Que Veut Dire PÉRIODE DE TRANSPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Umsetzungsfrist
• Umsetzungszeitraums

Exemples d'utilisation de Période de transposition en Français et leurs traductions en Allemand

La période de transposition est portée de 18 mois à 24.
Die Übergangsfrist wurde von 18 auf 24 Monate ausgedehnt.

En ce qui concerne la directive d'application, cette évaluation pourra être entreprise deux ans après la fin de la période de transposition.
Dies könnte zwei Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist für die Durchführungsrichtlinie erfolgen.

Pendant la période de transposition, les effets d'une directive se limitent.
Während der Frist zu ihrer Umsetzung beschränkten sich die Wirkungen einer.

Toutes les autres dispositions s'appliqueront à la fin de la période de transposition de la directive.
Alle anderen Bestimmungen gelten ab dem Ende des Zeitraums für die Umsetzung der Richtlinie.

La période de transposition maximale devient donc de 3+ 3 ans.
Die längstmögliche Frist für die Umsetzung der Richtlinie beträgt damit 3 plus 3 Jahre.

Les directives 96/50/CE et 91/672/CEE sont abrogées avec effet à compter du date qui suit la fin de la période de transposition.
Die Richtlinien 96/50/EG und 91/672/EWG werden mit Wirkung vom[Tag nach Ablauf der Umsetzungsfrist] aufgehoben.

La période de transposition de cette directive s'est achevée le 16 janvier 2002.
Die Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie endete am 16. Januar 2002.

La directive 87/102/CEE est abrogée avec effet au[… ]date d'expiration de la période de transposition de la présente directive.
Die Richtlinie 87/102/EWG wird mit Wirkung vom[…][Tag des Ablaufs der Frist zur Umsetzung dieser Richtlinie] aufgehoben.

La période de transposition visée à l'article 2, paragraphe 1, a été étendue de 12 à 18 mois.
Der in Artikel 2(1) vorgesehene Übergangszeitraum wurde von 12 auf 18 Monate verlängert.

La directive 87/102/CEE est abrogée avec effet au[date d'expiration de la période de transposition de la présente directive]insérer la date.
Die Richtlinie 87/102/EWG wird mit Wirkung vom[Tag des Ablaufs der Frist zur Umsetzung dieser Richtlinie][Datum einfügen] aufgehoben.

Ainsi, pendant la période de transposition de la directive, les Etats membres devront.
Die Mitgliedstaaten sollen demnach während der Umsetzungsfrist für die Richtlinie.

Les principaux éléments de la proposition sont la formule mathématique, le nombre de décimales, la période de calcul et la période de transposition.
Die Hauptpunkte des Vorschlags sind die mathematische Formel, die Zahl der Dezimalstellen, die zeitliche Berechnungsbasis und der Umsetzungszeitraum.

Là où la période de transposition a expiré, nous avons également pris des mesures énergiques pour forcer la transposition..
Dort wo die Übergangsfrist abgelaufen ist, sind wir die Umsetzung ebenfalls energisch angegangen.

Le deuxième élément sur lequel j'ai insisté est le besoin de renforcer, tout au long de la période de transposition, le dialogue entre la Commission et les États membres.
Der zweite Aspekt, auf den ich mich konzentriert habe, ist die Notwendigkeit, während der Umsetzungsphase den Dialog zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zu intensivieren.

Deux ans après la fin de la période de transposition, celle-ci a été réalisée dans 22 États membres, et nous espérons que quatre autres États membres en feront autant avant la fin de cette année.
Zwei Jahre nach dem Ende des Übergangszeitraums ist die Umsetzung in 22 Mitgliedstaaten beendet und vier Mitgliedstaaten werden dies hoffentlich bis Ende des Jahres beendet haben.

D'après les conclusions du comité de conciliation, les médecins en formation tireront des avantages après une période transitoire de cinq ans et une période de transposition de quatre ans.
Den Schlußfolgerungen des Vermittlungsausschusses zufolge sind dafür ein Übergangszeitraum von fünf Jahren und ein Umsetzungszeitraum von vier Jahren vorgesehen.

Enfin, le CESE exprime l'espoir que même pendant la période de transposition de la directive révisée en droit national, de nouveaux CEE seront créés.
Schließlich unterstreicht der EWSA seine Hoffnung, dass auch während des Zeitraums der Umsetzung einer revidierten Richtlinie in nationales Recht neue EBR errichtet werden.

Sur la possibilité de favoriser, dans les matières relevant du droit civil, des coordinations ou des contacts réguliers entre les États membres au cours de la période de transposition des directives.
Wie in den unter das Zivilrecht fallenden Bereichen in der Zeit der Umsetzung der Richtlinien eine regelmäßige Koordinierung oder regelmäßige Kontakte zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden können;

Quant à la directive 2000/78, la période de transposition et, d'ailleurs, la nature même d'une directive signifient qu'elle ne peut pas créer un lien avec le droit communautaire avant l'expiration de ce délai.
Hinsichtlich der Richtlinie 2000/78 ergebe sich aus der Umsetzungsfrist und zudem der Natur einer Richtlinie, dass diese vor Ablauf der Umsetzungsfrist keinen Bezug zum Gemeinschaftsrecht herstellen könne.

La Commission propose que tous les Etats membres ratifient la Convention de 1996 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes dès que possible et au plus tard avant la fin de la période de transposition de la présente directive.
Die Kommission schlägt vor, dass alle Mitgliedstaaten das Übereinkommen von 1996 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen so bald wie möglich ratifizieren, jedenfalls vor dem Ende der Umsetzungsfrist für diese Richtlinie.

La Commission soutiendra et accompagnera ce processus en convoquant régulièrement, pendant la période de transposition, des réunions d'experts des États membres pour, éventuellement, évoquer les problèmes qui pourraient se poser.
Die Kommission wird diesen Prozess in der Umsetzungsphase durch die Einberufung regelmäßiger Expertentreffen auf Mitgliedstaatenebene zur Diskussion möglicherweise auftretender Probleme unterstützen und begleiten.

Enfin, contrairement à la réglementation nationale mise en cause dans l'affaire Mangold, la clause de différence d'âge en litige en l'espèce ne transposait pas une disposition communautaire et n'avait pas davantage été adoptée au cours de la période de transposition de la directive 2000/78.
Schließlich setze die in der vorliegenden Rechtssache in Rede stehende Altersabstandsklausel- anders als die in der Rechtssache Mangold streitigen nationalen Bestimmungen- weder eine Vorschrift des Gemeinschaftsrechts um, noch sei sie während der Frist zur Umsetzung der Richtlinie 2000/78 erlassen worden.

La nouvelle directive ne doit laisser subsister aucun doute quant au fait que les nouveaux accords sur le CEE conclus pendant la période de transposition en droit national doivent au moins correspondre au niveau substantiel déjà établi par la directive actuelle sur le CEE.
Die neue Richtlinie darf keine Zweifel daran lassen, dass neue EBR-Vereinbarungen, die während der Umsetzungsperiode in nationales Recht entstehen, mindestens dem bereits erreichten substanziellen Standard der gegenwärtigen EBR-Richtlinie entsprechen müs sen; dies ist ein Gebot der Rechtssicherheit für alle Beteiligten.

Pendant la période de transposition les Etats membres doivent d'abord faire un"screening" de leur législation pour examiner si les exigences visées dans ces trois articles existent dans leur régime juridique, procéder à leur évaluation au regard des conditions fixées dans ces mêmes articles, et les éliminer ou les ajuster si ces conditions ne sont pas remplies.
Während des Umsetzungszeitraums müssen die Mitgliedstaaten zunächst ihre Rechtsvorschriften daraufhin prüfen, ob sie die in den drei Artikeln genannten Anforderungen enthalten; danach müssen sie ermitteln, ob sie die in eben diesen Artikeln genannten Voraussetzungen erfüllen, und sie schließlich abschaffen oder anpassen, wenn dies nicht der Fall ist.

Les certificats de conducteur délivrés conformément à la directive 96/50/CE et les patentes de batelier du Rhin visées à l'article 1er, paragraphe 5, de ladite directive, délivrés avant la date qui suit la fin de la période de transposition visée à l'article 35 de la présente directive, demeurent valables sur les voies navigables de l'Union sur lesquelles ils étaient valables avant cette date, pour une durée maximale de 10 ans après cette date.
Nach der Richtlinie 96/50/EG ausgestellte Schiffsführerpatente und die in Artikel 1 Absatz 5 jener Richtlinie genannten Rheinschifferpatente, die vor Ablauf der in Artikel 35 dieser Richtlinie genannten Umsetzungsfrist ausgestellt wurden, bleiben noch höchstens 10 Jahre auf den Wasserstraßen der Union gültig, auf denen sie vor Ablauf der Frist gültig waren.

La jurisprudence Altmark et- dans l'attente de la période de transposition de la 3e directive sur les services postaux dans la législation nationale- l'encadrement communautaire sont applicables dans ce secteur dans lequel les États membres versent un dédommagement financier pour les coûts liés à la fourniture du service universel.
Für den Postsektor, in dem die Mitgliedstaaten den betreffenden Postunternehmen für die Kosten in Verbindung mit der Bereitstellung des Universaldienstes einen finanziellen Ausgleich gewähren, gelten das Altmark-Urteil und, nach Ende des Übergangszeitraums für die Umsetzung der dritten Postrichtlinie in einzelstaatliches Recht, der Gemeinschaftsrahmen.

Elle s'engage à communiquer les informations, dans un délai de douze mois à compter de l'adoption en plénière de l'accord, et à présenter, à l'issue de la période de transposition, un rapport sur la façon dont les États membres établissent, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux illustrant, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et dont ils les rendent publics.
Sie wird das Parlament innerhalb von 12 Monaten über die Annahme dieser Vereinbarung im Plenum informieren und am Ende des Umsetzungszeitraums einen Bericht über die Anwendung in den Mitgliedstaaten erstellen, um- im Interesse der Union- ihre eigenen Tabellen zu erstellen, in denen die Entsprechung zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen so weit wie möglich dargestellt wird, und diese zu veröffentlichen.

La directive prévoit que trois ans après la période de transposition, des gestionnaires établis dans un pays tiers puissent commercialiser leurs fonds dans l'UE, à condition que le cadre réglementaire et les dispositifs de surveillance y soient équivalents à ceux de la directive proposée, et que les entités de l'UE jouissent d'un accès comparable au marché de ce pays tiers.
AIFM mit Sitz in einem Drittland werden ihre Fonds drei Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist in der EU vertreiben dürfen, sofern der Regulierungsrahmen und die Aufsichtsregelungen dieses Drittlandes den entsprechenden Bestimmungen der vorgeschlagenen Richtlinie gleichwertig sind und Anbieter aus der EU in diesem Drittland über einen vergleichbaren Marktzugang verfügen.

Selon la jurisprudence de la Cour, les États membres doivent s'abstenir, durant la période de transposition, d'adopter des mesures de nature à compromettre sérieusement la réalisation du résultat prescrit par la directive en l'occurrence la suppression du test économique dans le cadre des procédures d'autorisation.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes dürfen die Mitgliedstaaten während der Umsetzungsphase keine Maßnahmen verabschieden, die das in der Richtlinie festgelegte Ziel ernsthaft in Gefahr bringen können im vorliegenden Fall die Abschaffung der wirtschaftlichen Überprüfung im Rahmen der Genehmigungsverfahren.

Ainsi, pour cette catégorie d'exigences, pendant la période de transposition, les Etats membres devront faire une évaluation("screening") de leur législation consistant à examiner si de telles exigences existent dans leur régime juridique, procéder à leur évaluation au regard des conditions fixées par la directive(justification objective par une raison impérieuse d'intérêt général et proportionnalité) et les éliminer si ces conditions ne sont pas remplies.
Während des Umsetzungszeitraums müssen die Mitgliedstaaten prüfen, ob derartige Anforderungen in ihren Rechtsvorschriften bestehen(so genanntes"Screening"), ermitteln, ob diese die in der Richtlinie festgesetzten Bedingungen erfüllen, d.h. objektiv durch ein zwingendes Erfordernis des Allgemeininteresses gerechtfertigt und verhältnis mäßig sind, und diese, wenn dies nicht der Fall ist, abschaffen.