Exemples d'utilisation de Mesures antidumping en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mesures antidumping et antisubventions;
Antidumping- und Ausgleichsma nahmen.Effet attendu de l'institution des mesures antidumping.
Vermutliche Auswirkungen der Einführung von Antidumpingmaßnahmen.Des mesures antidumping peuvent également être prises.
Auch Antidumpingmaßnahmen können ergriffen werden.Ma seconde préoccupation concerne les mesures antidumping aux USA et dans l'UE.
OMC- Mesures antidumping ou antisubventions de la Communauté.
WTO- Antidumping- oder Antisubventionsmaßnahmen der Gemeinschaft.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mesures prévues
mesures antidumping
mesures législatives
différentes mesuresles mesures nationales
mesures spéciales
les nouvelles mesuresprendre les mesures appropriées
les autres mesuresmesures actives
Plus
Protocole 13 concernant la non-application des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
Über die Nichtanwendung von Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen.Les mesures antidumping sont un bon serviteur mais un mauvais maître.
Ainsi que le montre le tableau 14,il y avait dix neuf mesures antidumping en vigueur fin 1993.
Wie aus Tabelle 14 ersichtlich ist,waren Ende 1993 neun zehn Antidumping Maßnahmen in Kraft.TABLEAU 14: Mesures antidumping en vigueur contre des PECO au 10.12.93.
TABELLE 14: Gegen MOEL verhängte Antidumping Maßnahmen, Stand 10.12.1993.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les mesures antidumping jouent un rôle important dans le monde.
Herr Präsident, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen! Antidumping spielt eine wichtige Rolle in dieser Welt.Mesures antidumping sur les produits originaires du Japon, du Pakistan et de la Russie.
Antidumping-Maßnahmen betreffend Erzeugnisse aus Japan, Pakistan and Russland.Les négociations portant sur les règles(mesures antidumping, subventions et accords commerciaux régionaux) n'ont pas été abordées à Cancún.
Die Verhandlungen über WTO-Regeln(Antidumping, Subventionen und regionale Handelsabkommen) kamen in Cancun nicht zur Sprache.Mesures antidumping Ukraine Importations de câbles en acier en provenance de la République de Moldova.
Antidumping- Ukraine- Stahlkabel und -seile aus der Republik Moldau.Je voudrais commencer par exprimer mon soutien à la proposition visant à adopter des mesures antidumping dans le secteur de la chaussure.
Ich möchte eingangs meine Unterstützung für den Vorschlag, Antidumping-Maßnahmen im Schuhwarensektor zu ergreifen, zum Ausdruck bringen.La prorogation des mesures antidumping est donc dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
Die Beibehaltung von Antidumpingmaßnahmen liegt daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.Question 31: Les dispositifs institutionnelsactuellement en place pour l'institution de mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde doivent-ils être maintenus?
Frage 31: Sollte der gegenwärtigeinstitutionelle Rahmen für die Einführung von Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen beibehalten werden?Mesures antidumping et antisubventions sur les importations de biodiesel en provenance des États-Unis.
Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen gegen Einfuhren von Biodiesel aus den Vereinigten Staaten.Je comprends parfaitement la situation relative aux mesures antidumping et j'approuve tout à fait le point de vue de la Commission à ce sujet.
Ich verstehe die Situation in Bezug auf Anti-Dumpingmaßnahmen vollkommen und teile die diesbezügliche Ansicht der Kommission ohne jede Einschränkung.Mesures antidumping et mesures de défense contre des importations faisant l'objet de subventions- Inde- Acide sulfanilique 21.
Antidumping und Schutz gegen subventionierte Einfuhren Indien- Sulfanilsäure III.Des dispositions détaillées règlent les droits etobligations concernant l'octroi de subventions, les mesures antidumping ainsi que les règles de discipline au sujet du comportement des monopoles.
Rechte undPflichten im Zusammenhang mit der Gewaehrung von Subventionen, Antidumpingmassnahmen sowie das Verhalten von Monopolen sind eingehend geregelt.Mesures antidumping et mesures de protection contre les importations faisant l'objet de subventioons- Nouvelles dispositions de procédure.
Antidumping und Schutz gegen subventionierte Einfuhren- Neue Verfahrensregeln.Il est rappelé que ce« volet externe» comporte essentiellement un système de prix de base destiné à faciliter l'application de mesures antidumping et des arrangements avec un certain nombre de pays tiers.
Hauptsache um ein System von Basispreisen, die die Anwendung von Antidumping-Maßnahmen und Vereinbarungen mit einer Reihe von Drittländern erleichtern sollen.Les mesures antidumping que nous proposons pour les chaussures en cuir visent, au contraire, à lutter contre la concurrence déloyale.
Unsere vorgeschlagenen Anti-Dumpingmaßnahmen bei Schuhimporten richten sich dagegen gegen unlauteren Wettbewerb.Actuellement, nous menons également ici undébat trop étroit sur les mesures antidumping et anti-subventions, ce qui signifie que l'on veut en réalité dénier à certains pays leurs possibilités de développement.
Gegenwärtig wird auch hierviel zu eng diskutiert über Antidumping und Antisubventionierung, was heißt, daß man faktisch bestimmten Ländern die ihnen möglichen Entwicklungschancen verweigern will.Le CESE est favorable à la révision des dispositions de l'accord antidumping de l'OMCconvenu de restreindre l'utilisation des mesures antidumping pour des raisons protectionnistes et politiques.
Der EWSA spricht sich für eine Neubearbeitung der Bestimmungen der WTO-Antidumping-Vereinbarung aus,um die Verwendung von Antidumping-Maßnahmen für protektionistische und politische Zwecke einzudämmen.Jusqu'à présent, les mesures antidumping(engagement de deux producteurs et droits antidumping infligés aux autres) ont assuré à ICI un très large degré de protection.
Bisher genoß ICI dank der Antidumping maßnahmen(Mindestpreisverpflichtungen zweier Hersteller und Antidumpingzölle für die anderen Hersteller) ein beträchtliches Maß an Schutz.Les institutions de l'Union européenne s'occupent de toutes sortes de questions complexes,qui vont des tarifs de l'itinérance aux mesures antidumping, de la police sanitaire aux services financiers.
Die Institutionen der Europäischen Union befassen sich mit den unterschiedlichsten komplizierten Angelegenheiten,von Roaming-Gebühren bis zu Antidumping-Maßnahmen, von der Tiergesundheit bis zu Finanzdienstleistungen.Les instruments de défense commerciale- mesures antidumping, mesures compensatoires et mesures de sauvegarde- sont conçus pour lutter contre les pratiques déloyales du commerce international.
Handelspolitische Schutzinstrumente- Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen- dienen zur Bekämpfung unlauterer Praktiken im internationalen Handel.Les instruments de défense commerciale, tels que les mesures antidumping et antisubventions, permettent de protéger l'Union européenne contre les distorsions des échanges et les pratiques commerciales déloyales au niveau international.
Handelspolitische Schutzinstrumente wie Antidumping- und Antisubventionsverfahren dienen dem Schutz der EU vor Störungen des internationalen Handels und unfairen Handelspraktiken.
