Que Veut Dire CONCERNANT LA TRANSPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• über die Umsetzung

Exemples d'utilisation de Concernant la transposition en Français et leurs traductions en Allemand

Contrôle d'application au niveau 4- Amélioration de la transparence concernant la transposition.
Rechtliche Durchsetzung in Stufe 4- Verbesserung der Transparenz über die Umsetzung.

Concernant la transposition, la proposition fait référence à une période de 12 mois après la date d'adoption.
Hinsichtlich der Umsetzung sieht der Vorschlag eine Frist von zwölf Monaten ab Erlass der Richtlinie vor.

La Commission a adressé à l'Irlande en septembre 2011 une lettre de mise en demeure concernant la transposition de la directive.
Im September 2011 hatte die Kommission Irland ein Aufforderungsschreiben hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie übermittelt.

Les procédures d'infraction en cours concernant la transposition des directives du premier paquet ferroviaire devraient remédier à ces lacunes.
Diese Mängel sind Gegenstand der laufenden Vertragsverletzungsverfahren bezüglich der Umsetzung der Richtlinien des ersten Eisenbahnpakets.

La Commission a adressé une lettre de mise en demeure à la Pologne et à l'Autriche concernant la transposition de la directive en septembre 2012.
Im September 2012 hatte die Kommission Polen und Österreich bereits Aufforderungsschreiben hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie übermittelt.

Concernant la transposition et la mise en œuvre des lois de l'UE, je puis vous assurer que nous recherchons une coopération très étroite avec le Parlement européen.
Zum Thema Umsetzung und Durchführung auf EU-Ebene: Ich kann Ihnen versichern, dass wir in dieser Hinsicht die sehr enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament anstreben.

Les articles 3 à 5 contiennent les dispositions habituelles concernant la transposition dans le droit interne des États membres.
Die Artikel 3 bis 5 enthalten die üblichen Bestimmungen über die Umsetzung in das nationale Recht der Mitgliedstaaten.

Le Comité économique et social souhaite attirer l'attention de la Commission sur l'avis que le comité consultatif a adopté en 1999 concernant la transposition des directives.
Der Wirt schafts- und Sozialausschuss möchte die Kommission auf die vom Beratenden Ausschuss im Jahr 1999 angenommene Stellungnahme über die Anwendung von Richtlinien hinweisen.

Le Conseil a toutefois reçu des informations concernant la transposition en droit britannique de la décision-cadre de 2003 sur la corruption dans le secteur privé.
Der Rat hat jedoch Informationen über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses von 2003 zur Bestechung im privaten Sektor in britisches Recht erhalten.

La Commission assigne la GRÈCE devant la Cour de justice et adresse à l'Allemagne un dernier avertissement concernant la transposition de la directive sur l'efficacité énergétique.
Kommission verklagt GRIECHENLAND und richtet letzte Warnung an DEUTSCHLAND wegen Nichtumsetzung der Energieeffizienzrichtlinie.

Les articles 2, 3 et 4 contiennent les dispositions concernant la transposition par les Etats membres et l'entrée en vigueur de la présente modification de la directive 94/55/CE.
Die Artikel 2, 3 und 4 enthalten Bestimmungen über die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten und das Inkrafttreten dieser Änderung der Richtlinie 94/55/EG.

A l'heure actuelle, la Commission ne dispose d'aucune information récente émanant des autorités grecques et concernant la transposition du second amendement de la directive 88/610/CEE.
Die Kommission verfügt über keine aktuellen Informatio nen von Seiten der griechischen Behörden hinsichtlich der Umsetzung der zweiten Änderung der Richtlinie 88/610/EWG.

Les articles 2, 3 et 4 contiennent les dispositions concernant la transposition par les Etats membres et l'entrée en vigueur de la présente modification de la directive 96/49/CE.
Die Artikel 2, 3 und 4 enthalten Bestimmungen betreffend die Umsetzung der Vorschriften durch die Mitgliedstaaten und das Inkrafttreten dieser Änderung der Richtlinie 96/49/EG.

Pour sa part, le Par lement européen, dans une résolution du 6 juillet'3', a déploré les lacunes et retards dans la publication du rapport concernant la transposition de cette directive.
Das Europäische Parlament wie derum hat in einer Entschließung vom 6. Juli7 die Lücken und Verzögerungen bei der Veröffentlichung des Berichts über die Umsetzung dieser Richtlinie bedauert.

Dans mon pays, la Flandre, subsiste encore un problème énorme concernant la transposition dans le droit belge de la directive européenne du 19 décembre 1994 relative au droit de vote des citoyens européens.
In meiner Heimat Flandern besteht beispielsweise noch immer ein großes Problem hinsichtlich der Umsetzung der europäischen Richtlinie vom 19. Dezember 1994 über das Stimmrecht für Bürger Europas in belgisches Recht.

Concernant la transposition de la Directive européenne réglementant le travail intérimaire, les organisations patronales ont argué que les conventions collectives qui restreignent le recours à l'intérim n'étaient pas conformes à cette directive.
Die Arbeitgeberorganisationen haben bezüglich der Umsetzung der Europäischen Richtlinie über Leiharbeit argumentiert, dass Tarifverträge, die den Rückgriff auf Leiharbeit einschränkten, im Widerspruch zu dieser Richtlinie stünden.

Depuis 1998, la Commission publiait un tableau d'affichage du marché intérieur deux fois par an afin de présenter les chiffres concernant la transposition de la législation du marché intérieur et les infractions à cette législation.
Seit 1998 veröffentlicht die Kommission den Binnenmarktanzeiger zweimal jährlich, um Zahlen über die Umsetzung des Binnenmarktrechts sowie Zuwiderhandlungen vorzulegen.

N'ayant pas reçu de communication du gouvernement italien concernant la transposition de la directive dans l'ordre juridique italien, la Commission a, par lettre du 16 janvier 1997, mis ce gouvernement en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
Da die Kommission keine Mitteilung der italienischen Regierung über die Umsetzung der Richtlinie in italienisches Recht erhalten hatte, richtete sie am 16. Januar 1997 eine schriftliche Aufforderung an die italienische Regierung, sich binnen zwei Monaten zu äußern.

Malgré de récents changements apportés à la législation cadre nationale, une procédure d'infraction est également en cours contre l'Autriche concernant la transposition incorrecte de la définition communautaire du déchet et en particulier la transposition du CED21.
Ungeachtet jüngster Änderungen der innerstaatlichen Rahmengesetzgebung sind auch gegen Österreich Vertragsverletzungsverfahren im Gange, die die fehlerhafte Umsetzung des Abfallbegriffs der Gemeinschaft betreffen, insbesondere in Bezug auf die Umsetzung des EAK21.

Des différentes études concernant la transposition, l'application, les effets des trois directives dans les quinze pays de l'Union européenne(la directive 95/19/CE, par exemple, n'a été transposée que très récemment et pas dans l'ensemble des Etats membres);
Der verschiedenen Studien über die Umsetzung, Anwendung und Auswirkungen der drei Richtlinien in den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union(beispielsweise wurde die Richtlinie 95/19/EG erst kürzlich und auch nicht in sämtlichen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt) und.

Au cours de la période considérée, plusieurs procédures d'infraction et poursuites judiciaires ont été engagées concernant la transposition de la définition du déchet en Italie, au Royaume-Uni et en Autriche, et autres affaires connexes.
Während des Berichtszeitraums wurden(gegen Italien, das Vereinigte Königreich und Österreich und andere diesbezügliche Fälle) einige Vertragsverletzungsverfahren und Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof zur Umsetzung der Definition des Begriffs„Abfall“ geführt.

Toutefois, si je crois au principe qui autorise l'autorité compétente, à savoir l'État membre, à vacciner contre la fièvre catarrhale, je suis opposée au principe d'inclure dans la législation l'obligation de fournir des tableaux concernant la transposition dans le droit national.
Während ich zwar an den Grundsatz glaube, die zuständige Behörde, also den Mitgliedstaat, in die Lage zu versetzen, Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit durchzuführen, lehne ich jedoch den Grundsatz ab, die Anforderung, eine Tabelle über die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht vorzulegen, in die Rechtsvorschriften aufzunehmen.

La Hongrie, la République tchèque et la Lituanie semblent être dans le peloton de tête concernant la transposition dans le droit national de la législation communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
Ungarn, die Tschechische Republik und Litauen scheinen, was die Umsetzung der gemeinschaftlichen Gleichstellungsvorschriften in nationales Recht anbelangt, an der Spitze zu liegen.

Cette loi a repris de façon satisfaisante les observations de la Commission concernant le texte de notification transmis à la Commission en 1998 et la procédure entamée contre la Grèce en vertu de l'article 228 concernant la transposition de la directive a été arrêtée le 20 décembre 2001.
Das Gesetz berücksichtigt in zufriedenstellender Weise die Hinweise der Kommission bezüglich des Textes der der Kommission 1998 vorgelegten Mitteilung, und das wegen Nichtumsetzung der Richtlinie 94/62(EWG) gegen Griechenland gemäß Artikel 228 EGV eingeleitete Verfahren wurde daher am 20. Dezember 2001 eingestellt.

Après un an d'activité dans les conditions du marché intérieur, les statistiques des nouveaux États concernant la transposition des directives relatives au marché intérieur montrent que les nouveaux venus ont respecté avec succès leurs engagements.
Nach einem Jahr Praxiserfahrung bezüglich der Bedingungen des Binnenmarktes zeigt die Statistik über die Umsetzung der den Binnenmarkt betreffenden Richtlinien, dass die Neulinge ihren Verpflichtungen recht erfolgreich nachgekommen sind.

Le Conseil a approuvé l'arrangement- concernant la transposition dans l'accord interinstitutionnel du résultat des travaux du Conseil européen extraordinaire de Berlin sur les perspectives financières- qui a fait l'objet d'un trilogue approfondi et continu entre la présidence, le Parlement européen, représenté par le président de son comité budgétaire, et la Commission.
Der Rat billigte das Gesamtpaket- es betrifft die Umsetzung der Ergebnisse der Sondertagung des Europäischen Rates in Berlin zum Thema Finanzielle Vorausschau in eine Interinstitutionelle Vereinbarung- nach einem intensiven und nachhaltigen Trilog des Vorsitzes mit dem Europäischen Parlament, dessen Delegation vom Vorsitzenden des Haushaltsausschusses geleitet wurde, und der Kommission.

Un forum de ce genre permettrait d'échanger les expériences et les meilleures pratiques concernant la transposition du droit de l'UE, et de préparer des stratégies pour relever les défis auxquels nous restons confrontés.
Ein Forum dieser Art wird Gelegenheit bieten für den Austausch von Erfahrungen und empfehlenswerten Verfahren, die die Umsetzung des EU-Rechts betreffen, wie auch für die Vorbereitung von Strategien zur Bewältigung der Herausforderungen, die immer noch vor uns liegen.

L'objectif du séminaire était de promouvoir la discussion entre les autorités compétentes des États membres, les praticiens, les médecins ordonnateurs, les experts en radioprotection et les représentants de l'industrie concernant la transposition de la direc tive sur l'exposition à des fins médicales(DEM) 97/43/Euratom.
Zweck des Workshops war es, die Diskussion zwischen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, anwendenden Fachkräften, überweisenden Personen, Strahlenschutzexperten und Vertretern der Industrie über die Umsetzung der Richtlinie über medizinische Strahlenschutzexpositionen(Richtlinie 97/43/Euratom) zu fördern.

À cet égard, les États membres sont tenus desoumettre des rapports à la Commission concernant la transposition desdirectives et la Commission a la possibilité de poursuivre un État membredevant la Cour de justice européenne si elle considère qu'il y a négligenceau niveau de l'application d'une directive.
Zu diesem Zweck reichen die Mitgliedstaaten bei der Kommission Berichte über die Umsetzung der Richtlinien ein und die Kommission kann einen Mitgliedstaat vor dem Europäischen Gerichtshof verklagen, wenn sie die fehlerhafte Anwendung einer Richtlinie vermutet.

La Commission a décidé, en vertu de l'article 228 du traité CE, de demander à la Belgique des informations complètes sur l'exécution d'un arrêt de la Cour de justice concernant la transposition d'une directive sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
Von Belgien wird die Kommission gemäß Artikel 228 EG‑Vertrag umfassende Informationen darüber verlangen, wie das Land einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs über die Umsetzung der Richtlinie zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung nachgekommen ist.

Comment utiliser "concernant la transposition" dans une phrase

Concernant la transposition métaphorique, j'ai bien suivi, d'alleurs c'est une partie de mon sujet de dea...

Mais vous n’avez toujours pas répondu à ma question concernant la transposition de la propriété en responsabilité.

Gaillard a rendu public le projet de loi concernant la transposition en droit français de la directive 2001/18.

Sinon j'ai une piste toute simple concernant la transposition du système de priorité avec des compétences non martiales.

Un projet de loi a aussi été adopté pour mettre à jour l'Italie concernant la transposition des directives européennes.

Les demandes concernant la transposition étant rares, les perspectives de la voir adopter à court terme sont donc actuellement minces.

- SBD : Quelle est votre position concernant la transposition du Paquet Télécom et le principe de neutralité d’Internet ?

La France, pourtant pionnière dès 2001 sur ce sujet, figure parmi les retardataires concernant la transposition de la directive européenne.

La députée allemande Julia Reda avait en effet obtenu de préparer un document concernant la transposition de la directive Droit d'auteur.