Que Veut Dire PROCESSUS DE TRANSPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Umsetzungsprozess
• Prozess der Umsetzung

Exemples d'utilisation de Processus de transposition en Français et leurs traductions en Allemand

Le long processus de transposition est quasiment achevé.
Der lange Umsetzungsprozess ist fast abgeschlossen.

Quant aux instances interrogées sur les difficultés éprouvées lors du processus de transposition, les problèmes suivants ont été inventoriés.
Auf die Frage nach Schwierigkeiten beim Umsetzungsprozess werden folgende Probleme genannt.

Le processus de transposition de la directive sur la responsabilité environnementale s'est achevé le 1er juillet 2010.
Die Umsetzung der UHRL wurde am 1. Juli 2010 abgeschlossen.

La Bulgarie a continué à bien progresser dans le processus de transposition de l'acquis dans le domaine de l'agriculture.
Im Landwirtschaftsbereich hat Bulgarien weiterhin gute Fortschritte im Umsetzungsprozess erzielt.

Je souhaiterais faire également remarquer que cela m'intéresserait beaucoup de savoir comment vous percevez le processus de transposition.
Ich möchte gleichzeitig darauf hinweisen, dass es mich sehr stark interessieren würde, wie Sie den Umsetzungsprozess sehen.

Que concernant le processus de transposition, il existe des accords de concertation contraires à la concurrence.
Hinsichtlich des Umsetzungsverfahrens verweist der Verband auf bestehende Konzer tierungsabkommen, die dem Wettbewerb entgegenstehen.

Pour le deuxième paquet, la Commission suit de très près le processus de transposition en droit national.
Beim zweiten Paket verfolgt die Kommission sehr aufmerksam den Prozess der Umsetzung in nationales Recht.

Le processus de transposition le plus efficace est celui du Danemark et de Malte(chacun 5 dossiers de non‑communication ouverts), tandis qu'il prend plus de temps en Italie(34 dossiers) et en Pologne 32 dossiers.
Der Umsetzungsprozess wird am wirksamsten in Dänemark und Malta gehandhabt(jeweils 5 offene Fälle wegen Nichtmitteilung), während er in Italien(34 Fälle) und Polen(32 Fälle) nur schleppender vorankommt.

Le comité a suivi attentivement le processus de transposition de la nouvelle directive dans les États membres.
Der Ausschuss verfolgte aufmerksam den Prozess der Umsetzung der neuen Richtlinie in den Mitgliedstaaten.

De plus, s'agissant de certaines directives, les régions constitutionnelles ont un rôle à jouer dans le processus de transposition.
Bei bestimmten Richtlinien müssen darüber hinaus die in der Verfassung anerkannten Regionen im Umsetzungsprozess eine Rolle spielen.

Par écrit.-(SK) L'adoption d'un texte législatif communautaire lance un processus de transposition et d'application de la directive dans chaque État membre.
Schriftlich.-(SK) Die Annahme eines Teils der europäischen Gesetzgebung leitet den Prozess der Umsetzung und Anwendung der Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten ein.

Une raison importante est que le Royaume-Uni, contrairement aux autres États, n'implique pas les députés dans le processus de transposition.
Ein wichtiger Grund ist, dass das Vereinigte Königreich im Gegensatz zu anderen Staaten die Parlamentsabgeordneten nicht in den Umsetzungsprozess einbezieht.

La Commission suivra attentivement le processus de transposition, en particulier au moment de la notification des mesures nationales, pour s'assurer que les objectifs souhaités de la proposition soient atteints lors de sa mise en œuvre en droit national.
Die Kommission wird den Umsetzungsprozess genau überwachen, insbesondere wenn nationale Maßnahmen notifiziert werden, um sicherzustellen, dass die Ziele des Vorschlags bei der Umsetzung in nationales Recht verwirklicht werden.

Le manque de clarté de nombreuses dispositions nécessitera une surveillance étroite dans le processus de transposition et dans l'application de cette importante législation.
Die fehlende Klarheit von vielen Bestimmungen werden ein genaues Monitoring während des Prozesses der Umsetzung und der Anwendung dieser wichtigen Gesetzgebung erfordern.

Ces décrets, dont la publication achèvera le processus de transposition du« paquet télécom», devront notamment permettre à l'ensemble des acteurs de bénéficier de redevances et de droits de passage proportionnés et non-discriminatoires.
Diese Erlasse, mit deren Veröffentlichung der Prozess der Umsetzung des« Telekom-Pakets» abgeschlossen sein wird, müssen insbesondere gewährleisten, dass allen Akteuren angemessene und nicht diskriminierende Gebühren und Durchleitungsrechte eingeräumt werden.

Toutefois, la Commission a estimé nécessaire de pouvoir continuer à garder des contacts avec les Etats membres afin de pouvoir accélérer le processus de transposition de la directive en droit national.
Die Kommission erachtet es jedoch als notwendig, weiter mit den Mitgliedstaaten in Verbindung zu bleiben, um den Prozess zur Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht zu beschleunigen.

En outre, le processus de transposition fournit une excellente occasion pour assurer, sur le plan législatif, la continuité de la validité des mandats de prélèvement existants dans le cadre du prélèvement SEPA, évitant ainsi un processus de renouvellement des mandats long et coûteux.
Darüber hinaus bietet der Umsetzungsprozess eine ausgezeichnete Möglichkeit, die weitere Verwendung bestehender Lastschrifteinzugsermächtigungen als Mandate für SEPA-Lastschriften sicherzustellen, um dadurch einen kosten- und zeitaufwendigen Prozess zur Neuausstellung aller Mandate zu vermeiden.

La directive sur le marché unique de l'électricité a été mise en œuvre au niveau national par la majorité des États membres, tandis que le processus de transposition de la directive sur le gaz est encore en cours.
Von der Mehrheit der Mitgliedstaaten wurde die Elektrizitätsrichtlinie in nationales Recht umgesetzt, während sich die Erdgasrichtlinie noch im Prozeß der Umsetzung befindet.

La Commission surveille de près le processus de transposition et a déjà ouvert des procédures à l'encontre des États membres qui n'ont pas intégré les quatre directives(directive«Cadre», directive«Autorisation», directive«Accès» et directive«Droits des utilisateurs») dans leur législation nationale au 24 juillet 200350.
Die Kommission überwacht den Umsetzungsprozess genau und hat bereits Verfahren gegen jene Mitgliedstaaten eingeleitet, die diese vier Richtlinien(Rahmen-, Genehmigungs-, Zugangs- und Universaldienstrichtlinie) bis zum 24. Juli 2003 nicht in ihr einzelstaatliches Recht übernommen hatten50.

Couleur Pour comprendre la perception visuelle, la transmission des informations relatives à l'image importe moins que le processus de transposition de ces informations, la formation des impressions visuelles.
Farbe Für ein Verständnis der visuellen Wahrnehmung ist weniger der Transport der Bildinformation, als vielmehr der Vorgang der Umsetzung dieser Information, des Aufbaus visueller Eindrücke von Bedeutung.

En Espagne, le processus de transposition de la directive sur le marché intérieur de l'électricité s'est déroulé, jusqu'à présent, de manière satisfaisante degré d'ouverture du marché, nombre de clients éligibles, création de l'opérateur de marché et de l'opérateur indépendant du système, décret sur la cogénération et les énergies renouvelables.
In Spanien verläuft der Prozeß zur Umsetzung der Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt bisher zufriedenstellend Umfang der Öffnung des Marktes, Einführung des Marktbetreibers und des unabhängigen Betreibers, Anteil der Kraft-Wärme-Kopplung und der erneuerbaren Energieträger.

Le comité sectoriel compétent(SSDC-F) a été informé de la situation qui menace l'accord dans le secteur de la coiffure et a adopté une résolution en date du 13.10.2013 invitant instamment la Commission à continuer le processus de transposition de la C 188 en un instrument approprié.
Der zuständige Branchenverband(SSDC-F) wurde über die Situation informiert, die eine Vereinbarung im Friseurhandwerk gefährdet, und hat am 13.10.2013 eine Entschließung angenommen, in der die Kommission nachdrücklich aufgefordert wird, den Prozess zur Umsetzung des ILO-Übereinkommens C188 in ein geeignetes Instrument fortzusetzen.

Le processus de transposition en Bulgarie a tenu compte de plusieurs questions- celles imposes par le calendrier de l'UE, la participation et l'engagement actif des organisations sociaux partenaires, les expériences des autres membres État, mais toujours en gardant à l'esprit nos spécificités juridiques nationales.
Das Verfahren zur Umsetzung der Richtlinie in bulgarisches Recht berücksichtigte den von der EU einschlägig vorgesehenen Zeitplan, die Pflicht zur Beteiligung der Sozialpartner und die Erfahrungen anderer Mitgliedsstaaten mit der betreffenden Gesetzgebung.

La Commission a également intensifié ses mesures préventives, notamment en intégrant une application prospective du droit de l'Union dans ses évaluations d'impact des nouvelles initiatives et en promouvant des programmes de mise en œuvre destinés à soutenir le processus de transposition de nouvelles directives voir point 3.4.
Die Kommission verstärkte auch ihre Präventivmaßnahmen, indem sie beispielsweise die prospektive Anwendung des EU-Rechts in ihre Folgenabschätzungen für neue Initiativen aufnahm und sich für Durchführungspläne zur Unterstützung des Umsetzungsprozesses für neue Richtlinien einsetzte siehe 3.4.

Le processus de transposition de la directive sur les services repose sur une procédure délicate qui vise à assurer la transparence et la cohérence des systèmes des États membres concernant les résultats de la mise en œuvre de la directive elle-même, ainsi qu'à évaluer les résultats obtenus sur le marché intérieur après la transposition.
Der Prozess der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie basiert auf einem heiklen Verfahren, das darauf ausgerichtet ist, Transparenz und Konsistenz in den Systemen der Mitgliedstaaten mit Bezug auf die Ergebnisse der Umsetzung der Richtlinie selbst zu schaffen sowie die Ergebnisse für den Binnenmarkt nach der Umsetzung zu evaluieren.

Par contre, ce que je crois maintenant et que je voudrais simplement rappeler, Monsieur le Président, à Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est qu'après l'adoption de cette directive, les États membres auront dix-huit mois pour transposer son contenu dans leur droit national et là, évidemment, la Commission surveillera minutieusement ce processus de transposition.
Andererseits bin ich nunmehr der Überzeugung- und ich möchte die Abgeordneten ganz einfach nur daran erinnern-, dass die Mitgliedstaaten nach der Verabschiedung der Richtlinie achtzehn Monate Zeit haben, um deren Inhalt in einzelstaatliches Recht umzusetzen, und diesen Umsetzungsprozess wird die Kommission natürlich aufmerksam verfolgen.

De plus, le processus de transposition des règles de l'OMI dans le droit national crée une insécurité juridique et impose une charge excessive aux entreprises et aux administrations nationales en raison d'un cheminement législatif long et complexe, si bien qu'il est très malaisé de suivre le rythme de production des exigences techniques de l'OMI.
Darüber hinaus schafft der Prozess der Umsetzung der IMO-Vorschriften in nationales Recht Rechtsunsicherheit und bringt für die Industrie und die nationalen Behörden einen unverhältnismäßig hohen Aufwand mit sich, denn das Rechtsetzungsverfahren ist lang und kompliziert, so dass es sehr schwierig ist, mit der Veröffentlichung von technischen Anforderungen der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation Schritt zu halten.

Les régulateurs nationaux et le comité des régulateurs devraient par ailleurs jouer un rôle important dans le processus de transposition(niveau 3) en obtenant une coopération plus efficace entre les autorités de surveillance, en observant une procédure d'évaluation réciproque et en promouvant les bonnes pratiques, afin de garantir la mise en œuvre, de manière plus uniforme et sans retard, de la législation communautaire dans les États membres.
Die einzelstaatlichen Regulierungsbehörden und der Ausschuss der Regulierungsbehörden sollten ferner eine wichtige Rolle beim Umsetzungsprozess(Stufe 3) spielen, indem sie eine effizientere Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden sicherstellen, gegenseitige Evaluierungen durchführen und bewährte Praktiken empfehlen, um dadurch eine konsequentere und fristgerechtere Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

Accélérer le processus de transposition dès la publication de la directive au Journal officiel de l'Union européenne, en confiant la coordination interne à un point de contact interne qui détiendrait une base de donnée établie à cet effet, comme le préconise la Commission dans sa Communication, voire à doter ce dernier d'un système d'alerte se déclenchant quelques mois avant l'échéance du délai de transposition..
Den Umsetzungsprozess schon ab der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union beschleunigen, indem die innerstaatliche Koordi nierung einer Kon taktstelle übertragen wird, die eine zu diesem Zweck errichtete Datenbank führt, wie die Kommission dies in ihrer Mitteilung vorschlägt, bzw. diese Kontaktstelle mit einem Früh warnsystem ausstatten, das sich einige Monate vor Ablauf der Umsetzungsfrist auto matisch aktiviert.

Accélérer le processus de transposition dès la publication de la directive au Journal officiel de l'Union européenne, en confiant la coordination interne à un point de contact interne qui détiendrait une base de donnée établie à cet effet, comme le préconise la Commission dans sa Communication, voire à doter ce dernier d'un système d'alerte se déclenchant quelques mois avant l'échéance du délai de transposition..
Den Prozess der Umsetzung schon ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union beschleunigen, indem die innerstaatliche Koordi nierung einer Kontaktstelle übertragen wird, die eine zu diesem Zweck errichtete Datenbank führt, wie die Kommission dies in ihrer Mitteilung vorschlägt, bzw. diese Kontaktstelle mit einem Frühwarnsystem ausstatten, das sich einige Monate vor Ablauf der Umsetzungsfrist automatisch aktiviert.

Comment utiliser "processus de transposition" dans une phrase en Français

L’autofiction d’Hector Bianciotti : un double processus de transposition | Achim | Cahiers d’Études sur la Représentation

Si elle était retenue, cette proposition ne ferait qu'aggraver l'insécurité juridique découlant du processus de transposition de l'EUCD.

Il peut aussi être essentiel dans le processus de transposition en droit national de l’ensemble des directives communautaires.

Le processus de transposition en droit français de cette directive s'est achevé avec l'ordonnance du 8 décembre 2008.

Le gouvernement a déjà entamé le processus de transposition de la directive n° 2004/27 du 31 mars 2004 18

Quant à Sandrine Jaumier (DGE) elle présentera les enjeux et le processus de transposition de la Directive en France.

Par ailleurs, ce processus de transposition à la scène qui donne vie à son texte n’appartient plus à l’auteur.

Elle examine l'identification des noms et des verbes et explore les processus de transposition verbo-nominale dans la langue luganda.

On peut en revanche débattre de l’opportunité d’inclure cette dernière étape dans le processus de transposition didactique proprement dit.

Girard, S.AnneSophi Processus de transposition : du papier au numérique, Le cas du test de compétences de lecture ELEN

Comment utiliser "prozess der umsetzung" dans une phrase en Allemand

Die Stadtverwaltung wird den Prozess der Umsetzung weiterhin begleiten.

Diese Verfahrensanweisung erläutert beispielhaft den Prozess der Umsetzung dieser Normforderung.

Umso kürzer dieser Prozess der Umsetzung ist, umso schneller kriegst du Feedback.

Trading-Kapital – isolierter Teil des industriellen Kapitals, die im Prozess der Umsetzung der Arbeitsprodukte.

Im Prozess der Umsetzung entwickeln sich Formen und Strukturen.

Stimmt der Arbeitnehmer der externen Beteiligung zu, können wir den Arbeitgeber im Prozess der Umsetzung begleiten.

Ein Projekt ist einerseits eine Aufgabe und ein Plan, andererseits der Prozess der Umsetzung des Plans.

Der Prozess der Umsetzung einer Corporate Identity ist weitaus anspruchsvoller.

Jeder Bürger sich kann über den ABG aktiv in den Prozess der Umsetzung einbringen.

Die Politikimplementierung bezeichnet den Prozess der Umsetzung der politischen Be- schlüsse.