Exemples d'utilisation de Transpose en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Transpose un groupe de lignes en colonne avec des formules.
Le rendu 3D les transpose alors en réalité virtuelle.
Transpose une seule colonne/ ligne vers une plage ou vice versa.
Transponiere einzelne Spalten/ Zeilen in einen Bereich oder umgekehrt.La Commission est d'avis que ce décret transpose correctement la directive 89/105/CEE.
Transpose(convertit) une seule colonne ou ligne en plages dans Excel.
En tant que partie contractante,la Communauté européenne les transpose dans le droit communautaire.
Transpose des blocs de données de lignes en colonnes avec Kutools for Excel.
Transponieren Sie Datenblöcke von Zeilen in Spalten mit Kutools for Excel.Contrairement à un traducteur, un interprète transpose un texte non fixé d'une langue à l'autre.
Im Gegensatz zu einem Übersetzer, überträgt ein Dolmetscher einen nicht fixierten Text von einer Sprache in die andere.Transpose une seule colonne en plusieurs colonnes avec Kutools for Excel.
Transponieren Sie eine einzelne Spalte mit Kutools für Excel in mehrere Spalten.Les tableaux de concordanceindiquent quelle mesure nationale transpose quelle disposition de la directive.
Konkordanztabellen zeigen an, durchwelche nationale Maßnahme welche Bestimmung der Richtlinie umgesetzt wird.Transpose dans le droit communautaire le régime de contrôle et de coercition adopté par la CPANE.
Il élargit inlassablement, coupe et transpose des enregistrements analogiques et numériques du son sans souci de réalisme.
Er spreizt, kürzt und transponiert unermüdlich analoge und digitale Tonaufnahmen bis zur Unkenntlichkeit.Les CTC ont été institués par la législation espagnole relative au secteur électrique(loi 54/1997) qui transpose la directive 96/92/CE.
CTCs wurden durch das spanische Elektrizitätsgesetz(Gesetz 54/1997) zur Umsetzung von Richtlinie 96/92/EG eingeführt.Van Gogh transpose ces forces directement dans le ciel au-dessus du fier clocher de Saint-Rémy.
Van Gogh transponiert diese Kräfte direkt in den Himmel über dem stolzen Kirchturm von Saint-Rémy.Il importe maintenant que le gouvernement belge transpose ses engagements et réalise les réformes nécessaires.
Es ist jetzt wichtig, dass die belgische Regierung ihre Versprechungen umsetzt und die notwendigen Reformen durchführt.La Commission peut décider de classer l'affaire dansl'hypothèse où l'État membre transpose les règles en question.
Die Kommission kann beschließen, eine Klage zurückzuziehen, wennder betreffende Mitgliedstaat die einschlägigen EU-Rechtsvorschriften umsetzt.Car l'actuel mode de remboursement, qui transpose la 8e directive sur la TVA, est trop compliqué et trop formaliste.
Denn das derzeitige Erstattungsverfahren,mit dem die 8. Mehrwertsteuerrichtlinie umgesetzt wurde, ist zu kompliziert und zu formalistisch.Le gouvernement allemand fait valoir que la République fédéraled'Allemagne a correctement transpose l'article 6 de la première directive.
Die deutsche Regierung macht geltend, die Bundesrepublik Deutschlandhabe Artikel 6 der Ersten Richtlinie richtig umgesetzt.La proposition transpose dans la législation communautaire les règles relatives à l'analyse et au suivi des événements notifiés qui ont été convenues au niveau international.
Mit diesem Vorschlag werden die auf internationaler Ebene vereinbarten Regeln für die Analyse undWeiterverfolgung erfasster Ereignisse in EU-Recht umgesetzt.Les Turcs sont majoritaires dans la région de Kãrdjali sil'on transpose les résultats du recensement de 1992 sur le nouveau découpage en 28 régions.
Gebiet Kardzali, wenn man die Ergebnisse der Volkszählung von 1992 auf die neueEinteilung in 28 Gebiete überträgt.Cette procédure pourrait amener la Commission à demander des sanctions devant la Cour de justice sil'État membre ne transpose pas la directive de l'Union.
In diesem Verfahren kann die Kommission beim Gerichtshof Zwangsgelder beantragen,wenn der Mitgliedstaat die EU-Richtlinie nicht umsetzt.Il faut noter que cette exigence ne fait paspartie du texte du décret que transpose la directive, mais constitue une orientation transmise par l'autorité de contrôle aux fabricants.
Diese Forderung ist nicht im Dekret zur Umsetzung der Richtlinie enthalten, sondern ist eine Empfehlung der Aufsichtsbehörde an die Hersteller.Cette procédure pourrait amener la Commission à demander des sanctions devant la Cour de justice sil'État membre ne transpose pas la directive de l'Union.
In diesem Verfahren kann die Kommission beim Gerichtshof Zwangsgelder beantragen,wenn die Mitgliedstaaten die EU-Richtlinie nicht umsetzen.Il n'est pas non plus(dansune mesure étonnante) compensatoire, il transpose l'angoisse politique, également originellement manifeste en lui, en l'activité constructive de la réforme structurelle.
Er ist auch(in erstaunlichem Ausmaß)nicht kompensatorisch, er transponiert die auch in ihm ursprünglich manifeste politische Angst in die konstruktive Taetigkeit der Strukturreform.L'Allemagne a informé la Commission sur la législation existante adoptée avant l'adoption de ladirective européenne sur le gaz et qui transpose certaines parties de ladite directive.
Deutschland hat die Kommission über die bestehenden Rechtsvorschriften informiert, die vor der Verabschiedungder EU-Erdgasrichtlinie erlassen worden waren und bestimmte Teile der Erdgasrichtlinie umsetzen.La Commission a appris quela législation portugaise qui transpose la directive 85/337/CEE dans le droit national portugais sera publiée prochainement et transmise à la Commission.
Die Kommission hat erfahren, daßdie portugiesische Gesetzgebung, mit der die Richtlinie 85/337 in portugiesisches Recht umgesetzt wird, demnächst veröffentlicht und der Kommission übermittelt wird.Un cadre légal est établi par le décret-loi nº 140/99,du 24 avril 1999, qui transpose la directive« Habitats» et la directive« Oiseaux» en droit national.
Ein Rechtsrahmen wird durch die Rechtsverordnung Nr. 140/99 vom 24. April 1999 geschaffen, die die Vogel-und Habitatrichtlinie in nationales Recht umsetzt.Il faut que ce pays transpose rapidement et intégralement les directives européennes en matière de protection de la nature dans sa législation nationale pour que soit garantie la préservation de la flore et de la faune bulgares.».
Das Land muss die europäischen Naturschutzrichtlinien rasch undvollständig in nationales Recht umsetzen, damit seine Pflanzen- und Tierwelt geschützt bleibt.Nous n'allons pas chipoter, nous voulons une deuxièmeétape obligatoire en 2006, qui transpose pour les deux-roues en 2006, le niveau que respectent en 2000 les voitures conformes à la norme EURO III.
Daran wollen wir nicht herumfummeln, wir wolleneine zweite verbindliche Stufe für 2006, die 2006 das Niveau, das EURO III-Pkw im Jahr 2000 einhalten, für motorisierte Zweiräder umsetzt.La législation française qui transpose cette décision-cadre, réserve la faculté de refuser l'exécution d'un mandat d'arrêt pour un tel motif aux seules personnes recherchées de nationalité française.
Nach der französischen Rechtsvorschrift, die diesen Rahmenbeschluss umsetzt, besteht die Möglichkeit, die Vollstreckung eines aus einem solchen Grund erlassenen Haftbefehls abzulehnen, nur für französische Staatsangehörige.
