Exemples d'utilisation de Transposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Computer
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Transposition de la Directive.
Rotation de tables transposition.
Transposition non obligatoire.
Anwendung nicht zwingend.Rotation des tables Transposition.
Umkehren von Tabellen transponieren.Transposition non obligatoire.
Anwendung nicht zwingend β.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Réponse 24.6.2003: transposition non nécessaire.
Antwort vom 24.6.2003: keine Umsetzung erforderlich.La transposition de la directive 98/48/CE.
Anwendung der Richtlinie 98/48/EG.Mesures en vigueur dont 219 nécessitant une transposition.
Maßnahmen in Kraft/219 erfordern nationale Durchführungsmaßnahmen.Transposition par voie adminis UK trative.
Anwendung durch VernaItungsVor UK schriften.Vous pouvez voir les différences après la transposition comme suit.
Les méthodes de transposition utilisées par les États membres.
Les États membres disposent àprésent de 18 mois pour la transposition cette législation.
Délais de transposition et d'application.
Une transposition à d'autres régions devient ainsi possible.
Les principaux problèmes de transposition constatés sont les suivants.
Dabei wurden vor allem folgende Umsetzungsprobleme festgestellt.La transposition du temps de parcours en distance/profondeur n'est cependant pas simple.
Détermine la direction de la transposition(vers le haut ou vers le bas).
Bestimmt die Richtung der Tonhöhenverschiebung(nach oben oder unten).La transposition en droit national est incomplète en Autriche, Belgique, France, Italie et au Luxembourg.
Die Richtlinie wurde in Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg und Österreich nicht vollständig umgesetzt.En Allemagne, on dénombre trois problèmes de transposition incorrecte de la directive.
In Deutschland wurde die Richtlinie in drei Punkten nicht korrekt umgesetzt.En conclusion, la transposition de l'article 8 demeure très parcellaire.
Abschließend lässt sich sagen, dass Artikel 8 nur sehr lückenhaft umgesetzt worden ist.Articles 9, 10 et 11-dispositions concernant la transposition, l'entrée en vigueur et les destinataires.
Artikel 9, 10 und 11: Bestimmungen zu Umsetzung, Inkrafttreten und Adressaten.La période de transposition maximale devient donc de 3+ 3 ans.
Commission c/Pays-Bas 160/82, Recueil 1982, p. 4637;non transposition de la directive 73/239«assurance directe;;
Kommission/Niederlande 160/82, Sammlung 1982,S. 4637; NichtUmsetzung der Richtlinie 73/239« Direktversicherung».L et après simple transposition avec la représentation parabolique y 2.
L bzw. nach einfacher Umrechnung mit der Parabeldar stellung y 2 Iff.χ.Adoption d'un rapport sur la transposition envisagée pour fin 2003.
Annahme eines Berichts über Le choix des moyens de transposition doit permettre de répondre aux objectifs.
Durch die Wahl der Um setzungsmittel muß den Zielen entsprochen werden können.Cet amendement rétablit le délai de transposition de deux ans proposé par la Commission.
Dadurch wird der von der Kommission vorgeschlagene Umsetzungszeitraum von zwei Jahren wiederhergestellt.Atteindre les objectifs de transposition fixés par le Conseil européen de printemps.
Verwirklichung der vom Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vorgegebenen Umsetzungsziele.Il existe bien des lacunes dans la transposition desdites directives dans les droits nationaux;
Es mangelt an der Umsetzung Le nom Bridgestone provient de la traduction et de la transposition en anglais de ishibashi, signifiant« pont de pierre» en japonais.
Der Name Bridgestoneentstand aus einer wörtlichen Übersetzung und Transposition von ishibashi, was im Englischen mit stone bridge(Steinbrücke) zu übersetzen ist.
