Que Veut Dire TRANSPOSITION D'UNE DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Umsetzung einer Richtlinie

Exemples d'utilisation de Transposition d'une directive en Français et leurs traductions en Allemand

Cette modification permettra d'éviter aux États membres les coûts liés à la transposition d'une directive.
Diese Änderung erspart den Mitgliedstaaten die Kosten in Verbindung mit der Umsetzung einer Richtlinie.

Adoption et transposition d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la formation des conducteurs professionnels.
Erlass und Umsetzung einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Ausbildung von Berufskraftfahrern.

Le choix d'un règlement leur permettra cependant d'économiser les coûts liés à la transposition d'une directive.
Durch die Wahl einer Verordnung können sie jedoch die mit der Umsetzung einer Richtlinie verbundenen Kosten einsparen.

De plus, la transposition d'une Directive peut parfois être très difficile en raison de la technicité du domaine abordé.
Ferner kann die Umsetzung einer Richtlinie wegen der Komplexität des Regelungs gegenstands manchmal sehr schwierig sein.

Actes des institutions- Directives- Exécution par les États membres- Transposition d'une directive sans action législative Art.
Handlungen der Organe- Richtlinien- Umsetzung durch die Mitgliedstaaten- Umsetzung einer Richtlinie ohne Tätigwerden des Gesetzgebers(Art. 249 EG) vgl. Randnrn.

Cet arrêt porte sur la transposition d'une directive du domaine de la santé et de la sécurité relative à l'assistance médicale à bord des navires.
Das Urteil betrifft die Umsetzung einer Richtlinie im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz über die medizinische Versorgung auf Schiffen.

L'analyse d'impact indique que les coûts de la proposition seraient marginaux, hormis le coût habituel de transposition d'une directive en droit national.
Abgesehen von den üblichen Kosten der Umsetzung einer Richtlinie in nationales Recht sind die durch den Vorschlag verursachten Kosten nach der Folgenabschätzung gering.

La Commission demande à l'Italie de l'informer de sa transposition d'une directive modifiant la législation relative aux véhicules hors d'usage.
Die Kommission fordert Italien auf, ihr die Umsetzung einer Richtlinie zur Änderung der Rechtsvorschriften zu Altfahrzeugen in nationales Recht anzuzeigen.

On garantit ainsi des conditions uniformes d'utilisation de cette dénomination, en évitant l'adoption d'exigences nationales divergentes qui résulteraient de la transposition d'une directive.
Dies würde einheitliche Bedingungen für die Verwendung der Bezeichnung schaffen, da abweichende nationale Anforderungen infolge der Umsetzung einer Richtlinie vermieden würden.

Ce n'est que lorsque la transposition d'une directive n'a pas d'objet pour des motifs géographiques qu'elle ne s'impose pas voir, en ce sens, arrêt du 7 juillet 1987, Commission/Italie, 420/85, point 5.
Nur wenn die Umsetzung einer Richtlinie aus geographischen Gründen gegenstandslos ist, lässt sie keine Verpflichtung entstehen in diesem Sinn Urteil vom 7. Juli 1987 in der Rechtssache 420/85, Kommission/Italien, Randnr. 5.

Parfois, quoique rarement, il peut y avoir de véritables raisons pour justifier le retard de la transposition d'une directive, et la directive nitrates a été citée à cet égard aujourd'hui.
Bisweilen, wenn auch selten, können echte Gründe für Verzögerungen bei der Umsetzung einer Richtlinie vorliegen, und in diesem Zusammenhang wurde heute mehrfach auf die Nitrat-Richtlinie verwiesen.

La Cour rappelle que la transposition d'une directive n'exige pas toujours une reprise formelle des prescriptions d'une directive dans une disposition légale expresse et spécifique.
Der Gerichtshof erinnert daran, dass die Umsetzung einer Richtlinie nicht in jedem Fall verlangt, dass ihre Bestimmungen förmlich in einer ausdrücklichen besonderen Gesetzesvorschrift wiedergegeben werden.

On garantit ainsi des conditions uniformes d'utilisation de cette dénomination, en évitant l'adoption d'exigences nationales divergentes qui résulteraient de la transposition d'une directive.
Dies würde einheitliche Bedingungen für die Verwendung der Bezeichnung schaffen, da abweichende nationale Anforderungen, wie sie bei der Umsetzung einer Richtlinie eintreten können, vermieden würden.

Toutefois, en cas de non communication des mesures de transposition d'une directive à la Commission, sur sa proposition, des sanctions peuvent être infligées par la Cour de justice, au stade du premier arrêt.
Hat ein Mitgliedstaat der Kommission die Maßnahmen zur Umsetzung einer Richtlinie nicht mitgeteilt, kann der Gerichtshof auf Vorschlag der Kommission jedoch bereits mit dem ersten Urteil Sanktionen verhängen.

Le contenu politique des modifications techniques de la législation relative aux dénominations textiles ne justifie pas les procédures complexes et les coûts liés à la transposition d'une directive;
Der politische Gehalt technischer Änderungen an den Rechtsvorschriften für Textilbe zeichnungen rechtfertigt die mit der Umsetzung einer Richtlinie verbundenen aufwendi gen Verfahren und Kosten nicht.

Lorsqu'elle saisit la Cour en vertu de l'article 258 TFUE parce qu'un État membre a manqué à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une directive législative, la Commission peut proposer l'imposition de sanctions financières en vertu de l'article 260, paragraphe 3, TFUE.
Wenn ein Fall nach Artikel 258 AEUV vor den Gerichtshof gebracht wird, weil ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen zur Notifizierung von Maßnahmen zur Umsetzung einer Richtlinie nicht nachgekommen ist, kann die Kommission finanzielle Sanktionen nach Artikel 260 Absatz 3 AEUV vorschlagen.

Enfin, la Cour a consacré dans l'affaire"Francovich& Bonifaci" le principe selon lequel les Etats membres doivent réparer les dommages subis par les particuliers du fait d'une violation du droit communautaire due à la non-transposition ou à la mauvaise transposition d'une directive.
Schließlich hat der Gerichtshof in der Rechtssache"Francovich& Bonifaci" grundsätzlich bestimmt, daß die Mitgliedstaaten den Schaden ersetzen müssen, der Einzelnen durch den Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht infolge der Nichtumsetzung oder mangelhaften Umsetzung einer Richtlinie entstanden ist.

Si les obligations relatives au contenu et à la forme des informations sur les produits différaient d'un État membre à l'autre à la suite de la transposition d'une directive, cela engendrerait des conditions de concurrence inégales pour les participants au marché et un niveau variable de protection des investisseurs.
Falls die Anforderungen an Inhalt und Form von Produktinformationen von einem Mitgliedstaat zum anderen infolge der Umsetzung einer Richtlinie voneinander abwichen, entstünden dadurch ungleiche Wettbewerbsbedingungen für die Marktteilnehmer und ein unterschiedliches Anlegerschutzniveau.

L'adoption d'un règlement, qui est un gage d'applicabilité directe, est le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs réglementaires car elle empêche l'apparition de règles nationales divergentes pouvant résulter de la transposition d'une directive.
Der Erlass einer Verordnung, die eine unmittelbare Anwendbarkeit gewährleistet, ist der beste Weg, um diese Regulierungsziele zu verwirklichen und einheitliche Rahmenbedingungen zu gewährleisten, indem die Einführung divergierender nationaler Anforderungen, zu der es im Zuge der Umsetzung einer Richtlinie kommen könnte, verhindert wird.

En effet, la Cour n'ignore pas, depuis l'arrêt British American Tobacco(Investments) et Imperial Tobacco 16, qu'il est possible, au Royaume-Uni, d'introduire un recours visant à empêcher la transposition d'une directive, ce qui peut aboutir à ce que des questions relatives à la validité de cette directive soient soumises à la Cour.
Vielmehr ist dem Gerichtshof seit dem Urteil British American Tobacco 16bekannt, dass im Vereinigten Königreich eine Klage zur Verhinderung der Umsetzung einer Richtlinie möglich ist, die dazu führen kann, dass dem Gerichtshof Fragen zur Gültigkeit dieser Richtlinie vorgelegt werden.

L'institution d'un règlement garantit que ces dispositions seront directement applicables aux entreprises d'investissement et favorise des conditions de concurrence équitables en empêchant l'apparition d'exigences nationales divergentes à la suite de la transposition d'une directive.
Eine Verordnung gewährleistet, dass die betreffenden Anforderungen auf Wertpapierfirmen unmittelbar anwendbar sind, und fördert Wettbewerbsgleichheit, indem die Einführung divergierender nationaler Anforderungen, zu der es im Zuge der Umsetzung der Richtlinie kommen könnte, verhindert wird.

Il est certain qu'une législation communautaire ou la transposition d'une directive en droit interne, peuvent avoir un coût élevé pour les entreprises ou les particuliers, notamment si elle manque de précision juridique, ou si la présentation du projet ne correspond pas précisément à une explication de texte claire et précise sur la portée exacte et les buts du projet6.
Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und die Umsetzung einer Richtlinie in nationales Recht können zweifellos hohe Kosten für Unternehmen und Privatpersonen nach sich ziehen, insbesondere wenn sie juristisch ungenau sind oder ihr Anwendungsbereich und ihre Ziele nicht klar und deutlich erklärt werden6.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui de saisir la Cour de justice de l'Union européenne d'un recours contre la Slovénie pour manquement à l'obligation de communiquer les mesures nationales de transposition d'une directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, gegen Slowenien Klage beim Europäischen Gerichtshof zu erheben, da das Land keine nationalen Maßnahmen zur Umsetzung einer Richtlinie über die Eisenbahninteroperabilität notifiziert hat.

La transposition d'une directive ne requiert pas obligatoirement la transcription exacte de celle-ci dans une disposition juridique expresse de droit national; l'existence de principes juridiques généraux(découlant par exemple de mesures adéquates déjà en vigueur) peut suffire, pour autant que ces principes garantissent effectivement la pleine application de la directive et créent une situation juridique suffisamment précise et claire6;
Zur Umsetzung einer Richtlinie ist es nicht unbedingt erforderlich, dass sie buchstabengetreu mit einer eigenen innerstaatlichen Rechtsvorschrift wiedergegeben wird; allgemeine Rechtsgrundsätze(die sich beispielsweise aus bereits geltenden angemessenen Bestimmungen ergeben) können ausreichen, sofern diese Grundsätze effektiv die vollständige Anwendung der Richtlinie gewährleisten und eine hinreichend bestimmte und klare Rechtslage schaffen6.

Or, le contenu politique des modifications techniques de la législation relative aux dénominations textiles ne justifie pas les procédures complexes et les coûts liés à la transposition d'une directive; c'est pourquoi il convient de mettre en œuvre une solution législative plus simple.
Allerdings rechtfertige die politische Tragweite von technischen Änderungen der Vorschriften für Textilbezeichnungen keineswegs die schwerfälligen Verfahren und den Kostenaufwand, die die Umsetzung einer Richtlinie mit sich bringe, so dass eine weniger schwerfällige gesetzgeberische Lösung gefunden werden sollte.

Le CESE confirme la nécessité pour les consommateurs de disposer d'informations claires, détaillées et complètes sur les produits, en particulier dans le cas des produits textiles, et il appuie l'initiative de la Commission visant à simplifier les procédures et à éviter les coûts imposés par la transposition d'une directive.
Der EWSA sieht es ebenfalls als wichtig an, dem Bedarf der Verbraucher an einer klaren, umfassenden, vollständigen Produktinformation insbesondere bei Textilerzeugnissen gerecht zu werden, und er unterstützt die Kommission in ihrem Bestreben, den für eine Richtlinien umsetzung nötigen Verwaltungs‑ und Kostenaufwand zu reduzieren.

La Commission a décidé, en vertu de l'article 228 du traité CE, de demander à la Belgique des informations complètes sur l'exécution d'un arrêt de la Cour de justice concernant la transposition d'une directive sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
Von Belgien wird die Kommission gemäß Artikel 228 EG‑Vertrag umfassende Informationen darüber verlangen, wie das Land einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs über die Umsetzung der Richtlinie zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung nachgekommen ist.

Il convient d'observer enfin que, dans la mesure où la constatation du manquement d'un État membre n'est pas liée à celle d'un dommage qui en résulterait, un État membre ne saurait exciper du fait que l'absence de mesures de transposition d'une directive n'a pas causé de préjudice aux autres États membres.
Schließlich ist darauf hinzuweisen, daß sich ein Mitgliedstaat, da die Feststellung einer Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat nicht voraussetzt, daß aus der Vertragsverletzung ein Schaden erwachsen ist, nicht darauf berufen kann, daß das Fehlen von Maßnahmen zur Umsetzung einer Richtlinie den anderen Mitgliedstaaten keinen Schaden verursacht hat.

Je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit qu'il est préférable dans ce domaine que les dispositions visées soient directement applicables dans tous les États membres au lieu d'être soumises aux incertitudes découlant de la transposition d'une directive. Le futur instrument devrait donc être adopté sous la forme d'un règlement.
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass in diesem Bereich eine unmittelbare Anwendung in allen Mitgliedstaaten den Unwägbarkeiten, die sich bei der Umsetzung einer Richtlinie ergeben, vorzuziehen ist und dass der zu verabschiedende künftige Rechtsakt daher die Form einer Verordnung erhalten soll.