Que Veut Dire LIBÉRALISATION DES SERVICES PUBLICS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberalización de los servicios públicos
• de la liberalización de los servicios públicos

Exemples d'utilisation de Libéralisation des services publics en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelle sera la politique de Bruxelles sur la libéralisation des services publics?
¿Cuál será la política de Bruselas sobre la liberalización de los servicios públicos?

Libéralisation des services publics dans les accords commerciaux: un danger pour le modèle social européen.
Liberalización de los servicios públicos en los acuerdos comerciales: un peligro para el modelo social europeo.

Il préconise une modernisation du'modèle social européen'et une libéralisation des services publics.
Preconiza una modernización del'modelo social europeo'y una liberalización de los servicios públicos.

Il faut rappeler sans cesse aux citoyens européens que la libéralisation des services publics, avec les conséquences que l'on connaît, est un hold-up juridique de la Commission de Bruxelles sur les traités.
Hay que recordar sin cesar a los ciudadanos europeos que la liberalización de los servicios públicos, con las consecuencias que conocemos, es la manera que tiene la Comisión de Bruselas de practicar el chantaje jurídico con los Tratados.

Depuis des années, au sein de notre Assemblée, nous menons une guerre de tranchée traditionnelle entre la gauche et la droite au sujet de la libéralisation des services publics.
Durante años, en esta Cámara hemos venido librando la tradicional guerra de trincheras entre la izquierda y la derecha en relación con la liberalización de los servicios públicos.

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.
No obstante, la experiencia parecía demostrar que los resultados de la liberalización de los servicios públicos eran dispares.

Ne remet pas en cause le processus de libéralisation décidé par l'OMC à Doha, qui a contribué à l'aggravation des inégalités au niveau mondial et à la libéralisation des services publics.
No cuestiona el proceso de liberalización acordado por la OMC en Doha, que contribuye a aumentar las desigualdades a escala mundial y a liberalizar los servicios públicos.

Seule la fuite en avant dans la privatisation et la libéralisation des services publics apportera la solution pour sortir de cette crise.
Sólo la fuga a continuación en la privatización y la liberalización de los servicios públicos aportará la solución para salir de esta crisis.

J'ai voté aujourd'hui contre la résolution sur le programme de Doha pour le développement parce que je m'oppose à toute forme de libéralisation des services publics.
(DE) Hoy he votado en contra de la Resolución sobre el Programa de Doha para el Desarrollo porque estoy en contra de cualquier clase de liberalización de los servicios públicos.

C'est faire fausse route que de traiter la privatisation et la libéralisation des services publics comme la réponse standard à la mondialisation.
Considero errónea la idea de abordar la privatización y la liberalización de los servicios públicos como la respuesta normal a la globalización.

C'est peut-être une réalité. Mais, cependant, gare à ceux qui utiliseraient cet argument pour imposer la libéralisation des services à toutes les régions et à tous les pays, et surtout pour justifier la libéralisation des services publics.
Eso puede ser cierto pero, pese a ello, guárdense de los servicios en todas las regiones y en todos los países, y especialmente para justificar la liberalización de los servicios públicos.

Les participants ont été informés que la CISL examinait actuellement cette question et que la CMT était opposée à la libéralisation des services publics(par exemple dans le domaine de la santé) dans les pays en développement.
Se informó a la reunión de que esa cuestión se estaba examinando en la CIOSL, mientras que la CMT se oponía a la liberalización de los servicios públicos, como los de salud, en los países en desarrollo.

Plutôt que d'afficher de nouvelles ambitions, il fallait rappeler à l'ordre la Commission pour sa mauvaise volonté et sa mauvaise foi lorsqu'il s'agit d'évaluer l'impact de la libéralisation des services publics.
En lugar de anunciar nuevas pretensiones, se debería haber llamado al orden a la Comisión por su mala voluntad y su mala fe a la hora de evaluar el impacto de la liberalización de los servicios públicos.

La Commission souligne à plusieurs reprises les avancées réalisées dans le domaine de la libéralisation des services publics,«dans le respect du principe de l'accès de tous les citoyens de l'Union européenne».
La Comisión destaca en varias ocasiones los éxitos logrados en el campo de la liberalización de los servicios públicos,«en el respeto del principio del acceso de todos los ciudadanos de la Unión a los servicios de interés económico general».

En revanche, la libéralisation des services publics avait eu des effets particulièrement néfastes pour les femmes, et la croissance économique n'avait pas toujours entraîné le développement de l'économie formelle que l'on aurait pu attendre de l'assouplissement du marché du travail.
Por el contrario, la liberalización de los servicios públicos había afectado de manera especialmente negativa a las mujeres y el crecimiento económico no siempre se había traducido en una expansión de la economía formal a consecuencia del aumento de la flexibilidad del mercado laboral.

Troisièmement, la commission sociale soutient la libéralisation des services publics.
En tercer lugar: la Comisión de Asuntos Sociales apoya la liberalización de los servicios públicos.

La politique de libéralisation des services publics dans les domaines de l'énergie, des transports ou des télécommunications, que la Commission mène avec mesure dans le respect des missions d'intérêt économique général, conduit, elle aussi, au soutien d'une politique en faveur de l'emploi.
La política de liberalización de los servicios públicos de la energía, los transportes o las telecomunicaciones, que la Comisión lleva a cabo con mesura respetando las misiones de interés económico general, también contribuye a respaldar la política en favor del empleo.

En même temps, elle préserve les législations communautaires existantes, ne permet aucune atteinte aux droits sociaux, exclut la libéralisation des services publics et prend en compte l'intérêt public..
Al mismo tiempo, la Directiva preserva las normativas comunitarias vigentes, no permite ningún quebranto de los derechos sociales, excluye la liberalización de los servicios públicos y tiene en cuenta el interés público.

Je ne suis pas entièrement d'accord avec le député qui m'a précédé; j'estime que la libéralisation des services publics peut servir les intérêts des citoyens et ceci parce que ce rapport Swoboda prévoit également un service adapté de transports d'intérêt public, avec une compensation de l'État.
No estoy del todo de acuerdo con el orador que me ha precedido, pues considero que la liberalización de los servicios públicos beneficia a los ciudadanos, especialmente porque en la resolución Swoboda se prevé un adecuado servicio de transportes de interés público, con compensación del Estado.

En outre, le Conseil de la concurrence a reçu une assistance de la Commission européenne sous la forme d'un séminaire organisé sur la libéralisation des services publics et les aides d'État, organisé à Rome en mars 2000.
Además, el RCC recibió asistencia de la Comisión de la Unión Europea en forma de un seminario sobre liberalización de los servicios públicos y ayuda pública, que se celebró en Roma en marzo de 2000.

Alors que la Commission, dans le Livre blanc, fait remarquer que les consommateurs peuvent tirer avantage de la libéralisation des services publics, cela signifie aussi que dans certaines régions périphériques, où il n'y a aucune possibilité d'en tirer bénéfices, la libéralisation pourrait entraîner des services qui ne seront accessibles qu'à un certain prix, lequel risque d'exclure un grand nombre de consommateurs, ou qu'il n'y aura tout simplement pas de service du tout.
Si bien la Comisión señala en el Libro Blanco que los consumidores pueden beneficiarse de la liberalización de los servicios públicos, ese mismo proceso hará que en algunas regiones periféricas y allí donde no haya posibilidad de obtener beneficios con ese servicio la liberación pueda dar como resultado que los servicios sólo estén disponibles a un precio que excluya a muchos consumidores o simplemente puede ocurrir que no haya servicio alguno.

Il faut donc reconnaître l'importance des services publics de qualité pour garantir le droit d'accès de tous les citoyens, ce qui exige également une position ferme à l'encontre de la libéralisation des services publics dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
Debemos, por tanto, reconocer la importancia de contar con unos servicios públicos de calidad para garantizar el derecho de acceso de todos los ciudadanos a éstos, lo cual exige también que adoptemos una postura firme en las negociaciones con la OMC en contra de la liberalización de los servicios públicos.

Par ailleurs, la modernisation des outils et des procédures s'impose également en ce qui concerne la libéralisation des services publics, où l'équilibre entre marché et accès des citoyens aux services doit être renforcé, en vue de l'application de l'article 7D du Traité d'Amsterdam.
Por lo demás, también es necesario modernizar los instrumentos y los procedimientos en el ámbito de la liberalización de los servicios públicos, en el que el equilibrio entre mercado y acceso de los ciudadanos a los servicios requiere una profundización adicional para la aplicación del artículo 7 D del Tratado de Amsterdam.

Il n'est donc pas surprenant que le plan de la Commission européenne soit du même acabit: plus de contrôles économiques pour assurer la compétitivité et la stabilité financière des groupes économiques, une surveillance budgétaire accrue afin de poursuivre la libéralisation des services publics et le renforcement de la pression et des contrôles pour prévenir les hausses de salaires.
No sorprende, pues, que el plan que presenta la Comisión Europea sea más de lo mismo: más vigilancia económica para garantizar una mayor competitividad y estabilidad financiera para los grupos económicos, mayor supervisión presupuestaria para forzar la liberalización de los servicios públicos y más presión y controles para impedir aumentos salariales.

La droite s'est systématiquement opposée aux amendements que j'avais déposés au nom du groupe S&D afin d'exclure toute libéralisation des services publics, de condamner fermement le travail des enfants, de demander des clauses juridiquement contraignantes sur la responsabilité sociale des entreprises, ou encore d'exiger le respect du principe de salaire égal pour travail égal à l'égard des Indiens qui, demain, viendront travailler en Europe.
La derecha se ha opuesto sistemáticamente a las enmiendas que he presentado en nombre de el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo a fin de excluir toda liberalización de los servicios públicos, condenar firmemente el trabajo infantil, pedir cláusulas jurídicamente vinculantes sobre la responsabilidad social de las empresas y exigir respeto de el principio de igualdad salarial por el mismo trabajo con respecto a los indios que vendrán a trabajar a Europa en el futuro.

Ainsi, même sous la menace de la crise financière et d'un arrêt de la croissance économique, il insiste sur la modération salariale, sur la limitation des dépenses publiques et sur la modernisation de l'administration publique comme grands axes du développement, associées à la suppression des obstacles à la concurrence et à l'accès au marché, en d'autres termes, à la libéralisation des services publics.
De este modo, incluso ante la amenaza de una crisis financiera y de la paralización de el crecimiento económico, insisten en la moderación salarial, la contención de el gasto público y la modernización de la administración pública como los ejes principales para el desarrollo, junto con la eliminación de obstáculos para la competencia y el acceso a el mercado, es decir, para la liberalización de los servicios públicos.

En Septembre 2009 le Conseil des ministres a approuvé le décret-loi 135/2009 qui prévoit la libéralisation des services publics locaux, y compris la gestion des ressources en eau considérées comme des biens d'une importance économique.
En septiembre del 2009, el Consejo de Ministros ha aprobado el decreto-ley 135/2009 que prevé la liberalización de los servicios públicos locales, incluyendo la gestión de los recursos hídricos, considerados como bienes de importancia económica.

À Rome, conjointement avec les autorités italiennes, un forum sur la libéralisation des services publics, qui a réuni des représentants des consomma teurs, de l'industrie, des entreprises et des administrations publiques ainsi que des différentes institutions communautaires et lors duquel les aspects juridiques du processus de libéralisation ainsi que les thèmes de la sauvegarde de la cohésion sociale et des intérêts des citoyens en tant que consommateurs ont été examinés.
Comisión organizó en Roma, conjuntamente con las autoridades italianas, un Foro sobre la liberalización de los servicios públicos, en el que participaron representantes de los consumidores, de la industria, de las empresas y administra ciones públicas, así como de las distintas instituciones comunitarias; en dicho foro se examinaron los aspectos jurídicos del proceso de liberalización y los temas de la protección de la cohesión social y de los intereses de los ciudadanos como consumidores.

Parmi les propositions que nous avons présentées et qui ont malheureusement été rejetées, nous souhaitons souligner les suivantes: nous appelons à la suspension immédiate de l'actuel processus de libéralisation des services publics et à l'engagement ferme envers la réduction du temps de travail, sans diminuer les salaires, en vue de créer de nouveaux emplois.
Entre las propuestas que presentamos y que, lamentablemente, han sido rechazadas, queremos destacar las siguientes: la insistencia en la suspensión inmediata del actual proceso de liberalización de los servicios públicos y la necesidad de un auténtico esfuerzo por reducir la jornada de trabajo sin bajar los salarios, a fin de crear más empleo.

Par ailleurs, la modernisation des outils et des La Commission partage le souci du Comité de voir pris procédures s'impose également en ce qui concerne en compte, dans le cadre de la politique de la libéralisation des services publics, ou l'équilibre libéralisation, les objectifs de maintien d'un service entre marché el accès des citoyens aux services d'intérêt général de qualité pour tous les citoyens de doil être renforcé, en vue de l'application de l'Union.
Por lo demás, también es necesario modernizar los La Comisión comparte la preocupación del Comité por instrumentos y los procedimientos en el ámbito de que se tengan en cuenta, en el marco de la política de la liberalización de los servicios públicos, en el que liberalización, los objetivos de mantenimiento de un el equilibrio entre mercado y acceso de los servicio de interés general de calidad al servicio de-ciudadanos a los servicios requiere una lodos los ciudadanos de la Unión.

Comment utiliser "libéralisation des services publics" dans une phrase

• de renégocier les directives de libéralisation des services publics (Poste, énergie, transport ferroviaire, eau)

La LCR a combattu la libéralisation des services publics par le vote le 29 mai.

Libéralisation des services publics de réseau et jeux croisés de la régulation: le cas de l'électricité.

Xavier Dupret, "La libéralisation des services publics : son impact en milieu rural", Gresea, septembre 2008.

LE (RE)FINANCEMENT DES POUVOIRS LOCAUX : Une réaction citoyenne face à la libéralisation des services publics

Jean-Pierre Besson avait des craintes elles se sont avérées fondées.La libéralisation des services publics touche Météo-France.

L'impact de la libéralisation des services publics sur leurs missions d'intérêt général : l'exemple de la poste

Politiques et gouvernance socio-économiques dans l'UE, Europe sociale, UE et néolibéralisme, régulation et libéralisation des services publics

Or, l'UDF ne s'est historiquement jamais opposée aux directives européennes de libéralisation des services publics en réseau.

Les textes de l’AÉCG et du PTP confirment la libéralisation des services publics à tous les niveaux décisionnels.