Que Veut Dire TRANSPOSITION DE CETTE DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Umsetzung dieser Richtlinie

Exemples d'utilisation de Transposition de cette directive en Français et leurs traductions en Allemand

L'article 29 fixe le délai de transposition de cette directive.
Dieser Artikel legt die Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie fest.

Lorsqu'une directive particulière est abrogée, les États membres abrogent toute législation nationale qui avait été adoptée aux fins de la transposition de cette directive.
Wird eine Einzelrichtlinie aufgehoben, so müssen die Mitgliedstaaten alle nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie aufheben.“.

Je peux vous assurer que la Commission veillera à ce que la transposition de cette directive par les États membres reflète les intentions du législateur.
Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission dafür sorgen wird, dass die Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten den Wünschen des Gesetzgebers entsprechen wird.

La Commission européenne propose maintenant une nouvelle directive dans le seul but de reporter de quatre ans la transposition de cette directive.
Die Europäische Union schlägt jetzt eine neue Richtlinie mit dem einzigen Ziel vor, die Umsetzung dieser Richtlinie um vier Jahre aufzuschieben.

Toutefois, l'évaluation initiale de la transposition de cette directive dans le droit national a révélé dans plusieurs État membres des lacunes qui doivent être comblées.
Eine erste Bewertung der Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht zeigt jedoch, dass in mehreren Mitgliedstaaten noch Mängel bestehen, die beseitigt werden müssen.

Elle adressera également un avis motivé au Royaume-Uni concernant l'absence de transposition de cette directive sur le territoire de Gibraltar.
Das Vereinigte Königreich wird wegen Nichtumsetzung dieser Richtlinie in Gibraltar eine mit Gründen versehene Stellungnahme erhalten.

La transposition de cette directive en droit national s'est toutefois avérée compliquée, et la Commission européenne a pris du retard dans la rédaction d'un rapport sur son fonctionnement.
Die Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht erweist sich allerdings als schwierig, und die Europäische Kommission hat den fälligen Bericht über ihr Funktionieren bisher nicht vorgelegt.

La Commission est invitée à réfléchir aux moyens à mettre en oeuvre, dans le cas où les Etats membres ne prennent pas des mesures suffisantes pour la transposition de cette directive.
Die Kommission sollte sich überlegen, welche Mittel einge setzt werden können, wenn die Mitgliedstaaten die Umsetzung dieser Richtlinie in nicht ausreichender Weise vornehmen.

La Commission suit attentivement les progrès accomplis dans la transposition de cette directive et accordera la priorité absolue au contrôle de sa bonne transposition dans la législation nationale.
Die Kommission wird die Fortschritte bei der Umsetzung dieser Richtlinie aufmerksam verfolgen und genau darauf achten, dass sie ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt wird.

Pour sa part, le Par lement européen, dans une résolution du 6 juillet'3', a déploré les lacunes et retards dans la publication du rapport concernant la transposition de cette directive.
Das Europäische Parlament wie derum hat in einer Entschließung vom 6. Juli7 die Lücken und Verzögerungen bei der Veröffentlichung des Berichts über die Umsetzung dieser Richtlinie bedauert.

Les pays suivants doivent encore notifier à la Commission la transposition de cette directive dans leur législation: la Belgique, l'Allemagne, l'Estonie, l'Espagne, l'Irlande, la Lettonie et le Luxembourg.
Folgende Länder müssen der Kommission noch mitteilen, dass nationale Gesetze sie an der Umsetzung dieser Richtlinie hindern: Belgien, Deutschland, Estland, Spanien, Irland, Lettland und Luxemburg.

Le seul apport positif de ce texte consiste dans l'invitation faite aux États membres d'"assurer une plus grande transparence" sur la transposition de cette directive dite"Services.
Der einzige positive Beitrag dieses Textes ist die Aufforderung der Mitgliedstaaten, bei der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie"größere Transparenz zu gewährleisten.

Des retards sont intervenus dans la transposition de cette directive dans le droit national de certains États membres, ce qui témoigne des problèmes qu'a suscités sa mise en œuvre, en particulier dans l'industrie.
In einigen Mitgliedstaaten ist es bei der Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht zu Verzögerungen gekommen, was die Probleme erklärt, die ihre Verwirklichung, vor allem in der Industrie, hervorrief.

À présent, il revient aux institutions concernées, au Conseil et aux États membres de garantir que la transposition de cette directive soit effectuée aussi rapidement que possible.
Jetzt hängt es von den beteiligten Institutionen, dem Rat und den Mitgliedstaaten ab, sicherzustellen, dass die Umsetzung dieser Richtlinie so schnell wie möglich durchgeführt wird.

Toutefois, la transposition de cette directive par les États membres ne s'est pas déroulée de manière uniforme, ce qui a soulevé des questions quant à sa portée et aux dangers concrets associés aux produits.
Die Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten erfolgte jedoch nicht einheitlich und hat eine Reihe von Fragen sowohl mit Blick auf ihren Anwendungsbereich als auch mit Blick auf die tatsächlichen Gefahren im Zusammenhang mit den Produkten aufgeworfen.

La directive 91/439/CEE prévoit que tous les permis de conduire délivrés par les États membres, notamment ceux qui ont été délivrés avant la transposition de cette directive dans les législations nationales, doivent être mutuellement reconnus.
Gemäß dieser Richtlinie werden die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine, einschließlich der vor der Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht ausgestellten Führerscheine, gegenseitig anerkannt.

La transposition de cette directive dans la législation nationale devrait assurer des services ferroviaires internationaux et nationaux plus efficaces et ponctuels, ce qui est particulièrement important pour rendre le rail plus compétitif.
Die Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliches Recht soll bewirken, dass die für die Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs besonders wichtigen internationalen und nationalen Schienenverkehrsdienste effizienter und pünktlicher werden.

Les dispositions de la directive 2001/101/CE concernant l'étiquetage des produits qui contiennent de la viande en tant qu'ingrédient, ne sont applicables qu'à partir du lendemain de la date limite de transposition de cette directive par les États membres.
Die Bestimmungen der Richtlinie 2001/101/EG über die Etikettierung von Erzeugnissen, die Fleisch als Zutat enthalten, gelten erst ab dem Tag nach der Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten.

A cause de certains retards dans la transposition de cette directive au niveau des États membres, le programme Natura 2000, visant à l'établissement d'un réseau européen de zones protégées, n'a pu, à l'heure actuelle, remplir tous ses objectifs.
Aufgrund einiger Verzögerungen bei der Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten konnten bis heute nicht alle Ziele des Programms Natura 2000, das die Errichtung eines europäischen Netzes von Schutzgebieten vorsieht.

Rapport sur la mise en œuvre de la directive 95/47/CE relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, et la vérification de la transposition de cette directive par les États membres, ainsi qu'une évaluation du besoin de modifier la directive, et.
Einen Bericht über die Durchführung der Richtlinie 95/47/EG über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen, die Überprüfung der Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten und die Prüfung der Frage, ob sie weiterentwickelt werden sollte;

La transposition de cette directive conduira à une augmentation des coûts administratifs aussi bien pour les États membres que pour les transporteurs aériens, qui jusqu'à présent ont obtenu des avantages concurrentiels en adoptant des niveaux de sécurité bas.
Die Umsetzung dieser Richtlinie wird in den Mitgliedstaaten und bei den Luftver kehrsgesellschaften zu einem Verwaltungsmehraufwand führen, die sich bisher durch niedrige Sicherheitsstandards einen Wettbewerbsvorteil verschafft haben.

Dans la négative, elle voudrait savoir si un tel lien résulte de l'article 13 CE ou de la directive 2000/78 en dépit du fait que les événements qui sont à l'origine de la demande préjudicielle se sont déroulés avant l'expiration du délai de transposition de cette directive 11.
Falls dies zu verneinen ist, möchte das Gericht wissen, ob ein solcher Bezug entweder durch Art. 13 EG oder durch die Richtlinie 2000/78 hergestellt wird, auch wenn die dem Vorabentscheidungsersuchen zugrunde liegenden Ereignisse vor Ablauf der Frist zur Umsetzung dieser Richtlinie stattfanden 11.

Les doutes quant aux conséquences liées à la transposition de cette directive dans les différents États membres ainsi que la suppression du texte de l'amendement qui avait été approuvé par un de nos membres en commission m'ont conduit à m'abstenir.
Zweifel in Bezug auf die Auswirkungen der Umsetzung dieser Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten und die Streichung des Textes des Änderungsantrags, die unser Mitglied im Ausschuss befürwortet hat, veranlassen mich, mich der Stimme zu enthalten.

Si rapprochement des législations nationales il doit y avoir, est-ce sur la base du respect des droits et de la protection des ressortissants de pays tiers, dans l'esprit même des traités de Tampere, ou bien la transposition de cette directive sera-t-elle au contraire le prétexte, pour certains, d'une diminution du niveau de protection déjà garanti par les États membres?
Soll eine Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften auf der Grundlage der Achtung der Rechte und des Schutzes von Drittstaatsangehörigen im Geiste der Vereinbarungen von Tampere geschehen, oder soll die Umsetzung dieser Richtlinie im Gegenteil für einige als Vorwand dienen, um das von den Mitgliedstaaten bereits garantierte Schutzniveau abzusenken?

Dans la mesure où il demeure des imprécisions dans la transposition de cette directive, je salue le rapport de Mme Weiler dont l'un des mérites est d'attirer notre attention sur les problèmes de transposition de la directive dans les législations nationales.
Da einige Punkte bei der Umsetzung dieser Richtlinie noch unklar sind, begrüße ich den Bericht von Frau Weiler, der die Aufmerksamkeit auf die Probleme bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht lenkt.

Dans ce contexte, il est proportionné de demander aux États membres de supporter la charge administrative liée à la fourniture des documents explicatifs nécessaires pour permettre à la Commission de mener à bien sa tâche de contrôle de la transposition de cette directive transversale, qui est au cœur des mesures de l'UE en matière d'accessibilité.
Vor diesem Hintergrund ist es verhältnismäßig, die Mitgliedstaaten darum zu ersuchen, den Verwaltungsaufwand auf sich zu nehmen und erläuternde Dokumente vorzulegen, um die Kommission in die Lage zu versetzen, ihre Aufsichtsfunktion bei der Umsetzung dieser Querschnittsrichtlinie, die für die EU-Maßnahmen auf dem Gebiet der Barrierefreiheit von zentraler Bedeutung ist.

Il s'agit donc pour les Etats membres, dans le cadre de la transposition de cette directive, de respecter l'esprit de la disposition en cause en ne décrétant pas d'office et sans exception possible que la langue nationale ou régionale est la seule que peuvent comprendre leurs ressortissants.
Für die Mitgliedstaaten geht es also im Rahmen der Umsetzung dieser Richtlinie darum, den Geist dieser Bestimmung zu beachten und nicht von Amts wegen und ohne jede Ausnahme zu verfügen, daß die Landes- oder Regionalsprache die einzige Sprache ist, die von ihren Einwohnern verstanden werden darf.

L'amélioration de la transposition de cette directive nécessitera la diffusion de la reconnaissance des qualifications au moyen des réseaux Solvit et EURES, la promotion de plateformes communes, la mise en œuvre de points de contact efficaces et, tout aussi important, la mise en relation de cette directive avec la directive sur les services.
Die Verbesserung der Umsetzung dieser Richtlinie erfordert die Verbreitung der Anerkennung von Berufsqualifikationen über die SOLVIT- und EURES-Netzwerke, die Förderung gemeinsamer Plattformen, Umsetzung effektiver Kontaktstellen und, nicht weniger wichtig, die Verknüpfung dieser Richtlinie mit der Dienstleistungsrichtlinie.

Pour conclure, il convient de souligner que, selon la Com mission, les États membres devraient prévoir, tant au niveau de la transposition de cette directive dans leur législation nationale que dans la mise en œuvre et le con trôle de celle-ci, les sanctions qui s'imposent au cas où les obligations arrêtées par le Conseil sur la base de cette proposition ne seraient pas respectées.
Abschließend soll darauf verwiesen werden, daß die Mit gliedstaaten nach den Vorstellungen der Kommission sowohl bei der Umsetzung dieser Richtlinie in einzelstaatliche Rechtsvorschriften als auch bei deren Durch führung und Kontrolle Sanktionen für das Nichtbeachten der vom Rat auf der Grundlage dieses Vorschlags bestätigten Verpflichtungen vorzusehen haben.

La transposition de cette directive dans les législations nationales a donné lieu à l'émergence de systèmes de collectes sélectives et de tri des déchets d'emballage qui ont donné un nouvel élan positif au développement des techniques et activités liées à la valorisation des déchets d'emballage et qui ont pour conséquence de changer radicalement la donne sur les marchés du recyclage.
Die Umsetzung dieser Richtlinie in das einzelstaatliche Recht hat zum Entstehen von Systemen für das getrennte Sammeln und das Sortieren der Verpackungsabfälle geführt, von denen neue, positive Impulse für die Entwicklung der Techniken und Tätigkeiten zur Verwertung von Verpackungsabfällen ausgegangen sind, so daß sich die Verhältnisse auf den Recyclingmärkten radikal geändert haben.