveaux.
Exhortamos a los gobiernos a que establezcan procesos para la revisión inmediata de las normas relativas a la liberalización de los servicios financieros en todos los niveles.

Sixièmement, la négociation sur la libéralisation des services financiers de l'Organisation mondiale du commerce, conclue avec succès à Genève il y a quelques jours.
Sexto, la negociación sobre la liberalización de los servicios financieros de la Organización Mundial del Comercio concluida con éxito en Ginebra hace unos días.

Cette question n'était pas à l'ordre du jour dans les cycles de négociation précédents, car les USA mettaient en avant la libéralisation des services financiers- favorisant ainsi leur propre avantage comparatif.
En las rondas anteriores no figuraron en el orden del día, pues los EE.UU. presionaron en pro de la liberalización de los servicios financieros… y a favor de su propia ventaja comparativa.

Les effets de la libéralisation des services financiers ont été tout aussi dramatiques; ils se sont traduits par un accroissement de la fraude fiscale et par l'impunité de trafiquants de toute sorte.
Los efectos de la liberalización de los servicios financieros han sido igualmente graves, pues se han traducido en un aumento de la evasión de impuestos y de la inmunidad de todo tipo de traficantes.

Il y a une allusion au paragraphe 19 au très fantasmagorique rapport Mandelkern; au paragraphe 35 on nous demande d'approuver d'un coup huit directives relatives à la libéralisation des services financiers.
Hay una alusión al fantasmagórico informe Mandelkern en el apartado 19 y se nos pide, en el apartado 35, que aprobemos ocho directivas de golpe sobre la liberalización de los servicios financieros.

Je ne pense pas qu'un système de libéralisation des services financiers applicable à toute la Communauté soit concevable s'il ne s'accompagne pas d'un système de surveillance des activités financières destiné à l'ensemble de la Communauté.
Yo no creo que sea concebible un sistema de liberalización de servicios financieros a través de toda la Comunidad si no va acompañado de un sistema de supervisión de las actividades financieras en el conjunto de la Comunidad.

Une question plus précise: il y a eu, le 4 février 2010, une réunion du Comité du commerce des services financiers de l'OMC, notamment sur les enjeux de la crise financière et de la libéralisation des services financiers.
Tengo una pregunta más concreta: el 4 de febrero de 2010, se celebró una reunión del Comité sobre comercio de servicios financieros de la OMC, y se centró especialmente en los desafíos planteados por la crisis financiera y la liberalización de los servicios financieros.

La libéralisation des services financiers, parallèlement à celle des mouvements de capitaux, représentera un pas important vers l'intégration financière européenne et l'approfondissement du marché intérieur.
La liberalización de los servicios financieros, para lelamente a la de los movimientos de capitales, representará un paso importante en la integración financiera europea y la intensificación del mercado interior.

Les participants ont examiné les nombreuses facettes- positives et négatives- de la libéralisation des services financiers, ainsi que la question des négociations sur les services financiers dans le cadre des accords commerciaux.
En la reunión se analizaron numerosas ventajas y desventajas en cuanto a la liberalización de los servicios financieros y las respectivas negociaciones sobre los servicios financieros en los acuerdos comerciales.

La libéralisation des services financiers a-t-elle contribué à l'essor du commerce international, à la croissance et au développement? Quelles incidences la privatisation, le regroupement et l'accroissement du rôle des banques étrangères ont-ils eues?
¿Ha dado lugar la liberalización de servicios financieros a un aumento del comercio internacional, del crecimiento y del desarrollo?¿Cuáles son las consecuencias de la privatización, la fusión y la función cada vez mayor de bancos extranjeros?

Je ne partage pas non plus les déclarations du rapporteur lorsqu'il dit que la taxation du travail est exagérée et source de chômage, ni la conclusion affirmant que la libéralisation des services financiers faciliterait une stratégie de croissance fiable.
Tampoco comparto las afirmaciones del ponente en el sentido de que la imposición sobre el trabajo es demasiado elevada, y que constituye una de las causas del desempleo existente, ni la conclusión de que la liberalización de los servicios financieros facilitará una estrategia de crecimiento solvente.

Le renforcement du marché transatlantique", avec la libéralisation des services financiers comme thème clé, et"une convergence réglementaire et des conditions égales" en vue de l'accord multilatéral sur les investissements;
El refuerzo del mercado transatlántico" con la liberalización de los servicios financieros como"cuestión clave", y demandar"la convergencia en materia de regulación y la igualdad de las condiciones de competencia", dado el Acuerdo Multilateral sobre Inversión;

De plus, l'étude montre que tous les effets escomptés de l'intégration du marché communautaire par l'élimination des contrôles aux frontières intérieures, l'ouverture des marchés publics, la libéralisation des services financiers, etc., et d'autres effets du côté de l'offre se conjugueront à moyen terme pour.
Además, el estudio muestra que todos los efectos conseguidos con la integración del mercado comunitario mediante la eliminación de controles en las fronteras interiores, apertura de mercados públicos, liberalización de servicios financieros,etc., y otros efectos por parte de la oferta, se conjugarán a medio plazo para.

Quels sont les liens entre la libéralisation des services financiers, la stabilité financière et les objectifs nationaux de développement plus larges? Quels enseignements ont été tirés des crises financières?.
¿Cuáles son los vínculos entre la liberalización de los servicios financieros, la estabilidad financiera y los objetivos de desarrollo más amplios de los países?¿Qué lecciones se han extraído de las crisis financieras?.

La coordination internationale des politiques est plus difficile avec les autres institutions et mécanismes internationaux, dans des domaines tels que la libéralisation des services financiers concernant le commerce et la fixation de normes réglementaires internationales applicables aux sociétés financières..
La coordinación internacional en la esfera normativa ha resultado aún más difícil con otras instituciones y mecanismos internacionales, en cuestiones como la liberalización de los servicios financieros relacionados con el comercio y el establecimiento de normas mundiales de reglamentación para las empresas financieras.

L'achèvement du marché intérieur de la banque, la libéralisation des services financiers due à la privatisation d'un certain nombre de banques détenues par l'État et la création de l'euro ont conduit à la consolidation des institutions de crédit en Europe ces dernières années.
El término del mercado interior de la banca, la liberalización de los servicios financieros debida a la privatización de una serie de bancos del Estado y la creación del euro han conducido a la consolidación de las instituciones de crédito en Europa es tos últimos años.

Les pays en développement ont réussi à empêcher l'adoption d'un accord autonome sur les services financiers, qui aurait exclu le secteur de l'Accord général sur les services et aurait comporté un engagement immédiat de mettre en oeuvre un programme pour la libéralisation des services financiers à l'intention de tous les participants.
Estos fueron capaces de impedir que se adoptara un acuerdo autónomo sobre servicios financieros que excluyera al sector del acuerdo general sobre servicios y entrañara el compromiso inmediato de aplicar un programa de liberalización de los servicios financieros de todos los participantes.

Si, sur le plan théorique, les arguments en faveur de la libéralisation des services financiers sont nombreux, les vertus relatives de l'ouverture du secteur et de sa protection soulèvent des questions qui méritent d'être examinées.
Si bien a nivel teórico existen numerosos argumentos en favor de la liberalización del comercio de servicios financieros, los debates acerca de las relativas virtudes de apertura y protección en los servicios financieros también suscitan preocupaciones que deben atenderse.

Le Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) doit une fois de plus se recentrer sur son objectif initial qui est le développement; des mesures doivent être prises pour inverser la libéralisation des services financiers et pour réaffirmer le droit souverain des États de réglementer ces services..
La Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio(OMC) debe centrar una vez más la atención en su objetivo inicial de desarrollo; deben adoptarse medidas para revertir la liberalización de los servicios financieros y reafirmar el derecho soberano de los Estados a regular estos servicios..

Il va sans aucun doute dans le sens de l'accélération des processus de libéralisation des services financiers, mais nous considérons que cela n'est pas suffisant et qu'il faut continuer d'avancer également en ce qui concerne le capital à risques et à l'amélioration du capital à risques en Europe.
Sin duda alguna, va en la dirección de acelerar los procesos de liberalización de los servicios financieros, pero consideramos que esto no es suficiente y hay que seguir avanzando también en cuanto al capital riesgo y a la mejora del capital riesgo en Europa.

Le Conseil, lors de sa session du 19 octobre, a convenu de faire des démarches auprès des principaux pays en voie de développement et des nouveaux pays industrialisés(NIC), partenaires dans les négociations de l'Uruguay Round, leur demandant d'améliorer leurs offres en matière de libéralisation des services financiers.
En su sesión del 19 de octubre, el Consejo acordó efectuar gestiones ante los principales países en desarrollo y los nuevos países industrializados(NPI), interlocutores en las negociaciones de la Ronda Uruguay, para solicitar que mejoren sus ofertas en materia de liberalización de los servicios financieros.

Les études consacrées aux effets de la libéralisation des services financiers et du secteur des télécommunications sur la croissance montrent que les pays qui ont opté pour un régime ouvert enregistrent une croissance plus forte- de 1,3 à 1,6 point de pourcentage- que les pays qui limitent la concurrence dans ces secteurs.
Los estudios realizados para evaluar el efecto de crecimiento que entraña la liberalización de los servicios financieros y de telecomunicaciones muestran que los países que optaron por un régimen abierto crecen a un ritmo más rápido 1,3 a 1,6% más rápido- que los países que limitan la competencia en esos sectores.

Dans le secteur des services, des progrès considérables ont été rapidement réalisés sur des points qui intéressent les pays développés, par exemple la libéralisation des services financiers et des télécommunications, mais il n'a été accordé que peu d'attention aux problèmes de la circulation de la main d'oeuvre.
En el sector de los servicios se han alcanzado rápidamente grandes progresos en los aspectos que interesan a los países desarrollados, como la liberalización de los servicios financieros y las telecomunicaciones, pero se ha prestado poca atención a los problemas de la circulación de la mano de obra.

Tandis que la libéralisation des services financiers est l'une des priorités des réformes en Asie de l'Est et du Sud-Est, les banques japonaises sont obligées de réduire leurs engagements dans cette région en raison de l'accroissement de leurs créances improductives, de l'insuffisance de leurs fonds propres et de règles prudentielles plus exigeantes.
Aunque la liberalización de los servicios financieros ocupa un lugar preferente en los programas de reformas en el Asia oriental y sudoriental, los bancos japoneses se ven obligados a reducir sus riesgos en esta región a causa del creciente volumen de créditos morosos, de su insuficiente base de capital y de una regulación prudencial más severa.

L'importance de disposer de cadres appropriés sur le plan des politiques, de la réglementation, du contrôle et des institutions pour que la libéralisation des services financiers contribue au développement mettait en lumière la nécessité d'élaborer les réformes nécessaires du cadre réglementaire et de les mettre en œuvre à un rythme approprié.
La importancia de disponer de marcos normativos y de reglamentación institucionales, y supervisión idóneos para que la liberalización de los servicios financieros contribuyera al desarrollo, puso de relieve la necesidad de concebir debidamente las reformas de la reglamentación y de introducirlas a un ritmo adecuado.

La libéralisation des services financiers de l'ASEAN est fondée sur le principe du respect des objectifs de la politique nationale et du degré de développement de chaque membre et elle est devrait permettre aux membres de l'Association de prendre des mesures en faveur de l'intégration financière..
La liberalización de los servicios financieros de la ASEAN se basa en el principio del respeto de los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de cada uno de los miembros, por lo que es de esperar que los miembros de la ASEAN puedan adoptar medidas en materia de inclusión financiera..

Aider les pays en développement à tirer parti du régionalisme aux fins du développement, en favorisant la libéralisation des services financiers et la coopération à cet effet(par exemple, en matière réglementaire et pour le renforcement des institutions) dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et d'autres structures régionales où ces questions sont dûment prises en compte.
Apoyar a los países en desarrollo a aprovechar el regionalismo en favor del desarrollo, prestando ayuda en materia de liberalización de los servicios financieros y la cooperación conexa(marco regulatorio/fomento de instituciones) en virtud de los ALC y marcos regionales que abordan de manera global esas cuestiones.

En dépit de la lenteur des progrès accomplis dans la libéralisation des services financiers, la coopération financière régionale avait permis d'intensifier le commerce transfrontière, d'aider les opérateurs à financer des projets de plus grande ampleur et d'augmenter les capitaux et devises disponibles.
A pesar de la lentitud con que progresaba la liberalización de los servicios financieros, la cooperación financiera regional había aumentado los intercambios comerciales transfronterizos, mejorado la aptitud de los operadores para financiar proyectos de mayor envergadura y aumentado la disponibilidad de capital y de divisas.

Le Groupe de travail s'est également penché sur la libéralisation des services financiers, les efforts entrepris pour reconstruire l'architecture financière internationale et les échanges entre l'OMC et d'autres institutions concernant les investissements transfrontières sur le long terme et la libéralisation des comptes de capitaux.
También se discutieron cuestiones relacionadas con la liberalización de los servicios financieros y la labor que se estaba realizando en la estructura financiera internacional, así como los vínculos entre la OMC y otras instituciones con respecto a las inversiones transfronterizas a largo plazo y la liberalización de la cuenta de capital.

Comment utiliser "libéralisation des services financiers" dans une phrase

– non de la droite et de la plupart des « socialistes » (!) à un amendement refusant une libéralisation des services financiers

De même, la libéralisation des services financiers est un chantier inachevé du fait de l’hétérogénéité des niveaux de développement des marchés financiers dans la région.

L’Organisation mondiale du commerce et la libéralisation des services financiers à la veille du cycle de négociations du millénaire, UMI Dissertation Services, Ann Arbor Michigan, 2002, 158 pages.