Que Veut Dire TRANSPOSITION CORRECTE DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie
• korrekte Umsetzung der Richtlinie
• korrekten Umsetzung der Richtlinie

Exemples d'utilisation de Transposition correcte de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Transposition correcte de la directive en matière de passation des marchés publics.
Korrekte umsetzung der richtlinie zur öffentlichen auftragsvergabe.

Ce rapport devra s'intéresser à la transposition correcte de la directive par les États membres.
In diesem Bericht sollte auf die genaue Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten geachtet werden.

Assurer la transposition correcte de la directive dans les différentes législations nationales des États membres et simplifier les critères de contrôle d'application;
Sicherstellung der korrekten Umsetzung der Richtlinie in die Gesetzgebung aller Mitgliedstaaten und Vereinfachung der Kontrolle ihrer Einhaltung;

Le manquement le plus grave concerne la législation en vigueur, qui empêche la transposition correcte de la directive sur l'efficacité énergétique des bâtiments.
Die wichtigsten betreffen die derzeitige Rechtsprechung, die die korrekte Umsetzung der Richtlinie zur Energieeffizienz von Gebäuden verhindert.

Pour garantir une transposition correcte de la directive, la définition des«travailleurs» ne peut être laissée à l'appréciation des États membres.
Im Hinblick auf eine korrekte Umsetzung der Richtlinie kann die Definition des Begriffes„Arbeitnehmer“ nicht den Mitgliedstaaten überlassen werden.

Enfin, la Commission a officiellement demandé au Royaume-Uni d'assurer une transposition correcte de la directive relative au droit de location et de prêt.
Schließlich hat die Kommission das Vereinigte Königreich förmlich aufgefordert, die korrekte Umsetzung der Richtlinie über Vermiet- und Verleihrechte sicherzustellen.

La transposition correcte de la directive en droit national sera un indicateur clé de son succès sur les plans de la clarification et de la simplification.
Die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht wird ein zentraler Indikator für eine erfolgreiche Formulierung im Hinblick auf Klarheit und Vereinfachung sein.

Sur les mesures nécessaires pour assurer une transposition correcte de la directive troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième questions.
Zu den für die Gewährleistung einer korrekten Umsetzung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen dritte, vierte, fünfte, sechste und siebte Frage.

L'article 10, sous c, combiné à l'article 12, paragraphe 1, sous e, de la directive 69/335, confère des droits que les justiciables peuvent invoquer devant leurs juridictions nationales en l'absence de transposition correcte de la directive.».
Artikel 10 Buchstabe c in Verbindung mit Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 69/335 läßt in der Person der Rechtsbürger Rechte entstehen, auf die sie sich vor den nationalen Gerichten berufen können, wenn die Richtlinie nicht korrekt umgesetzt worden ist.

C'est pourquoi le Comité propose d'assurer la transposition correcte de la directive dans les différentes législations nationales de tous les États membres.
Deshalb wird vorgeschlagen, die korrekte Umsetzung der Richtlinie in die Gesetzgebung aller Mitgliedstaaten sicherzustellen.

Un différend éventuel portant sur le caractère suffisant des mesures de transposition communiquées ou des règles de droit existant dans l'ordre juridique national, relèvera de la procédure normale sur la transposition correcte de la directive, au titre de l'article 258.
Etwaige Meinungsverschiedenheiten darüber, ob die mitgeteilten Umsetzungsmaßnahmen oder die bestehenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ausreichend sind, sind im Verfahren nach Artikel 258 über die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie zu klären.

En outre, la transposition correcte de la directive a imposé à un certain nombre d'États membres une révision et une modification des lois nationales existantes, par exemple pour éliminer les obstacles aux contrats électroniques27.
Darüber hinaus mussten einige Mitgliedstaaten für eine korrekte Umsetzung der Richtlinie bestehende Gesetze überprüfen und ändern, beispielsweise um Hindernisse für elektronische Vertragsabschlüsse zu beseitigen27.

De plus, je soutiens l'appel lancé par le rapporteur, qui demande à la Commission de ne pas seulement vérifier la transposition correcte de la directive mais de considérer également les obstacles rencontrés sur le terrain.
Ferner unterstütze ich die Aufforderung der Berichterstatterin, dass die Kommission nicht nur auf die korrekte rechtliche Umsetzung der Richtlinie achten sollte, sondern auch die in der Praxis bestehenden Hindernisse berücksichtigen muss.

La Commission surveille de près la transposition correcte de la directive en ce qui concerne ces organismes, car ces derniers, sentinelles de l'égalité de traitement, jouent un rôle essentiel pour assurer la mise en œuvre et l'application effectives de la directive.
Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in Bezug auf Gleichbehandlungsstellen genau, da diesen Einrichtungen eine Schlüsselrolle in der Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung und Anwendung der Richtlinie zukommt.

La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice de l'UE d'un recours contre la République tchèque pour défaut de transposition correcte de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Tschechische Republik beim Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, weil das Land die Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft nicht ordnungsgemäß umgesetzt und angewendet hat.

Assurer la transposition correcte de la directive dans les différentes législations nationales des États membres et simplifier les critères de contrôle d'application, compte tenu de la nature extrêmement technique de ladite directive et de la complexité de sa rédaction;
Sicherstellung der korrekten Umsetzung der Richtlinie in die Gesetzgebung aller Mitgliedstaaten und Vereinfachung der Kontrolle ihrer Einhaltung angesichts des außeror dentlich technischen Charakters und der komplexen Formulierung des Richtlinienvorschlags;

Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance(première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber/ Commission(T-16/00) -Rejet, pour incompétence manifeste, du recours introduit sur la base de l'art. 230 CE, visant à obtenir l'annulation de décisions administratives et judiciaires allemandes qui violeraient notamment la directive 76/207/CEE et visant à enjoindre à l'Allemagne ainsi qu'à la Commission d'arrêter les dispositions portant transposition correcte de la directive 76/207/CEE.
Rechtsmittel gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz(Erste Kammer) vom 14. März 2000 in der Rechtssache T 8/00 (Gluiber/Kommission)-Abweisung der aufgrund des Artikels 230 EG erhobenen Klage auf Nichtigerklärung von Entscheidungen deutscher Behörden und Gerichte wegen angeblichen Verstoßes u. a. gegen die Richtlinie 76/207/EWG und auf Verurteilung Deutschlands und der Kommission, die Bestimmungen zur ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie 76/207/EWG zu erlassen, wegen offensichtlicher Unzuständigkeit.

La promotion de l'intégration des personnes handicapées exige également la transposition correcte de la directive du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
Die Förderung der Integration von Menschen mit Behinderungen verlangt auch die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie des Rates zur Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf.

L'importance de la transposition correcte de la Directive par les États membres- en particulier de la définition de conducteur indépendant- et la coresponsabilité des différents acteurs dans la chaîne de transport comme c'est le cas dans le Règlement sur le temps de conduite et de repos.
Die Bedeutung der ordnungsgemäßen Umsetzung dieser Richtlinie- und insbesondere die Definition des Begriffs"selbstständiger Kraftfahrer"- sowie der Mitverantwortung der einzelnen Akteure in der Transportkette, wie es bei der Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten der Fall ist.

Ma deuxième question à la Commission est: dans le cadre de sa mission de surveillance de la transposition correcte de la directive européenne dans la législation nationale, la Commission européenne examine-t-elle la proportionnalité des mesures que les États membres prennent pour les exceptions autorisées par la directive européenne sur la protection des données?
Meine zweite Frage an die Kommission lautet: Prüft die Europäische Kommission im Rahmen ihrer Aufgabe, die konsequente Umsetzung der Europäischen Richtlinie in einzelstaatliches Recht zu kontrollieren, die Verhältnismäßigkeit von Maßnahmen, die Mitgliedstaaten hinsichtlich der in der europäischen Datenschutzrichtlinie zugelassenen Ausnahmen ergreifen?

Il s'ensuit que jusqu'au moment de la transposition correcte de la directive, l'Etat membre défaillant ne peut pas exciper de la tardiveté d'une action judiciaire introduite à son encontre par un particulier en vue de la protection des droits que lui reconnaissent les dispositions de cette directive et qu'un délai de recours de droit national ne peut commencer à courir qu'à partir de ce moment.
Infolgedessen kann sich bis zur ordnungsgemäßen Umsetzung der Richtlinie der Mitgliedstaat, der die Richtlinie nicht umgesetzt hat, nicht auf die Verspätung einer Klage berufen, die ein einzelner zum Schutz der ihm von dieser Richtlinie zuerkannten Rechte gegen ihn erhoben hat, und eine Klagefrist nach nationalem Recht kann erst mit diesem Zeitpunkt beginnen.

La transposition complète et correcte de la directive est essentielle pour garantir la réalisation de ses objectifs à savoir, protéger la santé humaine et l'environnement.
Die vollständige und ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie ist wesentlich, um sicherzustellen, dass ihre Ziele(Schutz der Gesundheit des Menschen und der Umwelt) erreicht werden.

La transposition complète et correcte de la directive est essentielle pour garantir la réalisation de ses objectifs à savoir, protéger la santé humaine et l'environnement.
Nur die vollständige und ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie gewährleistet die Erreichung der gesteckten Ziele Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt.

La transposition correcte et intégrale de la directive est essentielle pour que les mécanismes de sauvegarde produisent leur plein effet.
Die korrekte und vollständige Umsetzung der Richtlinie ist für das Funktionieren der vorgesehenen Sicherungen unverzichtbar.

La Commission examine rigoureusement la transposition correcte et complète de la directive en droit national et, le cas échéant, elle en assurera le suivi au moyen de procédures d'infraction33.
Die Kommission prüft genau die korrekte und vollständige Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliches Recht und leitet gegebenenfalls Vertragsverletzungsverfahren33 ein.

Cependant pour le CESE, l'inclusion des faux indépendants dans le champ d'application de la Directive 2002/15/ CE présuppose une correcte transposition de ladite Directive, et en particulier de la définition de conducteur indépendant.
Für den Ausschuss setzt die Einbeziehung der Scheinselbstständigen in den Geltungs bereich der Richtlinie 2002/15/EG jedoch voraus, dass diese Richtlinie- und insbesondere die Definition des Begriffs"selbstständiger Kraftfahrer"- ordnungsgemäß umgesetzt wird.

La procédure de notification prévue par la directive 98/34/CE114, qui a servi à garantir une transposition correcte et cohérente de la directive, sera également un outil important pour assurer la cohérence entre la directive et les nouveaux actes législatifs nationaux dans le domaine des services de la société de l'information.
Das Notifizierungsverfahren der Richtlinie 98/34/EG114, mit dem die korrekte und einheitliche Umsetzung der Richtlinie sichergestellt wurde, wird ein wichtiges Instrument bleiben, um die Kohärenz zwischen der Richtlinie und neuen Gesetzesinitiativen der Mitgliedstaaten über die Dienste der Informationsgesellschaft zu garantieren.

La Commission européenne a décidé d'envoyer un avis motivé(deuxième lettre d'avertissement) à l'Autriche pour transposition in correcte de la directive sur l'accès à l'information en matière d'environnement.
Die Europäische Kommission hat wegen der mangelhaften Umsetzung der Richtlinie über den Zugang zu Informationen über die Umwelt eine mit Gründen versehene Stellungnahme(zweites Mahnschreiben) an Österreich gerichtet.

Cette inclusion présuppose une correcte transposition de la Directive par les Etats membres et en particulier de la définition de conducteur indépendant.
Diese Einbeziehung setzt voraus, dass die Richtlinie und insbesondere die Definition des Begriffs"selbstständiger Kraftfahrer" durch die Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt werden.