Exemples d'utilisation de Mesures de conservation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mesures de conservation et de contrôle.
Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen.Compatibilité des mesures de conservation et de gestion.
Vereinbarkeit von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen.Mesures de conservation et de contrôle dans l'Antarctique.
Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen in der Antarktis.Acceptation etmise en oeuvre du plan de gestion et des mesures de conservation.
Améliorer les mesures de conservation et de gestion dans la région méditerranéenne.
Bessere Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen im Mittelmeer.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mesures prévues
mesures antidumping
mesures législatives
différentes mesuresles mesures nationales
mesures spéciales
les nouvelles mesuresprendre les mesures appropriées
les autres mesuresmesures actives
Plus
Elle determine les besoins en matiere de conservation etanalyse l'efficacite des mesures de conservation;
Stellt sie die Erhaltungsbedürfnisse fest undbewertet die Wirksamkeit von Erhaltungsmaßnahmen;Mesures de conservation spécifiques pour la plie, le flet, le turbot et la barbue.
Besondere massnahmen zur erhaltung von scholle, flunder, steinbutt und glattbutt.Les États membres veillent à ce que les mesures de conservation adoptées en application du paragraphe 1.
Détecte les actions illégales telles que le vol,le truquage de compteurs et les violations des mesures de conservation.
Erkennt rechtswidrige Handlungen wie Diebstahl,Manipulation und Verstöße gegen Energiesparmaßnahmen.Lançons: eventuelles mesures de conservation en faveur des oiseaux de la mer du nord.
Sandaal: mögliche erhaltungsmassnahmen zugunsten von meeresvögeln in der nordsee.Il est indispensable queles pêcheurs européens respectent davantage les mesures de conservation en vigueur.
La qualité des mesures de conservation dépend de la fiabilité des avis scientifiques.
Der Erfolg bestandserhaltender Maßnahmen hängt von der Zuverlässigkeit wissenschaftlicher Gutachten ab.Mehrfache Verstöße, die in ihrer Gesamtheit eine schwere Mißachtung von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen darstellen.Une des conditions essentielles du succès des mesures de conservation de ces espèces est d'instaurer une coopération au niveau international.
Entscheidende Voraussetzung für den Erfolg von Bestandserhaltungsmaßnahmen für diese Arten ist die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene.Le Honduras a reçu un délaisupplémentaire pour produire les informations prouvant qu'il respecte les mesures de conservation et de gestion.
Honduras wurde eine zusätzliche Frist gewährt,um den Nachweis zu erbringen, dass es die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einhält.Afin de garantir le respect des mesures de conservation, des observateurs seront présents à bord des navires communautaires.
Um LANÇANT un appel aux États du pavillon, aux États du port et aux États côtiers pourqu'ils fassent respecter plus efficacement les mesures de conservation et de gestion adoptées, pour ces stocks.
MIT DER AUFFORDERUNG, daß Flaggen-, Hafen-und Küstenstaaten die für diese Bestände beschlossenen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen wirksamer durchsetzen.La Commission aégalement veillé au respect des mesures de conservation et des accords de pêche avec les pays tiers ainsi que des conventions internationales.
Einhaltung von Bestandserhaltungsmaßnahmen und Fischereiabkommen mit Drittländern sowie internationalen Vereinbarungen Sorge getragen.Ces entités tirent de leur participation à la pêche des avantagesproportionnels à leur engagement de respecter les mesures de conservation et de gestion concernant les stocks en question.
Diese Rechtsträger im Fischereisektor genießen Vorteile aus der Teilnahme ander Fischerei, die ihrer eingegangenen Verpflichtung zur Einhaltung von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für die Bestände angemessen sind.Les mesures de conservation, la collecte des données et l'amélioration des avis scientifiques pour la gestion durable des ressources halieutiques dans le cadre de la PCP;
Bestandserhaltungsmaßnahmen, Datenerhebung und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Geltungsbereich der GFP;Dans la directive 92/43/CEE,le Conseil a établi des mesures de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
In der Richtlinie 92/43/EG des Rates sind Maßnahmen zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen vorgesehen.Les mesures de conservation et de gestion pertinentes établies par les recommandations de la CICTA ne sont pas directement applicables aux navires individuels ou aux ressortissants de l'Union.
Die einschlägigen, durch ICCAT-Empfehlungen erlassenen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen sind nicht unmittelbar auf einzelne Schiffe oder Bürger der Union anwendbar.À l'avenir, les États membres pourraientêtre habilités à adopter des mesures de conservation applicables à tous les navires opérant dans les zones en question.
Die Mitgliedstaaten könntenkünftig ermächtigt werden, Bestandserhaltungsmaßnahmen zu verabschieden, die für alle in diesen Gebieten tätigen Schiffe gelten.Les États conviennent également de mesures d'observation, de contrôle,de surveillance et de police pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion concernant la haute mer.
Die Staaten vereinbaren auch Maßnahmen zur ständigenÜberwachung, Kontrolle, Aufsicht und Durchsetzung, um die Einhaltung der Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für die hohe See sicherzustellen.Afin de garantir une mise en œuvre efficace des mesures de conservation prévues aux articles 17 et 21 du[règlement relatif à la politique commune de la pêche], le FEAMP peut contribuer.
Zur Unterstützung einer wirksamen Durchführung der Bestandserhaltungsmaßnahmen gemäß Artikel 17 und 21 der[GFP-Verordnung] kann aus dem EMFF Folgendes unterstützt werden.Les démarches entreprises par la CICTA auprès de quatre des cinq Étatsmentionnés pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion du thon obèsede l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
Die Versuche der ICCAT, vier der fünfgenannten Länder zu veranlassen, die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von atlantischem Großaugenthun einzuhalten, blieben erfolglos.Objet: établir des conditions particulières(limites géographiques, octroi des licences,respect des mesures de conservation et de contrôle) selon lesquelles peuvent être effectuées les captores par les bateaux battant pavillon de l'Estonie.
Gegenstand: Festlegung der Bedingungen(geogra phische Grenzen, Erteilung von Fanglizenzen,Einhaltung der Erhaltungs und Kontrollmaß nahmen), unter denen Schiffe unter der Flagge Estlands fischen dürfen.Les démarches entreprises par la CICTA auprès des trois paysmentionnés pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion du thon rougede l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
Die Versuche der ICCAT,die drei genannten Länder zu veranlassen, die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von Rotem Thun einzuhalten, blieben erfolglos.La Communauté, partie contractante à la convention,est tenue de veiller à ce que les mesures de conservation adoptées par la CCAMLR s'appliquent aux navires de pêche de la Communauté.
Die Gemeinschaft sollte als Vertragspartei des Übereinkommens darauf achten,dass die von der CCAMLR erlassenen Bestandserhaltungsmaßnahmen auf die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft Anwendung finden.
