Que Veut Dire MESURES ACTIVES en Allemand - Traduction En Allemand

• aktiven Maßnahmen
• aktive Arbeitsmarktmaßnahmen
• aktive Beschäftigungsmaßnahmen
• aktive Maßnahmen
• aktiver Maßnahmen
• aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen
• aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen

Exemples d'utilisation de Mesures actives en Français et leurs traductions en Allemand

Accentuation des mesures actives.
Stärkere Betonung aktiver Maßnahmen.

Total(39) Total mesures actives(40) dont adm.+ serv. pubi, de l'emploi 32.
Total(39) Summe für aktive Maßnahmen(40) davon Arbeitsverwaltung u. Arbeitsämter 32.

Participation des chômeurs de longue durée à des mesures actives.
Langzeit-arbeitslose in Beschäftigungs-maßnahmen.

Indicateur: participants à des mesures actives en moyenne annuelle.
Indikator jahresdurchschnitüiche Teil nehmerinnen an aktiven Maßnahmen.

Ligne directrice 3 Passer des mesures passives à des mesures actives.
LEITLINIE 3 Übergang von passiven zu aktiven Massnahmen.

Les mesures actives du marché du travail englobaient environ 20% voir également section 5.
Von den aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen wurden etwa 20% erfasst siehe auch Abschnitt 5.

Le suivi de l'efficacité des mesures actives est inadéquat.
Unzulängliche Überwachung der Effektivität aktiver Maßnahmen.

L'élaboration de mesures actives a été impulsée par la montée soudaine d'un chômage massif au cours des années 1990.
Den Ausschlag für die Entwicklung aktiver Maßnahmen gab die zunehmende Massenarbeitslosigkeit in den 90er-Jahren.

Des incitations et allocations temporaires pour la durée des mesures actives.
Befristete Anreize und Beihilfen für die Dauer der Aktivierungsmaßnahme.

Le tableau 8 montre la répartition des mesures actives et passives dans les États membres entre 1985 et 1991.
Tabelle 8 zeigt die Verteilung von passiven und aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen in den Mitgliedstaaten für die Jahre 1985 und 1991.

Tous les États membres(à l'exception du Royaume-Uni) ont déjà atteint en 2000 l'objectif de 20% pour les mesures actives proposées aux chômeurs voir tableau 4.
Alle Mitgliedstaaten(mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs) haben bereits im Jahr 2000 das Ziel hinsichtlich der aktiven Maßnahmen für die Arbeitslosen- nämlich 20%- erreicht siehe Tabelle 4.

D'un autre côté, la part des mesures actives dans les dépenses liées au marché du travail a suivi une tendance globale à la hausse.
Andererseits zeigte der Kostenanteil aktiver Maßnahmen an den Arbeitsmarktausgaben insgesamt eine Aufwärtsentwicklung.

Réglementation contre la discrimination et relative à l'obligation de l'employeur de prendre des mesures actives pour l'égalité sur le lieu de travail.
Bestimmungen gegen Diskriminierung und bezüglich der Pflicht des Arbeitgebers zur Ergreifung aktiver Maßnahmen für Chancengleichheit am Arbeitsplatz.

En outre, l'accès à des mesures actives relatives au marché du travail devrait être indépendant de la nationalité du travailleur européen ou du lieu de travail.
Darüber hinaus muss der Zugang zu aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen unabhängig von der Staatsangehörigkeit des EU-Arbeitnehmers oder vom Beschäftigungsort möglich sein.

Les initiatives organisationnelles et financières envisagées pour la réorientation vers des mesures actives du marché du marché du travail sont notées avec satisfaction.
Die organisatorischen und finanziellen Initiativen, die man für die Umstellung auf aktive Arbeitsmarktmaßnahmen geplant hat, sind zu begrüßen.

En 2003, les mesures actives mises en œuvre par les États membres de l'UE-15 ont représenté une dépense de plus de 65 milliards d'euros, soit près de 0,75% du PIB total.
Im Jahr 2003 beliefen sich die Ausgaben für aktive Maßnahmen, die von den EU-15-Ländern durchgeführt wurden, auf mehr als 65 Milliarden Euro- fast 0,75 Prozent des gesamten BIP.

Part des dépenses consacrées aux mesures actives et chômage dans les Etats membres, 1990.
Anteil der Ausgaben für aktive Maßnahmen an den Gesamtausgaben für Arbeitsmarktpolitik und Arbeitslosenquote in den Mitgliedstaaten, 1990.

Des mesures actives efficaces du marché du travail, permettant aux travailleurs de faire face aux changements(transition rapide vers un nouvel emploi après une période de chômage);
Wirksame aktive Arbeitsmarktmaßnahmen, die den Arbeitnehmern ermöglichen, Veränderungen rasch zu bewältigen rascher Wechsel zu einem neuen Arbeitsplatz nach Arbeitslosigkeit.

Baltic Sea 2020- une fondation qui vise à stimuler des mesures actives et concrètes pour améliorer l'environnement de la mer Baltique.
Baltic Sea 2020- eine Stiftung zur Förderung konkreter und aktiver Maßnahmen zur Umweltverbesserung der Ostsee.

Les questions d'intégration durable des chômeurs sur le marché du travail, le suivi des bénéficiaires et le rapport coût/efficacité des mesures actives méritent davantage d'attention.
Die Problemstellungen nachhaltige Integration der Arbeitslosen auf dem Arbeitsmarkt, Betreuung von Unterstützungsempfängern und angemessenes Kosten/Nutzen-Verhältnis bei aktiven Maßnahmen verdienen größere Aufmerksamkeit.

La formation représente près de la moitié des mesures actives, quoique son importance varie selon les États membres.
Nahezu die Hälfte der aktiven Maßnahmen ist im Bereich Ausbildung angesiedelt, wobei deren Anteil je nach Mitgliedstaat variiert.

Le développement des mesures actives figure dans le plan national pour l'emploi 2001 et ces mesures devraient concerner en priorité les jeunes et les chômeurs de longue durée.
Eine Erweiterung aktiver Maßnahmen ist im nationalen Beschäftigungsplan 2001 vorgesehen und sollte auf arbeitslose Jugendliche und Langzeitarbeitslose ausgerichtet sein.

On peut conclure de ces données qu'environ 25 à 40% des participants aux mesures actives retournent au chômage trois mois après la fin des programmes.
Aus diesen Daten kann geschlossen werden, dass sich rund 25% bis 40% der Teilnehmer an aktiven Maßnahmen drei Monate nach Abschluss der Programme wieder als arbeitslos melden.

Le plan d'action national pour l'emploi de 1999 devrait accorder une plus grande im portance à une approche équilibrée comportant tant des mesures de nature préven tive que des mesures actives.
In dem Nationalen Aktionsplan für Beschäftigung von 1999 sollte mehr Gewicht auf einen ausgewogenen Ansatz gelegt werden, der sowohl vorbeugende Maßnahmen als auch aktive Arbeitsmarktmaßnahmen umfaßt.

En revanche, les dépenses par personne au titre des mesures actives ont diminué de plus de 10% par an en termes réels en Grèce et en Suède.
Andererseits gingen die pro-Kopf-Ausgaben für aktive Maßnahmen in Griechenland und Schweden real um mehr als 10% pro Jahr zurück.

Cependant, dans certains cas, les participants aux mesures actives continuent à recevoir des prestations de chômage et ces montants restent classés dans la catégorie 8 en tant que dépenses passives.
In manchen Fällen erhalten Teilnehmer an aktiven Maßnahmen jedoch weiterhin Arbeitslosenunterstützung, und diese Beträge werden in Kategorie 8 als passive Ausgaben aufgeführt.

Dans les pays du second groupe la proportion des chômeurs bénéficiant des mesures actives est très faible et corrélativement le taux de non-respect est très élevé.
In den Ländern der zweiten Gruppe ist der Anteil der Arbeitslosen, die aktive Maßnahmen in Anspruch nehmen, sehr gering, und dementsprechend ist die Quote der Nichterfüllung der EU-Zielvorgaben sehr hoch.

Nous devons également avoir recours à des mesures actives pour promouvoir la mobilité et, dans ce contexte, la flexibilité accrue de nos marchés du travail a une fois encore un rôle majeur à jouer.
Wir benötigen außerdem aktive Maßnahmen, um die Mobilität zu fördern, und in diesem Kontext hat wieder die erhöhte Flexibilität unserer Arbeitsmärkte eine Schlüsselrolle zu spielen.

Les autres pays de l'UEinvestissent davantage dans les mesures passivesque dans les mesures actives, bien que depuis1985 cet écart tende à se réduire Hujer, 2004a; graphique 3.13.
In den übrigen EU-Ländern sinddie Ausgaben für passive Maßnahmen nach wievor höher, scheinen sich jedoch im Vergleich zu1985 den Ausgaben für aktive Maßnahmen anzunähern Hujer, 2004a; Abb. 3.13.

Aujourd'hui plus que jamais, une gestion macroéconomique prudente et des mesures actives de soutien au marché du travail sont nécessaires pour contenir, puis faire reculer le chômage.
Jetzt sind mehr denn je ein vorsichtiges makroökonomisches Management und aktive Arbeitsmarktmaßnahmen erforderlich, um die Arbeitslosigkeit zunächst einzudämmen und dann zu reduzieren.