Que Veut Dire MESURES DE LIBÉRALISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Liberalisierungsmaßnahmen
• Maßnahmen zur Liberalisierung
• Liberalisierungsschritte

Exemples d'utilisation de Mesures de libéralisation en Français et leurs traductions en Allemand

L'efficacité des mesures de libéralisation du secteur des télécommunications.
Die Effizienz der Maßnahmen zur Liberalisierung des Telekommunikationssektors sicher zu stellen.

Il faudrait au contraire exploiter avec dynamisme l'élan qui se manifeste en faveur de nouvelles mesures de libéralisation.
Vielmehr sollten die in zahlreichen Bereichen erkennbaren Impulse für neue Liberalisierungsschritte genutzt werden.

J'espère que la mise en place d'une série de mesures de libéralisation entraînera une diminution et une plus grande flexibilité des prix.
Ich hoffe, daß ein Paket mit liberalisierenden Maßnahmen zu niedrigeren und flexibleren Preisen führen wird.

Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant l'impact du troisième paquet de mesures de libéralisation de transport aérien.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Mitteilung der Kommission über Aus wirkungen des dritten Pakets von Maßnahmen zur Liberalisierung des Luftverkehrs.

Nous ne sommes pas opposés à des mesures de libéralisation, loin de là; notre commission les a aussi préparées dans plusieurs secteurs.
Wir sind nicht gegen Liberalisierungsschritte, im Gegenteil, auch dieser Ausschuss hat verschiedene sektorale Liberalisierungsschritte vorbereitet.

Toutefois, les autorités ont déjà annulé à plusieurs reprises des mesures de libéralisation du marché des changes.
Allerdings haben die Behörden bei den Maßnahmen zur Liberalisierung des Devisenmarktes wieder Rückzieher gemacht.

En dépit des diverses mesures de libéralisation du marché japonais, le déficit de la Commu nauté à Douze a atteint 18 milliards d'Écus en 1985.
Trotz einiger Maßnahmen zur Liberalisie rung des japanischen Marktes hat das Han delsbilanzdefizit der Zwölfergemeinschaft im Jahr 1985 18 Milliarden ECU erreicht.

Ceci permettrait, entre autres, de faire face, à la réduction des recettes douanières à laquelle sont confrontés de nombreux pays mettant en œuvre des mesures de libéralisation;
Dadurch kann u.a. dem Rückgang der Zolleinnahmen Einhalt geboten werden, den viele Länder aufgrund der Durchführung von Liberalisierungsmaßnahmen zu verzeichnen haben.

Pour le CESE, le constat est clair: les mesures de libéralisation poussées instaurées par l'OMC et par des accords commerciaux bilatéraux accroissent la pression concurrentielle.
Für den EWSA ist klar: Die weit reichenden Liberalisierungsschritte durch WTO und bilaterale Handelsabkommen verstärken den Wettbewerbsdruck.

Nous verrons plus loin que les règles d'harmonisation n'ont été mises en place que très partiel lement, alors que l'accent a été mis sur des mesures de libéralisation du marché.
Wie an späterer Stelle noch gezeigt werden wird, wurden die Harmonisierungsregeln nur zum Teil geschaffen, während der Nachdruck auf die Maßnahmen zur Liberalisierung des Marktes gelegt wurde.

Le 31 juillet ont commencé à s'appliquer les mesures de libéralisation des Bourses d'Espagne- Madrid, Barcelone, Valence et Bilbao- votées l'an dernier par le parlement espagnol.
Am 31. Juli traten die vom spanischen Parlament im vergangenen Jahr beschlossenen Maßnahmen zur Liberalisierung der Börsen Madrid, Barcelona, Valencia und Bilbao in Kraft.

Il y a urgence à mettre fin à l'obligation de séparation entre producteurs d'énergie et réseaux de transport d'énergie et à stopper toutes les mesures de libéralisation du secteur énergétique.
Es ist weiterhin dringend geboten, die Verpflichtung zur Trennung zwischen Energieerzeugern und -übertragungsnetzen zu beenden und alle Maßnahmen zur Liberalisierung des Energiesektors einzustellen.

Considérant que les mesures de libéralisation adoptées par le Conseil en juillet 1990 constituent un nouveau pas vers une politique commune à part entière dans le domaine des transports aériens;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die vom Rat im Juli 1990 beschlossenen Liberalisierungsmassnahmen sind ein erneuter Schritt auf dem Wege zu einer umfassenden gemeinsamen Luftverkehrspolitik.

Sir Atkins, dont j'apprécie particulièrement les compétences professionnelles, et une majorité de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pensent que cet objectif peut avant tout être atteint par des mesures de libéralisation.
Sir Atkins, dessen fachliche Kompetenz ich außerordentlich schätze, und eine Mehrheit im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr glauben, daß dieses Ziel vorrangig durch Liberalisierungsmaßnahmen erreicht werden kann.

Le monopole sur les services de téléphonie a été aboli le 1er janvier 1998; des mesures de libéralisation ont également été prises dans le secteur postal, dans les services d'utilité publique et dans le secteur des transports.
Am 1. Januar 1998 wurde das Telefonmonopol abgeschafft; weitere Liberalisierungsmaßnahmen wurden auch bei der Post, bei öffentlichen Versorgungsbetrieben und im Verkehrswesen durchgeführt.

Renforcer les mesures de libéralisation, notamment dans le transport maritime, faciliter l'accès à l'information commerciale et développer l'information relative aux implications du Grand Marché européen et aux nouvelles possibilités ouvertes par celui-ci;
Stärkung von Liberalisierungsbemühungen in Bereichen wie dem Seeverkehr, besserer Zugang zu Unternehmensinformationen und besseres Verständnis der Funktionsweise des Europäischen Binnenmarktes und der von ihm gebotenen wirtschaftlichen Möglichkeiten;

Dans certains États membres, les prix ont chuté de 40% depuis 1990, et les mesures de libéralisation décidées dans le secteur de l'énergie devraient produire un effet similaire sur ces marchés.
In einigen Mitgliedstaaten sind die Preise seit 1990 um bis zu 40% gesunken, und auf den Energiemärkten werden durch die auf diesem Sektor beschlossenen Liberalisierungsmaßnahmen in Kürze ähnliche Auswirkungen erwartet.

L'objectif des mesures de libéralisation serait d'assurer le libre accès au marché des services portuaires, sur base de transparence, de non-discrimination et de certains principes de fixation de redevances.
Ziel der Liberalisierungsmaßnahmen wäre es, den offenen Zugang zum Markt für Hafendienste auf der Grundlage der Transparenz, Nichtdiskriminierung und bestimmter Grundsätze für die Gebührengestaltung zu sichern.

À compter du 1er janvier 2009, la Communauté et le Royaume hachémite de Jordanie examinent la situation en vue de fixer les mesures de libéralisation à appliquer par la Communauté et la Jordanie à compter du 1er janvier 2010 conformément à l'objectif inscrit à l'article 15.
Ab 1. Januar 2009 prüfen die Vertragsparteien die Lage und legen die Liberalisierungsmaßnahmen fest, die von der Gemeinschaft und Jordanien ab 1. Januar 2010 im Einklang mit dem in Artikel 15 gesetzten Ziel anzuwenden sind.

Le recours exclusif à des mesures de libéralisation des marchés et de promotion de la concurrence ne suffira pas pour faire progresser la prospérité au sein de l'Union européenne.
Weitere Wohlfahrtsgewinne innerhalb der Europäischen Union werden sich nicht ausschließlich durch Maßnahmen der Liberalisierung der Märkte sowie der Förderung des Wettbewerbs erreichen lassen.

L'accord de l'Organisation mondiale du commerce relatif aux services de télécommunications de base conclu à Genève le 17 février 1997 prévoit des mesures de libéralisation dans 70 pays représentant plus de 90% du marché mondial des télécommunications.
In dem WTO-Abkommen über die Basis-Telekommunikationsdienste, auf das man sich am 17. Februar 1997 in Genf einigte, sind Liberalisierungsmaßnahmen in siebzig Ländern geplant, das sind mehr als 90% des Telekommunikations-Weltmarkts.

Dans bien des cas, les mesures de libéralisation doivent être complétées par des mesures visant à surveiller le fonctionnement concurrentiel de ces entreprises sur un marché plus vaste, celui de l'Union européenne toute entière.
In vielen Fällen müssen die Liberalisierungsmaßnahmen durch Maßnahmen zur Überwachung der Geschäftstätigkeit dieser Unterneh men auf dem umfassenderen Markt der gesamten Europäischen Union auf wettbewerbsfähiger Basis ergänzt werden.

En examinant la compatibilité de l'accord avec les deux exigences visées à l'article 85 paragraphe 3, la Commission a tenu tout particulièrement compte des mesures de libéralisation du marché de la bière que le gouvernement britannique met en œuvre actuellement.
Bei der Prüfung, ob die Vereinbarung diese beiden Voraussetzungen von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag erfüllt, hat die Kommission insbesondere die Liberalisierungsmaßnahmen der britischen Regierung für den Biermarkt des Vereinigten Königreichs berücksichtigt.

Les mesures de libéralisation des transports aériens adoptées par le Conseil en 1987 et 1990 permettent déjà une plus grande flexibilité, qui pourrait diminuer si des efforts correspondants ne sont pas entrepris pour améliorer la politique d'attribution des créneaux horaires.
Die vom Rat 1987 und 1990 erlassenen Maßnahmen zur Liberalisierung des Luftverkehrs haben bereits eine größere Flexibilität bewirkt, die jedoch wieder geschmälert würde, wenn nicht auch bei der Zeitnischenvergabepolitik entsprechende Verbesserungen vorgenommen werden.

Le Comité part en outre du principe que le Conseil d'association examinera en détail les conséquences économiques et sociales des mesures de libéralisation pour les régions frontalières de la Communauté et jugulera de manière conséquente le risque de dumping social.
Der Ausschuß geht im übrigen davon aus, daß der Assoziationsrat die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Liberalisierungsschritte auf Grenzregionen der Gemeinschaft sorgfältig beobachten und Fälle von Sozialem Dumping konsequent unterbinden wird.

Il faut donner un coup d'arrêt à toutes les mesures de libéralisation et de déréglementation des services publics dans les domaines de la santé humaine et de la santé animale et prévoir des financements pour indemniser les victimes et surtout continuer la recherche.
In den Bereichen der Gesundheit von Mensch und Tier müssen sämtliche Maßnahmen zur Liberalisierung und Deregulierung öffentlicher Dienste gestoppt, und es müssen Finanzmittel vorgesehen werden, um die Opfer zu entschädigen und vor allem die Forschung weiterzubetreiben.

La Commission a déjà pris par le passé plusieurs initiatives en vue d'harmoniser les politiques des télécommunications dans les Etats membres de la Communauté et de créer, par des mesures de libéralisation ciblées, les conditions d'un véritable marché intérieur.
Die Kommission hat in der Vergangenheit bereits mehrere Initiativen ergriffen, die darauf abzielten, die Telekommunikationspolitik in den EG-Mitgliedstaaten zu harmonisieren und durch gezielte Liberalisierungsmaßnahmen die Voraussetzungen für einen echten Binnenmarkt herzu stellen.

Le gouvernement est conscient de ces problèmes et entend introduire quelques mesures de libéralisation des capitaux, notamment la possibilité, pour les banques étrangères, d'ouvrir des succursales en Slovénie, en adoptant une nouvelle loi sur le change.
Die Regierung ist sich der Probleme bewußt und beabsichtigt, mit einem neuen Devisengesetz einige Maßnahmen zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs zu ergreifen; dazu zählt unter anderem auch die Möglichkeit für ausländische Banken, Zweigniederlassungen in Slowenien zu eröffnen.

Evoquant la situation au Royaume Uni, M. KAFKA note que, alors qu'une baisse des prix de l'énergie était attendue des mesures de libéralisation, les grands consommateurs, notamment dans l'industrie chimique, ont vu le prix de l'électricité augmenter de 50 à 60.
Herr KAFKA erwähnte die Situation im Vereinigten Königreich, wo zwar von den Liberalisierungsmaßnahmen eine Senkung der Energiepreise erwartet worden sei, die Strompreise aber für die Großverbraucher- insbesondere in der Chemieindustrie- um 50 bis 60% gestiegen seien.

L'appréciation du taux de change et un certain nombre de mesures de libéralisation, notamment la déréglementation du marché financier et les réformes visant à renforcer la concurrence sur les marchés de produits et la flexibilité du marché du travail, ont contribué à contenir les tensions inflationnistes.
Dies gelang unter anderem durch die Anhebung des Wechselkurses und eine Reihe von Liberalisierungsmaßnahmen, zu denen auch die Deregulierung der Finanzmärkte und Reformen zur Förderung des Wettbewerbs an den Gütermärkten und der Flexibilität am Arbeitsmarkt gehörten.

Comment utiliser "mesures de libéralisation" dans une phrase en Français

Les mesures de libéralisation ont été réduites4.

Oui, grâce aux mesures de libéralisation de Gomulka.

Côté européen, les mesures de libéralisation prendront effet progressivement.

Des mesures de libéralisation profitent aussi aux juifs et aux musulmans.

Un ensemble de mesures de libéralisation économique est annoncé en 2011[616].

Le PDS prenait dès le départ des mesures de libéralisation modérées.

Ordonnancement des mesures de libéralisation du compte de capital: enseignements Octobre 2001.

Elle s’efforce de toujours négocier de nouvelles mesures de libéralisation des échanges.

Il faut poursuivre et défendre de telles mesures de libéralisation des mœurs.

Ordonnancement des mesures de libéralisation du compte de capital: enseignements Octobre 2001, encadré 4.4

Comment utiliser "liberalisierungsschritte, maßnahmen zur liberalisierung" dans une phrase en Allemand

Dabei wird sich ein differenziertes Bild hinsichtlich der potenziellen Gewinner und Verlierer entsprechender Liberalisierungsschritte ergeben.

Viele angekündigte Liberalisierungsschritte wurden nie umgesetzt oder durch spätere Regulierungen zurückgenommen.

So fördert sie mit dem "Barcelona-Prozess", zu dem die arabischen Staaten des Mittelmeerraums, Israel und die Türkei gehören, Liberalisierungsschritte und bessere Regierungsführung.

Statt dem Staatsinterventionismus zu huldigen, wären im Wohnungsmarkt dringend Liberalisierungsschritte nötig.

Kleinere Liberalisierungsschritte sind im Zuge der AFTA-Umsetzung bemerkbar.

Weitere Liberalisierungsschritte werden im Umsetzungsprozess der WTO-Bestimmungen erwartet.

Liberalisierungsschritte wurden in der Vergangenheit propagiert und bekämpft, an der Urne fiel die Revision aber jeweils durch.

Ebenfalls aufgrund der höheren Temperaturen, aber auch durch die im Berichtszeitraum umgesetzten Liberalisierungsschritte reduzierte sich an Endkunden um 577 GWh bzw. 4,6 % auf 11.882 GWh.

Diese Liberalisierungsschritte auf den Märkten für Post und Telekommunikation hat das Bundeskabinett am Mittwoch beschlossen.

Dezember 2012 über dringende Maßnahmen zur Liberalisierung des Handels und bestimmter Dienstleistungen in Kraft getreten.