Que Veut Dire DÉFICIT DE TRANSPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Umsetzungsdefizit
• Umsetzungsdefizits

Exemples d'utilisation de Déficit de transposition en Français et leurs traductions en Allemand

Déficit de transposition en.
Umsetzungs-defizit in.

Quatre pays- la Grèce, le Portugal, la France et le Luxembourg ont un déficit de transposition supérieur à 4.
Vier Länder- Griechenland, Portugal, Frankreich und Luxemburg- haben dagegen ein Umsetzungsdefizit von mehr als 4.

Le déficit de transposition moyen est de 2,4.
Das Umsetzungsdefizit liegt bei durchschnittlich 2,4.

L'Espagne doit s'attaquer au nombre élevé de procédures d'infraction et continuer à réduire son déficit de transposition.
Spanien muss etwas gegen die hohe Zahl von Vertragsverletzungsverfahren tun und sein Umsetzungsdefizit weiter abbauen.

Déficit de transposition, par État membre, au 30 novembre 2003.
Umsetzungsdefizit nach Mitgliedstaaten zum 30. November 2003.

Cela étant, à l'exception de l'Autriche, chacun de ces 7 États membres a réussi à réduire considérablement son déficit de transposition.
Mit Ausnahme Österreichs gelang es jedoch allen 7 Mitgliedstaaten, ihr Umsetzungsdefizit beträchtlich zu verringern.

Le déficit de transposition est descendu à 0,7%, ce qui est nettement moins que l'objectif fixé.
Das Umsetzungsdefizit ist auf 0,7% gefallen, also bedeutend niedriger als das festgelegte Ziel.

Les États membres qui n'ont pas encore atteint l'objectif d'un déficit de transposition de 1% doivent intensifier leurs efforts.
Dieje nigen Mit gliedstaaten, die das Ziel eines Umsetzungsdefizits von nicht mehr als 1% noch nicht er reicht haben, müssen ihre Bemühungen verstärken.

Leur déficit de transposition est au moins deux fois supérieur à l'objectif du Conseil européen.
Ihre Umsetzungsdefizite sind mindestens doppelt so hoch wie das vom Europäischen Rat gesetzte Ziel.

La Suède, l'Espagne et la Finlande(les champions de toujours en ce qui concerne le marché intérieur) ont un déficit de transposition inférieur à 1,5.
Schweden, Spanien und Finnland(der absolute Rekordhalter im Binnenmarkt) können ein Umsetzungsdefizit von weniger als 1,5% vorweisen.

Le déficit de transposition est passé de 7,1 à 1,9% aujourd'hui, l'objectif étant de 1,5.
Das Umsetzungsdefizit sei von 7,1% auf heute 1,9% gesunken; das angestrebte Ziel sei 1,5.

Il faut souligner que l'Italie est passée pour la première fois sous le plafond de l'objectif intermédiaire de 1,5%, avec un déficit de transposition de 1,3.
Italien liegt mit einem Umsetzungsdefizit von 1,3% erstmals unter den als Zwischenziel festgelegten 1,5.

La Belgique, dont le déficit de transposition a pour ainsi dire doublé depuis mai 2003, a rejoint ce groupe d'Etats membres en retard.
Belgien, dessen Umsetzungsdefizit sich seit Mai 2003 fast verdoppelt hat, gehört nun zur Gruppe der Mitgliedsstaaten, die zurückgefallen sind.

Lors du Conseil européen tenu l'année dernière à Stockholm, tous les États membres ont été invités à réduire leur déficit de transposition à 1,5% avant le Conseil européen qui devait se réunir à Barcelone en mars de cette année.
Im letzten Jahr in Stockholm setzte der Europäische Rat allen Mitgliedstaaten das Ziel, ihr Umsetzungsdefizit bis zur Tagung in Barcelona im März diesen Jahres auf 1,5% zu verringern.

Le déficit de transposition des directives du marché intérieur a été réduit mais il reste le deuxième le plus élevé de l'UE.
Das Umsetzungsdefizit bei den Binnenmarktrichtlinien hat sich verringert, allerdings nimmt Frankreich in dieser Hinsicht immer noch den vorletzten Platz in der EU ein.

Sur la période de référence(les six derniers mois), seize des 27 États membres de l'UE n'ont pas respecté l'objectif d'un déficit de transposition maximal de 1% fixé par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE en 2007.
Im letzten Referenzzeitraum(die letzten sechs Monate) haben 16 der 27 EU-Mitgliedstaaten das von den Staats- und Regierungschefs 2007 festgelegte Ziel eines Umsetzungsdefizits von höchstens 1% nicht erreicht.

En revanche, malgré leur déficit de transposition encore très considérable, le Portugal et l'Italie n'ont encore rien fait d'important à cet égard.
Portugal und Italien hingegen haben- trotz ihres ohnehin bereits beträchtlichen Umsetzungsdefizits- noch keine entscheidenden Schritte zur Umsetzung dieser Richtlinien unternommen.

Il importe d'améliorer encore la transposition en droit national de la législation communautaire du marché intérieur, car, en dépit des progrès accomplis, le déficit de transposition se situe toujours bien au-dessus de l'objectif de 1,5% maximum.
Die Umsetzung der Binnenmarktvorschriften in tschechisches Recht muss noch verbessert werden, da trotz der erzielten Fortschritte das Umsetzungsdefizit weiterhin oberhalb der Zielvorgabe von 1,5% liegt.

Alors qu'en novembre 1997 le déficit de transposition était encore supérieur à 3 %dans tous les États membres, ce n'était plus le cas que dans trois pays en novembre2002.
Im November 1997 lag das Umsetzungsdefizit noch für alle Mitgliedstaaten über drei Prozentpunkten, im November 2002 war dies nur noch in drei Mitgliedstaaten der Fall.

Les présidences accorderont une attention particulière à la nécessité d'améliorer la transposition des directives du marché intérieur dans les législations nationales afin d'atteindre l'objectif provisoire de 1,5% de déficit de transposition en 2002, en concordance avec les conclusions du Conseil européen de Stockholm.
Besondere Aufmerksamkeit werden die Vorsitze der Notwendigkeit schenken, die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien in einzelstaatliches Recht zu verbessern, damit das Zwischenziel eines Umsetzungsdefizits von lediglich 1,5% im Jahre 2002 gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Stockholm erreicht wird.

Le déficit de transposition de la législation européenne de marché intérieur: le déficit de transposition était de 0,9% pour l'ensemble de l'UE fin 201073.
Umsetzungsdefizit bei den europäischer Binnenmarktvorschriften: Ende 2010 betrug das Umsetzungsdefizit für die gesamte Union 0,9 %.73.

Au total, 18 États membres respectent l'objectif de 1%; 8 d'entre eux ont amélioré ou égalé leur déficit de transposition par rapport au semestre précédent, à savoir le Danemark, Malte, la Slovaquie, la Finlande, la Slovénie, la Belgique, le Royaume-Uni et l'Irlande.
Insgesamt halten 18 Mitgliedstaaten das 1-%-Ziel ein, wobei acht von ihnen ihr Umsetzungsdefizit im Vergleich zum Stand von vor sechs Monaten verbessert oder gehalten haben: Dänemark, Malta, Slowakei, Finnland, Slowenien, Belgien, das Vereinigte Königreich und Irland.

Déficit de transposition global le plus faible, taux de transposition le plus élevé pour les directives«Lisbonne»(85%) et aucunedirective faisant l'objet d'un retard de plus de deux ans.
Niedrigster Umsetzungsrückstand insgesamt, höchste Umsetzungsquote bei„Lissabon“-Richtlinien(85%) und keine Richtlinie, deren Umsetzung mehr als zwei Jahre überfällig ist;

L'objectif de la communication de la Commission, consistant pour les États membres à réduire de moitié leur déficit de transposition d'ici à décembre 2001 et à parvenir au début de l'année 2002 à une transposition de 98,5%, ne semble absolument pas trop exigeant pour un objectif intermédiaire.
Die Zielvorgabe in der Kommissionsmitteilung, dass die Mitgliedstaaten bis Dezember 2001 ihr Umsetzungsdefizit halbieren und bis Frühjahr 2002 eine Um setzung von 98,5% erreichen sollten, erscheint als Zwischenziel keinesfalls zu anspruchsvoll.

Le déficit de transposition- c'est-à-dire le pourcentage moyen par État membre des directives du marché intérieur en vigueur qui n'ont pas été transposées en droit national atteint aujourd'hui 2,2% pour l'ensemble des États membres de l'UE-15, ce qui représente un changement minime par rapport à janvier 2004 voir.
Das Umsetzungsdefizit- der durchschnittliche Prozentsatz der geltenden Binnenmarktrichtlinien, die die einzelnen Mitgleidstaaten nicht fristgerecht in innerstaatliches Recht überführt haben- beträgt gegenwärtig 2,2% für die EU-15 Mitgliedstaaten und hat sich damit gegenüber Januar 2004 kaum verändert siehe.

L'Irlande a progressé à pas de géant en réduisant son déficit de transposition de plus de moitié depuis mai 2003, et doit être félicitée pour l'engagement dont elle a fait preuve pour parvenir à ce résultat;
Irland hat einen großen Schritt nach vorne getan und sein Umsetzungsdefizit seit Mai 2003 um mehr als die Hälfte verringert; dafür gebührt ihm besondere Anerkennung.

Tout comme pour le déficit de transposition, il est indispensable que les États membres commencent à réduire sensiblement le nombre des infractions dont ils se rendent responsables.
Es ist, wie beim Umsetzungsdefizit, unabdingbar, dass die Mitgliedstaaten damit beginnen, die Zahl der Vertragsverletzungen, für die sie verantwortlich sind, drastisch zu senken.

Le fait que l'Irlande ait réussi à diviser par deux son déficit de transposition en huit mois seulement montre qu'il est possible de réussir à condition d'avoir la volonté et la conviction politiques nécessaires.
Dass Irland es geschafft hat, sein Umsetzungsdefizit in nur acht Monaten zu halbieren, zeigt, was erreicht werden kann, wenn der politische Wille und entsprechendes Engagement vorhanden sind.

D'autant que nous savons tous que le déficit de transposition peut parfois être dû, non pas à la mauvaise volonté des États mais à la médiocre qualité de la législation européenne à transposer.
Um so mehr, da wir alle wissen, dass das Umsetzungsdefizit manchmal vielleicht nicht auf der Böswilligkeit der Mitgliedstaaten beruht, sondern auf der mittelmäßigen Qualität der europäischen Rechtsvorschriften, die umgesetzt werden sollen.

Je suis d'accord avec la proposition de réduire le déficit de transposition des directives portant sur le marché unique en le faisant passer à 0,5% pour les transpositions en cours et à 0,5% pour les transpositions incorrectes d'ici la fin de l'année 2012.
Ich stimme dem Vorschlag zur Reduzierung des Umsetzungsdefizits bei den Binnenmarktrichtlinien auf 0,5% für noch nicht verabschiedete Rechtsvorschriften und auf 0,5% für falsch umgesetzte Richtlinien bis Ende 2012 zu.