Que Veut Dire TRANSPOSITION D'UNE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transposición de una directiva
• adaptación del derecho interno a una directiva

Exemples d'utilisation de Transposition d'une directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, la transposition d'une directive se fera probablement suivant des modalités différentes selon les pays.
En consecuencia, es probable que la aplicación de la directiva no sea idéntica en todos los países.

Manquement d'Etat- Emballages pour liquides alimentaires- Transposition d'une directive en droit national" Cour pièni ère.
Incumplimiento de Estado- Envases para alimentos líquidos- Adaptación del Derecho nacional a una Directiva^ Tribunal en Pleno.

Dans le cadre de la transposition d'une directive européenne, cette procédure d'octroi de titres de séjour spécifiques a été introduite dans une loi.
En el marco de la transposición de una directiva europea, este procedimiento de otorgamiento de títulos de estadía específicos ha sido introducido en una ley.

Actes des institutions- Directives- Exécution par les États membres- Transposition d'une directive sans action législative Art.
Actos de las instituciones- Directivas- Ejecución por los Estados miembros- Adaptación del Derecho interno a una directiva sin actividad normativa Art.

Je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit qu'il est préférable dans ce domaine que les dispositions visées soient directement applicables dans tous les États membres au lieu d'être soumises aux incertitudes découlant de la transposition d'une directive.
Estoy de acuerdo con el ponente de que en este ámbito es preferible poder aplicar directamente las disposiciones correspondientes en todos los Estados miembros, en lugar de someterse a las incertidumbres que se derivan de la transposición de una directiva.

Affaire 248/83(république fédérale d'Allemagne; manquement pour mauvaise transposition d'une directive concernant l'égalité de traitement);
Expediente 248/83(República federal de Alemania; infracción por mala transposición de una directiva con cerniente a la igualdad de trato);

En particulier, il est désormais possible pour la Cour d'iniger, dès le stade du premier arrêt en manquement, des sanctions pécuniaires en cas de non-communication à la Commission des mesures nationales de transposition d'une directive.
En particular, el Tribunal de Justicia, de ahora en adelante, puede imponer, desde el momento de la primera sentencia por incumplimiento, sanciones pecuniarias por no haberse informado a la Comisión de las medidas nacionales de transposición de una directiva.

Elle partage l'avis de l'honorable député selon lequel il doit y avoir, bien avant la transposition d'une directive en droit national, un débat sur le plan européen.
Comparte la opinión de Su Señoría de que, mucho antes de la transposición de una directiva al Derecho nacional, debe desa rrollarse un debate a nivel europeo.

Ce sont eux qui demandent, d'une part, et qui jugent, d'autre part, le droit à réparation dans le cas de mauvaise application, et même de non transposition d'une directive.
Son ellos los que piden, por una parte, y que juzgan, por otra, el derecho a la reparación en el caso de una mala aplicación, e incluso de la falta de trasposición de una directiva.

Les mesures d'application. Les dispositions concernant les modalités etles dates pour la transposition d'une directive par les États membressuivent un schéma bien établi voir LegisWrite.
Medidas de aplicación. Las disposiciones relativas a las normas dedesarrollo y a las fechas para la transposición de una directiva por los Estados miembros siguen un esquema fijo véase LegisWrite.

La transposition d'une directive de l'UE dans la législation des États membres doit respecter des critères de la plus haute qualité. Il est juste que les États membres soient tenus de notifier l'existence de dispositions antidiscrimination, même si certains citoyens les ignorent et sont peu sensibilisés aux aspects juridiques de ce domaine.
La transposición de una directiva de la Unión Europea al ordenamiento jurídico de los Estados miembros debe ajustarse a las normas más estrictas posibles, y es correcto que a los Estados miembros se les exija que notifiquen la existencia de disposiciones contra la discriminación, aun cuando algunos ciudadanos las desconozcan y tengan escasos conocimientos jurídicos en este sentido.

Pire, la soi-disant égalité se retourne parfois contre les femmes, comme c'est le cas aujourd'hui en France, où la transposition d'une directive va rendre légal le travail de nuit des femmes.
Peor aún, la supuesta igualdad se vuelve a veces contra las mujeres, como ocurre hoy en Francia, donde la transposición de una directiva va a legalizar el trabajo nocturno de las mujeres.

Lorsque la Commission saisit la Cour d'un recours en vertu de l'article 258, estimant que l'État membre concerné a manqué à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une directive adoptée conformément à une procédure législative, elle peut, lorsqu'elle le considère approprié, indiquer le montant d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte à payer par cet État, qu'elle estime adapté aux circonstances.
Cuando la Comisión presente un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en virtud de el artículo 258 por considerar que el Estado miembro afectado ha incumplido la obligación de informar sobre las medidas de transposición de una directiva adoptada con arreglo a un procedimiento legislativo, podrá, si lo considera oportuno, indicar el importe de el asuma a tanto alzado o de la multa coercitiva que deba ser pagada por dicho Estado y que considere adaptado a las circunstancias.

En outre, dans l'hypothèse où le résultat prescrit par la directive ne pourrait être atteint par voie d'interprétation, la Cour rappelle que, en vertu de sa jurisprudence«Francovich»(2), le droit communautaire impose dans certaines conditions aux États membres de réparer les dommages qu'ils ont causés aux particuliers en raison de l'absence de transposition d'une directive, dès lors qu'il s'agit d'une directive ayant pour objet de créer des droits au profit des particuliers.
Además, para los casos en que el resultado establecido por la directiva no pudiera alcanzar se por vía interpretativa, el Tribunal recuerda que, en virtud de su jurisprudencia Francovich, 2el Derecho comunitario impone bajo ciertas condiciones a los Estados miembros reparar los daños causados a los particulares como consecuencia de la falta de incorporación de una directiva, puesto que se trata de una directiva que tiene por objeto crear derechos en beneficio de los particulares.

La Cour n'ignore pas, depuis l'arrêt British American Tobacco(Investments) et Imperial Tobacco 16, qu'il est possible, au Royaume-Uni, d'introduire un recours visant à empêcher la transposition d'une directive, ce qui peut aboutir à ce que des questions relatives à la validité de cette directive soient soumises à la Cour.
El Tribunal de Justicia sabe desde la sentencia British American Tobacco 16 que en el Reino Unido es posible interponer una demanda para impedir la adaptación del Derecho interno a una Directiva, que puede conducir a que se planteen al Tribunal de Justicia cuestiones sobre la validez de dicha Directiva.

Nombre de critiques portent sur l'opacité, la complexité des procédures d'élaboration du droit européen et leur insuffisante transparence, l'introduction stérile d'exigences ou de procédures lors de la transposition d'une directive alors que cette dernière ne le requiert même pas gold plating.
Muchas críticas se refieren a la opacidad, la complejidad de los procedimientos de elaboración del Derecho europeo, su insuficiente transparencia y la introducción estéril de exigencias o procedimientos en la transposición de una directiva cuando la propia directiva ni siquiera lo exige gold plating.

La Commission considère, s'agissant des constatations visées au point 23, comme tout à fait conforme aux dispositions et aux procédures existantes le fait de clore un dossier d'infraction ouvert suite au défaut de transposition d'une directive, une fois que l'État membre destinataire de la mise en demeure a remédié à un tel manquement.
Con respecto a las observaciones del apartado 23, la Comisión considera que finalizar un expediente de infracción incoado a raíz de la no de transposición de una Directiva, una vez que el Estado miembro destinatario ha solucionado dicho problema, se ajusta a las disposiciones y a los procedimientos existentes.

Il nous revient à présent d'encourager les États membres à accélérer la transposition de cette directive dans leur droit national(ils disposent pour ce faire de 24 mois à compter du mois d'octobre), même si, personnellement, je souhaiterais qu'ils mettent davantage la priorité sur la transposition d'une directive qui a également un effet direct sur les possibilités de recouvrement des créances, qui peuvent ainsi être consacrées à l'innovation.
Actualmente nos corresponde instar a los Estados miembros a que aceleren la transposición de esta Directiva a su derecho nacional( tienen 24 meses para ello a partir de octubre), aunque personalmente preferiría que los Estados miembros dieran mayor urgencia a la transposición de una Directiva que también tiene efectos directos en las oportunidades para recuperar las deudas pendientes de pago a fin de dedicar las a la innovación.

Ce que la Commission entend assurer par l'utilisation de ce paramètre, c'est la prise en considération des effets de l'infraction sur les particuliers et les opérateurs économiques; ainsi, par exemple, les effets ne sont pas les mêmes selon que l'infraction concerne soit un cas ponctuel de mauvaise application(non reconnaissance d'un diplôme), soit l'absence de transposition d'une directive sur la reconnaissance mutuelle des diplômes qui porterait atteinte aux intérêts de toute une catégorie professionnelle.
Lo que la Comisión se propone garantizar mediante la utilización de este parámetro, es la toma en consideración de los efectos de la infracción sobre los particulares y los agentes económicos, pues, por ejemplo, los efectos no son los mismos según se refiera la infracción a un caso concreto de aplicación incorrecta( no reconocimiento de un diploma), o a la falta de transposición de una Directiva sobre el reconocimiento mutuo de diplomas que perjudicaría a los intereses de toda una categoría profesional.

En droit, une transposition est l'intégration des dispositions d'une directive d'origine internationale dans la législation nationale.
Transposición(Derecho de la Unión Europea), la incoporación de las provisiones de una Directiva de la Unión Europea en la normativa interna de un Estado Miembro.

Sans ces tables, la vérification de la conformité intégraledes mesures de transposition adoptées par vingt-cinq États membres auxexigences d'une directive spécifique constituera un véritable cauchemarbureaucratique.
Sin estoscuadros, comprobar que las medidas de incorporación adoptadas en veinticinco Estados miembros se ajustan plenamente a la Directiva de que se trateserá un auténtico juego de pistas.

Le recours de la Commission n'aurait donc aucun fondement dans le traité, dans la mesure où la Commission aurait pour mission, en vertu de l'article 169 du traité, de limiter son contrôle à la transposition en droit interne d'une directive et des moyens normatifs et administratifs que l'État membre a mis en oeuvre à cet effet.
Por lo tanto, a su juicio, el recurso de la Comisión no encuentra ningún apoyo en el Tratado, por cuanto, en virtud del artículo 169 del Tratado, la Comisión está obligada a limitar su control a la adaptación del Derecho interno a una Directiva y a los instrumentos normativos y administrativos que el Estado miembro haya aprobado a tal fin.

Préjudicielle- Landgericht Bonn- Interprétation de la directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait -Mesures de protection des consommateurs -Conséquences, pour un Etat membre, de la transposition défectueuse ou tardive d'une directive- Obligation de réparer le préjudice causé aux particuliers- Conditions.
Prejudicial- Landgericht Bonn- Interpretación de la Directiva 90/314/CEE del Consejo relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados-Medidas de protección de los consumidores- Consecuencias, para un Estado miembro, de la adaptación incorrecta o tardía del Derecho interno a una Directiva- Obligación de reparar el perjuicio causado a los particulares- Requisitos.

Politique sociale- Protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur- Directive 80/987/CEE- Responsabilité de l'État membre du fait de la transposition tardive d'une directive- Réparation adéquate- Délai de forclusion.
Política social- Protección de los trabajadores en caso de insolvencia del empresario-Directiva 80/987/CEE- Responsabilidad del Estado miembro debido a la adaptación tardía del Derecho intemo a una Directiva-Reparación adecuada- Plazo de caducidad.

Politique sociale- Protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur- Directive 80/987/CEE- Limitation de l'obligation de paiement des institutions de garantie- Responsabilité de l'État membre du fait de la transposition tardive d'une directive- Réparation adéquate.
Política social- Protección de los trabajadores en caso de insolvencia del empresario-Directiva 80/987/CEE- Limitación de la obligación de pago de las instituciones de garantía- Responsabilidad del Estado miembro debido a la adaptación tardía de su Derecho intemo a una Directiva- Reparación adecuada.

La Cour ajoute également que l'effet direct d'une directive, dont le délai de transposition a expiré, n'est pas affecté par la notification d'un État membre tendant à la confirmation de dispositions nationales dérogatoires à cette directive, et ce quand bien même la Commission s'est abstenue de réagir à une telle notification.
El Tribunal añade también que el efecto directo de una Directiva cuyo plazo de transposición haya expirado no se ve afectado por la notificación de un Estado miembro tendente a la confirmación de disposiciones nacionales que establezcan excep ciones a dicha Directiva, aunque la Comisión se haya abstenido de responder a dicha notificación.

S'il est vrai que l'existence de principes généraux de droit constitutionnel ou administratif peut rendre superflue la transposition de normes résultant d'une directive par des mesures législatives ou réglementaires spécifiques, il n'en demeure pas moins qu'un recours à un principe tel que celui invoqué en l'occurrence par le gouvernement français n'assure pas la pleine application de l'article 19, paragraphe 2, seconde phrase, de la directive d'une manière suffisamment claire et précise.
Aunque la existencia de principios generales de Derecho constitucional o administrativo puede hacer superflua la adaptación de el Derecho interno a las normas de una directiva mediante medidas legales o reglamentarias específicas, también es cierto que el recurso a un principio como el invocado en el caso de autos por el Gobierno francés no garantiza la plena aplicación de el artículo 19, apartado 2, segunda frase, de la Directiva de una forma suficientemente clara y precisa.

La Cour ajoute également que l'effet direct d'une directive, dont le délai de transposition a expiré, n'est pas affecté par la notification d'un État membre, tendant à la confirmation de dispositions nationales dérogatoires à cette directive, et ce quand bien même la Commission s'est abstenue de réagir à une telle notification.
El Tribunal de Justicia añade también que el efecto directo de una directiva, una vez expirado el plazo de adaptación del Derecho interno a la misma, no se ve afectado por la notificación de un Estado miembro, tendente a la confirmación de disposiciones nacionales que establezcan excepciones a dicha directiva, y ello aun cuando la Comisión se haya abstenido de responder a dicha notificación.

Dix États membres n'ont pas encore notifié leur transposition de la directive et 5 États membres n'ont fait état que d'une transposition partielle.
Diez Estados miembros todavía no han notificado la transposición de la Directiva y otros cinco solamente han notificado una transposición parcial.

Comment utiliser "transposition d'une directive" dans une phrase en Français

En l espèce, le défaut de transposition d une directive européenne dans le droit français dans le délai imparti constitue un manquement. 2.

Comment utiliser "transposición de una directiva" dans une phrase en Espagnol

El anteproyecto de ley tiene como objetivo la transposición de una directiva europea para profundizar en la creación de un mercado europeo de productos financieros minoristas.

La representación procesal del asegurado se opuso a la tramitación de la cuestión de inconstitucionalidad, alegando que el precepto fue la transposición de una directiva comunitaria.

En 1995, y por transposición de una directiva comunitaria, pasó a ser obligatorio especializarse en medicina general, primaria o de cabecera (Familia), para poder ejercer la profesión en el SNS.

La transposición de una directiva consiste en convertirla en una norma legal que sea de obligado cumplimiento en el país.

Esta nueva norma, resultado de la transposición de una directiva europea, obliga a que los niños con una estatura de 1'35 m.

Este imperativo legal es la transposición de una directiva europea que tiene como objeto la eficiencia energética.

Como sabeis, esta Ley es la transposición de una Directiva en la que el IVA se deja aparte.

Esta ley es fruto de la transposición de una Directiva comunitaria, que perseguía la tutela de los consumidores.

Se aprobará igualmente el proyecto de secretos empresariales y que supone la transposición de una directiva europea relativa a la protección de los secretos comerciales.

Nuestro país paga mal porque hicimos una transposición de una directiva mal, tarde, y además introdujimos el concepto de pacto de las partes.