Exemples d'utilisation de Mesures de transposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Documents explicatifs accompagnant la notification des mesures de transposition.
Unterlagen zur Erläuterung der Notifizierung von Umsetzungsmaßnahmen.Évaluer la conformité des mesures de transposition et prévenir une mauvaise application.
Konformitätsprüfung von Umsetzungsmaßnahmen und Vermeidung einer unkorrekten Anwendung.À ce jour, la République tchèque n'apas communiqué à la Commission ses mesures de transposition.
Bislang hat die Tschechische Republik derKommission noch keine entsprechenden Maßnahmen mitgeteilt.Dans le domaine de l'asile, la notification des mesures de transposition est généralement assez lente.
Mais à cette date d'échéance, les Étatsmembres doivent avoir transposé la directive et, de surcroît,avoir communiqué à la Commission les mesures de transposition.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mesures prévues
mesures antidumping
mesures législatives
différentes mesuresles mesures nationales
mesures spéciales
les nouvelles mesuresprendre les mesures appropriées
les autres mesuresmesures actives
Plus
Propositions en vue du contrôle de la qualité des mesures de transposition dans certains secteurs.
Maßnahmen zur Überwachung der Qualität von Umsetzungsmaßnahmen in bestimmten Bereichen.Elle a notifié plusieurs mesures de transposition, mais d'autres sont encore nécessaires, tant au niveau fédéral que régional.
Zwar hat Österreich eine Reihe von Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt, es fehlen jedoch weitere Maßnahmen auf Bundes- und Landesebene.Vingt-deux États membres n'avaientpas communiqué à temps leurs mesures de transposition à la Commission européenne.
Zu diesem Zeitpunkt hatten22 Mitgliedstaaten die Kommission nicht über Umsetzungsmaßnahmen unterrichtet.La Grèce a indiqué que les mesures de transposition de ces deux directives étaient encore en cours d'élaboration.
Griechenland gab an, dass die Umsetzungsvorschriften für beide Richtlinien noch in Vorbereitung seien.Quatre États membres, le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg et le Royaume‑Uni7,ont adopté l'intégralité des mesures de transposition dans le délai imparti.
Vier Mitgliedstaaten- Dänemark, Irland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich7-erließen ein ganzes Paket von Umsetzungsmaßnahmen innerhalb der gesetzten Frist.En conclusion, seul un Étatmembre a adopté des mesures de transposition pleinement conformes à la décision-cadre Espagne.
Abschließend lässt sich sagen, dass nur ein Mitgliedstaat Umsetzungsvorschriften verabschiedet hat, die in völliger Übereinstimmung mit dem Rahmenbeschluss sind Spanien.Néanmoins, les mesures de transposition de la Grèce et de la République tchèque ne correspondent pas à l'article premier, paragraphe 4, et doivent être clarifiées.
Allerdings weichen in Griechenland und in der Tschechischen Republik die nationalen Umsetzungsbestimmungen von diesem Artikel 1 Absatz 4 ab und sind deshalb klärungsbedürftig.En ce qui concerne la directive 92/51/CEE*, qui est entrée en vigueur le 18 juin 1994, seuls trois Étatsmembres ont communiqué des mesures de transposition Luxembourg, Italie et Pays-Bas.
Bezüglich der am 18. Juni 1994 in Kraft getretenen Richtlinie 92/51/EWG* haben lediglich drei Mitgliedstaaten(Luxemburg,Italien und die Niederlande) Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt.Elle a notifié à la Commission plusieurs mesures de transposition, mais des mesures supplémentaires sont encore nécessaires pour la pleine transposition. .
Rumänien hat der Kommission eine Reihe von Umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt, zur vollständigen Umsetzung sind jedoch weitere Maßnahmen erforderlich.Étant donné la proximité de cette échéance par rapport à la date de publication, le présent rapport necontient pas d'analyse des mesures de transposition ou des projets législatifs.
Angesichts der kurzen Zeit zwischen diesem Termin und der Veröffentlichung dieses Berichtswird hier nicht ausführlich auf nationale Umsetzungsmaßnahmen oder deren Entwürfe eingegangen.Transposition(article 28): L'adoption des mesures de transposition par les États membres doit désormais se faire«deux ans après l'entrée en vigueur» de la directive.
Umsetzung(Artikel 28): Der Erlass von Umsetzungsmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten wurde in„zwei Jahre nach Inkrafttreten“ der Richtlinie geändert.La Commission est également invitée à se pencher sur le fait que plusieurs Etats membresn'ont pas communiqué les mesures de transposition de la directive 91/676/CEE sur les nitrates.
Darüber hinaus wird die Kommission aufgefordert, sich damit auseinanderzusetzen,daß mehrere Mitgliedstaaten die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG betreffend Nitrate nicht mitgeteilt haben.La Suède a ultérieurement notifié ses mesures de transposition en ce qui concerne l'article 13de la directive relatif aux communications non sollicitées.
Schweden notifizierte anschließend seine Umsetzungsmaßnahmen zu Artikel 13 der Richtlinie(Unerbetene Nachrichten); daher wurde das Verfahren gegen Schweden eingestellt.La Commission européenne a aujourd'hui officiellement demandé à l'Estonie,à l'Italie et à la Slovénie de lui communiquer les mesures de transposition des procédures d'information pour l'échange d'organes humains.
Die Europäische Kommission hat heute Estland,Italien und Slowenien offiziell aufgefordert, die Maßnahmen zur Umsetzung der Informationsverfahren für den Austausch menschlicher Organe mitzuteilen.Le choix des techniques rédactionnelles des mesures de transposition varie selon qu'il s'agit de"dispositions conditionnelles" ou de"dispositions prescriptives.
Fin 2001, sept États membres(Portugal, Espagne, Irlande, Royaume-Uni, Allemagne, Luxembourg et France) faisaient l'objet d'actionscontentieuses devant la Cour pour non-communication des mesures de transposition.
Ende 2001 waren gegen sieben Mitgliedstaaten(Portugal, Spanien, Irland, das Vereinigte Königreich, Deutschland, Luxemburg und Frankreich)Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung von Umsetzungsmaßnahmen anhängig.Jusqu'ici, six des huit Étatsmembres qui ont adopté des mesures de transposition ont inclus certaines dispositions dans leur législation nationale à propos de ce marché secondaire.
Bis heute habensechs von acht Mitgliedstaaten, die Umsetzungsvorschriften erlassen haben, einzelstaatliche Regelungen für einen solchen Frequenzhandel geschaffen.En ce qui concerne l'établissement d'autorités réglementaires nationales indépendantes de l'opérateur en place et dotées des pouvoirs appropriés,pratiquement toutes les mesures de transposition nécessaires ont été prises.
Für die Einrichtung von nationalen Regulierungsbehörden, die vom etablierten Betreiber unabhängig sind und über die nötigen Befugnisse verfügen,sind fast alle erforderlichen Umsetzungsmaßnahmen getroffen worden.Les modalités de communication des mesures de transposition n'ont jamais été précisées jusqu'à présent, la seule obligation incombant aux Etats membres étant de les communiquer à la Commission.
Die Modalitäten der Mitteilung der Umsetzungsmaßnahmen sind bisher nie genau festgelegt worden; die Mitgliedstaaten sind lediglich verpflichtet, diese Maßnahmen der Kommission mitzuteilen.La Commission serait tenue, en principe,d'engager des procédures d'infraction pour non‑communication des mesures de transposition à l'encontre de tout État membre qui n'aurait pas encore transposé la directive;
Die Kommission müsste imPrinzip Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung von Umsetzungsmaßnahmen gegen alle Mitgliedstaaten einleiten, die die Richtlinie noch nicht umgesetzt haben;L'exception en faveur des mesures de transposition ne pouvait pas, selon la Cour, être appliquée, puisque le champ d'application des règles nationales en cause était nettement plus limité que celui du régime communautaire.
Eine Ausnahme bei den Umsetzungsmaßnahmen sei nicht möglich, da États membres ont reçu des lettres de mise en demeure pour retard de transposition oucommunication insuffisante des mesures de transposition dans le domaine prioritaire que constitue celui des émissions de gaz à effet de serre.
Mitgliedstaaten erhielten förmliche Aufforderungsschreiben wegen verspäteter oderunzureichender Mitteilung von Umsetzungsmaßnahmen im vorrangig eingestuften Bereich der Treibhausgasemissionen.La France a adopté etcommuniqué à la Commission les mesures de transposition cette directive, après avoir été condamnée par la Cour pour non-communication des mesures nécessaires arrêt du 23 novembre 2000 dans l'affaire C-320/99.
Frankreich hatte die im Zusammenhang mit dieser Richtlinie erforderlichen Umsetzungsmaßnahmen verabschiedet und der Kommission mitgeteilt, nachdem der Gerichtshof Frankreich wegen der Nichtmitteilung einschlägiger Umsetzungsmaßnahmen verurteilt hatte Urteil vom 23. November 2000 in der Rechtssache C‑320/99.Ces questions ont été soulevées dans le cadre de procédures pénales contre inconnus pour violation présumée du decreto legislativo n° 626, du 19 septembre 1994 et en particulier de son titre VI(«Utilisation d'équipements munis d'écrans»)qui comporte les mesures de transposition des dispositions de la directive en droit italien.
Diese Fragen stellen sich in Strafverfahren gegen Unbekannt wegen Verstoßes gegen das Decreto legislativo Nr. 626 vom 19. September 1994,insbesondere Titel VI(„Benutzung von Bildschirmgeräten"), der Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinienbestimmungen in das italienische Recht enthält.Ci-après sont présentés les différents aspects de l'application de la directive,notamment la notification des mesures de transposition, la conformité à la directive, l'application et l'efficacité de la directive et des régimes nationaux d'indemnisation prévus à l'article 12.
Im Folgenden wird ein Überblick über die verschiedenen Aspekte derAnwendung der Richtlinie gegeben: Notifizierung der Umsetzungsmaßnahmen, Übereinstimmung mit der Richtlinie, praktische Anwendung und Wirksamkeit der Richtlinie und die nationalen Entschädigungsregelungen gemäß Artikel 12.
