Que Veut Dire LIBÉRALISATION DES SERVICES FINANCIERS en Allemand - Traduction En Allemand

• Liberalisierung der Finanzdienstleistungen

Exemples d'utilisation de Libéralisation des services financiers en Français et leurs traductions en Allemand

La libéralisation des services financiers.
Liberalisierung der Finanzdienstleistungen.

La question sur laquelle je souhaite me concentrer et celle de la libéralisation des services financiers.
Das Problem, das für mich im Vordergrund steht, ist die Liberalisierung von Finanzdienstleistungen.

La libéralisation des services financiers ouvre des marchés mais accentue aussi la concurrence internationale.
Die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen eröffnet zwar neue Märkte, verschärft jedoch gleichzeitig den internationalen Wettbewerb.

Nous convenons de concerter nos efforts en vue d'encourager la libéralisation des services financiers à l'échelle mondiale.
Wir vereinbaren, unsere Anstrengungen zur Förderung der weltweiten Liberalisierung der Finanzdienstleistungen aufeinander abzustimmen.

Il y a une allusion au paragraphe 19 au très fantasmagorique rapport Mandelkern; au paragraphe 35 on nous demande d'approuver d'un coup huit directives relatives à la libéralisation des services financiers.
In Ziffer 19 wird der phantasmagorische Mandelkern-Bericht erwähnt, und in Ziffer 35 werden wir ersucht, auf einen Schlag acht Richtlinien über die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen anzunehmen.

Sixièmement, la négociation sur la libéralisation des services financiers de l'Organisation mondiale du commerce, conclue avec succès à Genève il y a quelques jours.
Sechstens, die Verhandlung über die Liberalisierung der Finanzdienste der Welthandelsorganisation, die vor einigen Tagen erfolgreich in Genf abgeschlossen wurde.

En tant que représentant de la ville de Londres, y compris de la City, je suis naturellement favorable à une libéralisation des services financiers.
Ich vertrete London, und damit auch die City of London, und unterstütze daher natürlich auch die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen.

En ce qui concerne une pause éventuelle dans la libéralisation des services financiers, il faut faire une différence entre la crise financière perçue globalement et les mauvaises pratiques de prêt et d'emprunt.
Was eine Pause bei der Liberalisierung von Finanzdienstleistungen angeht, so gibt es einen Unterschied zwischen der Finanzkrise, global gesehen, und einer unseriösen Darlehenspolitik und uneinbringlichen Forderungen.

Cette question n'était pas à l'ordre du jour dans les cycles de négociation précédents, car les USA mettaient en avant la libéralisation des services financiers- favorisant ainsi leur propre avantage comparatif.
Diese Bereiche standen in früheren Runden nicht zur Debatte, nachdem die USA auf die Liberalisierung von Finanzdienstleistungen drängten- und somit ihren eigenen komparativen Vorteil Vorschub leisteten.

La libéralisation des services financiers restera un élément essentiel pour le développement de services financiers efficaces à l'échelle mondiale, condition préalable à un développement économique solide.
Die Liberalisierung von Finanzdienstleistungen wird auch in Zukunft ein wesentliches Element bei der Entwicklung effizienter, weltweiter Finanzdienstleistungen sein, die Voraussetzung für eine gute wirtschaftliche Entwicklung sind.

Une question plus précise: il y a eu, le 4 février 2010, une réunion du Comité du commerce des services financiers de l'OMC, notamment sur les enjeux de la crise financière et de la libéralisation des services financiers.
Ich habe eine speziellere Frage: Am 4. Februar 2010 hat der WTO-Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen getagt und dabei wurde ganz gezielt auf die Herausforderungen eingegangen, die durch die Finanzkrise und die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen erwachsen sind.

Par écrit.-(PT) La libéralisation des services financiers de détail dans le marché unique est la dernière proposition de la Commission européenne qui découle des libéralisations énoncées dans la stratégie de Lisbonne.
Schriftlich.-(PT) Die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt ist der jüngste Vorschlag der Europäischen Kommission im Rahmen der in der Strategie von Lissabon geplanten Liberalisierungen..

Je ne partage pas non plus les déclarations du rapporteur lorsqu'il dit que la taxation du travail est exagérée et source de chômage, ni la conclusion affirmant que la libéralisation des services financiers faciliterait une stratégie de croissance fiable.
Ich teile auch nicht die Ausführungen des Vortragenden darüber, daß die Besteuerung auf Arbeit zu hoch ist und eine der Ursachen für Arbeitslosigkeit darstellt, ebensowenig die Folgerung, daß die Liberalisierung der finanziellen Dienste eine glaubwürdige Zuwachsstrategie erlauben würden.

Je ne pense pas qu'un système de libéralisation des services financiers applicable à toute la Communauté soit concevable s'il ne s'accompagne pas d'un système de surveillance des activités financières destiné à l'ensemble de la Communauté.
Ich glaube, dass ein System zur Liberalisierung der Finanzdienstleistungen in der gesamten Gemeinschaft undenkbar ist, ohne dass es mit einem System zur Beaufsichtigung der Finanzaktivitäten in der Gemeinschaft insgesamt einher geht.

La méthodologie retenue sera d'abord décrite(point 10.2.1), puis seront fournies les évaluations quantitatives par grands domaines(Catinat, 1988)- suppression des contrôles aux frontières, ouverture des marchés publics, libéralisation des services financiers, et les réactions stratégiques des entreprises confrontées à un nouvel environnement concurrentiel, ce que nous conviendrons d'appeler les«effets d'offre» points 10.2.2 à 10.2.5.
Danach(in den Abschnitten 10.2.2 bis 10.2.5) folgt eine quantitative Bewertung bestimmter wesentlicher Faktoren: der Abschaffung der Grenzkontrollen, der Öff nung des öffentlichen Auftragswesens, der Liberalisierung der Finanzdienstleistungen und der strategischen Reaktio nen der Unternehmen, die sich einem neuen Wettbewerbs umfeld gegenübersehen- was wir„angebotsseitige Effekte" genannt haben vgl. Catinai, 1988.

Cette liberté est clairement liée à la libéralisation des services financiers, à la garantie de conditions de concurrence loyales et à la protection adéquate des épargnants et des investisseurs dans toute la Communauté voir ci-après«Les ser vices financiers».
Verbunden¡st dies mit der Liberalisierung der Finanzdienstleistungen und der Gewährleistung fairer Wettbewerbs bedingungen und eines ausreichenden Sparer- und Anlegerschutzes in der gesamten Gemeinschaft siehe unten,„Finanzdienstleistungen.

Par écrit.-(EN) La raison pour laquelle nous avons finalement voté contre ce texte est que les propositions plus spécifiques visant à protéger l'Amérique latine des attaques spéculatives et des phénomènes de changement climatique, à décourager une attitude agressive à l'exportation, à éviter le dumping environnemental et à encadrer la libéralisation des services financiers, se sont diluées à force de faire des compromis: des contrepoids destinés à arrêter des formulations espagnoles encore plus grotesques.
Schriftlich.- Der Grund für unsere Stimmabgabe gegen den Text besteht darin, dass die konkreteren Vorschläge über den Schutz Lateinamerikas vor spekulativen Angriffen und Erscheinungen der Klimaänderung, die Verhinderung aggressiver Exportpolitik und des Umweltdumpings, sowie die Eindämmung der Liberalisierung von Finanzdienstleistungen im Zuge der eingegangenen Kompromisse verwässert wurden, als Gegengewicht zur Abwendung noch groteskerer spanischer Formulierungen.

Le renforcement du marché transatlantique", avec la libéralisation des services financiers comme thème clé, et"une convergence réglementaire et des conditions égales" en vue de l'accord multilatéral sur les investissements;
Stärkung des transatlantischen Marktes", mit der Liberalisierung der Finanzdienstleistungen als"Schwerpunkt", und es wird"die Annäherung der Rechtsvorschriften und die Schaffung gleicher Wettbewerbsvoraussetzungen" im Hinblick auf das"Multilaterale Investitionsübereinkommen" gefordert;

Le cycle d'Uruguay a été le cadre des premières négociations sur une libéralisation mondiale des services financiers.
In der Uruguay-Runde wurde zum ersten Mal über eine weltweite Libera li sie rung der Finanzdienstleistungen verhandelt.

Je suis convaincu qu'une libéralisation multilatérale des services financiers fondée sur des bases équitables au niveau mondial est d'une importance capitale pour les entreprises communautaires.
Ich bin davon überzeugt, daß eine weltweite multilaterale Liberalisierung der Finanzdienstleistungen auf gerechter Grundlage für die Wirtschaft der Gemeinschaft entscheidend wichtig ist.

Les deux sujets, la libéralisation du marché des services financiers et la fiscalité, sont abordés dans le plan d'action qui constitue l'objet de mon rapport.
Beide Themen, sowohl die Liberalisierung des Marktes für Finanzdienstleistungen als auch die Besteuerung, finden in dem Aktionsplan, der Gegenstand meines Berichts ist.

Ce bilan positif concerne des domaines aussi importants que l'ouverture des marchés publics, la normalisation européenne, l'ouverture du marché des services financiers, la libéralisation du mouvement des capitaux, et le droit de séjour des citoyens.
Diese positive Bilanz erfasst so wichtige Bereiche wie die Liberalisierung des oeffentlichen Auftragswesens, die europaeischen Normungsbemuehungen, die oeffnung des Marktes fuer Finanzdienstleistungen, die Liberalisierung der Kapitalbewegungen und das Aufenthaltsrecht der Buerger.

À l'époque actuelle où la nécessité se fait fortement sentir d'améliorer les contrôles des mouvements d'argent sur les marchés financiers, nous estimons qu'il est tout à fait inadmissible que les accords conclus avec le Cariforum autorisent une libéralisation complète des services financiers avec les huit paradis fiscaux qui font actuellement partie du Cariforum.
Dass es derzeit wichtiger ist denn je, die Geldflüsse auf den Finanzmärkten besser zu kontrollieren, finden wir es vollkommen inakzeptabel, dass das Cariforum-Abkommen die vollständige Liberalisierung der Finanzdienstleistungen mit den derzeit acht Steueroasen des Cariforum-Raums zulässt.

Après la création du marché unique, et la libéralisation des capitaux et des services financiers qui en découle, l'Union s'est lancée dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, délit complexe qui présuppose l'existence d'une action criminelle principale qui procure des bénéfices illicites que l'on tente de recycler dans la vie économique normale et régulière.
Nach der Errichtung des Binnenmarkts und der entsprechenden Liberalisierung der Märkte für Kapital und Finanzdienstleistungen engagiert sich die Union im Kampf gegen die Geldwäsche, einer komplexen Straftat, das eine andere Hauptstraftat voraussetzt, mit der illegale Gewinne erzielt wurden, die im normalen und regulären Wirtschaftsleben wieder in Umlauf gebracht werden sollen.

La libéralisation du commerce international des services financiers nécessite des statistiques sur les entreprises du secteur des services financiers à l'appui des négociations commerciales.
Die Liberalisierung des internationalen Finanzdienstleistungsverkehrs macht eine Unternehmensstatistik im Bereich Finanzdienstleistungen zur Unterstützung der Handelsverhandlungen erforderlich.

Le débat sur l'espace financier s'est concentré sur les pincipaux éléments devant avoir une incidence sur les statistiques financières: la disparition des barrières douanières, la libéralisation des mouvements de capitaux et des services financiers, l'innovation financière ainsi que le besoin d'un approfondissmenet de la coopération monétaire européenne dans l'attente des résultats du Comité Delors.
Die Debatte über den Finanzraum hat sich auf die wichtigsten sich auf die Finanzstatistik auswirkenden Faktoren konzentriert: Wegfall der Zollschranken, Liberalisierung des Kapitalverkehrs und der Finanzdienstleistungen, Innovation im Finanzbereich sowie die Notwendigkeit einer verstärkten europäischen Kooperation im Währungsbereich in Erwartung der Ergebnisse des Delors-Ausschusses.

Les points de cristallisation des conflits sociaux dans l'UE se situent autour de la libéralisation des services, parmi eux les services financiers mais aussi les transports, la santé et de la refonte des systèmes de retraite autour du modèle des trois piliers cher à la Banque mondiale: des systèmes de retraite publics, avec des prestations minimales; les systèmes de retraite des entreprises; les fonds de pension privés.
Kristallisationspunkte der sozialen Auseinandersetzungen in den Mitgliedstaaten der EU sind folglich die Liberalisierung der Dienstleistungssektoren, darunter neben den Finanzdienstleistungen auch die Bereiche Verkehr, Gesundheit und der Umbau der Alterssicherungssysteme entlang des Drei-Säulen-Modells der Weltbank: öffentliche Pensionssysteme, die sukzessive auf Mindestsicherungsniveaus gestutzt werden, betriebliche Rentensysteme und private Pensionsfonds.

L'engagement ferme de la Commission à promouvoir la libéralisation des marchés des capitaux et des services financiers a été clairement démontré par la présentation du Plan d'Action pour les services financiers, qui a été approuvé par le Conseil européen réuni à Cologne en Juin 1999.
Die starke Verpflichtung der Kommission gegenüber der Liberalisierung von Kapitalmarkt und Finanzdienstleistungen wurde eindeutig durch die Präsentation des Aktionsplanes für Finanzdienstleistungen gezeigt, das vom Treffen des Europäischen Rates in Köln im Juni 1999 unterstützt wurde.

PT Ce rapport s'inscrit dans le cadre du plan d'action des services financiers prévu par la stratégie de Lisbonne, qui vise à l'intégration des marchés et des services financiers à l'horizon 2005 ainsi qu'à une plus grande libéralisation des mouvements de capitaux, à laquelle nous nous opposons.
Dieser Bericht ordnet sich ein in den Aktionsplan Finanzdienstleistungen, der im Rahmen der so genannten Lissabonner Strategie geplant wurde und die Integration der Finanzmärkte und -dienstleistungen bis 2005 sowie eine umfassende Liberalisierung der Kapitalbewegungen vorsieht, womit wir nicht einverstanden sind.

Il convient de ne pas oublier que la libéralisation des services sur les marchés financiers a très largement contribué à la crise financière et économique actuelle.
Nicht zu vergessen ist, dass die Liberalisierung von Dienstleistungen auf den Finanzmärkten zur gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise massiv beigetragen hat.