Que Veut Dire ACCÉLÉRER LA TRANSPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acelerar la transposición
• agilizar la transposición

Exemples d'utilisation de Accélérer la transposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous allons demander aux gouvernements d'accélérer la transposition et j'en parlerai certainement le 13 décembre.
Vamos a pedir a los gobiernos que aceleren la transposición y desde luego, voy a apuntarlo el 13 de diciembre.

Dans sa réponse, par ailleurs très informative, il a créé l'impression selon laquelle l'article 100 B serait exclusivement destiné à accélérer la transposition des mesures d'harmonisation déjà adoptées.
Daba la impresión en su informativa respuesta de que el artículo 100 Β únicamen te serviría para acelerar la transposición de medidas de armonización ya aprobadas.

Ratifier les conventions auxquelles elle n'est pas encore partie et accélérer la transposition en droit interne des dispositions des conventions auxquelles elle est déjà partie(Niger);
Ratificar los convenios y convenciones en que aún no sea parte y acelerar la incorporación a su ordenamiento jurídico interno de las disposiciones de los convenios y las convenciones en que ya sea parte(Níger);

Elle a recours si nécessaire à la procédure d'infraction(en 1990: 616 procédures ont été ouvertes en l'absence de mesures nationales d'exécution en ce qui concerne la transposition des directives; 37 pour non conformité des mesures prises et 162 pour mauvaise application des directives) mais exerce également une action de contact et de sensibilistion des États membres afin d'améliorer et d'accélérer la transposition du droit communautaire.
En caso necesario, podrá recurrir al procedimiento de infracción(en 1990 se incoaron 616 procedimientos por ausencia de medidas nacionales de ejecución en materia de incorporación de directivas; 37 por no conformidad de las medidas adoptadas, y 162 por aplicación incorrecta de las directivas), pero también desarro llará una acción de contacto y de sensibilización de los Estados miembros a fin de mejorar y acelerar la incorporación del Derecho Comunitario.

Le Portugal a fourni un effort remarquable pour accélérer la transposition des actes communautaires, en particulier ceux qui ressortissent du Livre blanc, ce qui apparaît des rapports établis périodiquement par la Commission.
Portugal ha realizado un esfuerzo considerable para acelerar la transposición de las Actas comunitarias, en especial las procedentes del Libro Blanco, lo que aparece en los informes presentados periódicamente por la Comisión.

Dans ce contexte, vu l'importance des ORP pour l'avenir de la politique commune de pêche et le degré différent d'organisation, de compétences et de développement de chacune d'elles, il est nécessaire que la Communauté adapte sa participation en fonction des caractéristiques respectives et qu'elle harmonise son rôle au sein des trente ORP existantes, de manière à accélérer la transposition dans le droit communautaire des recommandations adoptées par celles-ci.
En este contexto, teniendo en cuenta la importancia de las ORP para el futuro de la política común de pesca y el diferente nivel de organización, competencias y desarrollo de cada una de ellas, es necesario que la Comunidad adecue su participación en función de las características respectivas y armonice su papel en el seno de las treinta ORP existentes, a el objeto de que sea más rápida la transposición a el Derecho comunitario de las recomendaciones adoptadas en el seno de las mismas.

En particulier, on voit se dessiner actuellement un mouvement visant à accélérer la transposition des directives en droit national, par des méthodes expéditives comme celle des ordonnances, utilisée récemment par le gouvernement français.
En particular, vemos como actualmente se esboza un movimiento tendente a acelerar la transposición de las directivas al Derecho nacional con métodos expeditivos como el de los decretos, utilizado recientemente por el Gobierno francés.

En renforçant le rôle des parlements nationaux dans le processus législatif de l'Union européenne, nous pourrons non seulement accélérer la transposition de la législation européenne en droit national, mais aussi donner aux citoyens européens un moyen supplémentaire de participer au gouvernement.
Reforzar el papel de los parlamentos nacionales en el proceso legislativo de la Unión Europea no solo agilizará la transposición de la legislación europea a la legislación nacional, sino que también proveerá a los ciudadanos europeos de aún más medios para participar en el gobierno.

Vii Les États membres devraient, le cas échéant, accélérer la transposition de la directive 2004/81/CE et tenir compte des instruments juridiquement contraignants, des engagements politiques et des autres documents pertinents, en particulier la récente convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains lorsqu'ils élaborent des stratégies nationales.
Vii Cuando sea necesario, los Estados miembros deberán acelerar la transposición de la Directiva 2004/81/CE y tener en cuenta los instrumentos jurídicos vinculantes, los compromisos políticos y otros documentos pertinentes, en particular el Convenio del Consejo de Europa recientemente celebrado relativo a la lucha contra la trata de seres humanos a la hora de desarrollar estrategias nacionales.

À cet égard, le Conseil demande un accord final rapide sur le règlement sur le brevet communautaire, invite les États membres à accélérer la transposition de la législation concernant le marché intérieur dans leur droit national et surtout, appelle à des progrès rapides dans la mise en œuvre du plan d'action en faveur des services financiers et demande une conclusion rapide des travaux sur la directive relative aux offres publiques d'achat.
Este hincapié se demuestra en la solicitud de una rápida aprobación definitiva de el Reglamento sobre la patente comunitaria, en la petición dirigida a los Estados miembros para que aceleren el ritmo de transposición de la legislación europea sobre el mercado interior a la legislación nacional y, sobre todo, en el llamamiento para que avancen deprisa en la ejecución de el Plan de Acción de Servicios Financieros y finalicen pronto el trabajo sobre la Directiva relativa a las ofertas públicas.

Il nous revient à présent d'encourager les États membres à accélérer la transposition de cette directive dans leur droit national(ils disposent pour ce faire de 24 mois à compter du mois d'octobre), même si, personnellement, je souhaiterais qu'ils mettent davantage la priorité sur la transposition d'une directive qui a également un effet direct sur les possibilités de recouvrement des créances, qui peuvent ainsi être consacrées à l'innovation.
Actualmente nos corresponde instar a los Estados miembros a que aceleren la transposición de esta Directiva a su derecho nacional( tienen 24 meses para ello a partir de octubre), aunque personalmente preferiría que los Estados miembros dieran mayor urgencia a la transposición de una Directiva que también tiene efectos directos en las oportunidades para recuperar las deudas pendientes de pago a fin de dedicar las a la innovación.

Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur, accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur, accélérer le processus d'intégration des marchés financiers, supprimer les entraves fiscales aux activités transfrontalières et appliquer effectivement les règles européennes applicables aux marchés publics(Ligne directrice intégrée no 7) _BAR_ Ligne directrice.
Para ampliar y profundizar el mercado interior, los Estados miembros deben agilizar la transposición de las directivas de el mercado interior, dar prioridad a una aplicación más estricta y cabal de la legislación sobre el mercado interior, acelerar el proceso de integración de los mercados financieros, eliminar los obstáculos fiscales a las actividades transfronterizas y aplicar con eficacia las normas de contratación pública de la UE( directriz integrada no 7)._ BAR_ Directriz.

Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur, accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur, accélérer le processus d'intégration des marchés financiers, supprimer les entraves bureaucratiques et fiscales aux activités transfrontalières en poursuivant les négociations concernant l'harmonisation de la base de l'impôt et appliquer effectivement les règles européennes applicables aux marchés publics(Ligne directrice intégrée no 7). _BAR.
Para ampliar y profundizar el mercado interior, los Estados miembros deben agilizar la transposición de las directivas de el mercado interior, dar prioridad a una aplicación más estricta y cabal de la legislación sobre el mercado interior, acelerar el proceso de integración de los mercados financieros, eliminar los obstáculos burocráticos y fiscales a las actividades transfronterizas prosiguiendo las negociaciones sobre la armonización de la base de cálculo de el impuesto y aplicar con eficacia las normas de contratación pública de la UE( directriz integrada no 7)._ BAR.

Cela implique que le Conseil de printemps accélère la transposition et la mise en œuvre des directives de l'Union pour créer un marché unique avec une libre circulation des marchandises, des services et des capitaux.
Esto significa que el Consejo de primavera deberá acelerar la transposición y la aplicación de las directivas de la Unión para realizar un mercado único con libre circulación de mercancías, servicios y capital.

Il est donc très important que les États membres accélèrent la transposition de la directive 2002/15/CE et que le Parlement européen affirme son soutien à l'intégration de tous les conducteurs de transport routier dans la législation sur le temps de travail applicable dans ce domaine, quel que soit leur statut d'emploi.
Por esa razón es muy importante que los Estados miembros agilicen la transposición de la Directiva 2002/15/CE, y también que el Parlamento Europeo declare el apoyo para incluir a todos los conductores profesionales de carretera en la legislación aplicable sobre el tiempo de trabajo en este campo, sin tener en cuenta su categoría profesional.

J'espère que les États membres sauront comment réagir face au message fort envoyé par l'Union européenne en cette période de ralentissement économique particulier, en accélérant la transposition de la directive européenne dans leur législation nationale.
Espero que los Estados miembros sepan responder al firme mensaje que les envía la Unión Europea en estos momentos de recesión económica y aceleren la transposición de esta Directiva europea a su legislación nacional.

Si le travail législatif n'est pas accéléré, la transposition intégrale pourrait nécessiter plus de temps que ce qui était prévu dans l'avis.
De no acelerarse el trabajo legislativo, la plena incorporación de la legislación podría llevar más tiempo de lo que preveía el Dictamen.

La Roumanie compte accélérer le rythme des réformes économiques et politiques ainsi que la transposition de l'acquis communautaire dans sa législation.
Rumania se propone acelerar el ritmo de las reformas políticas y económicas, así como la incorporación del acervo comunitario en su derecho interno.

Même si des progrès considérables ont été accomplis sur le plan de la mise en uvre de réformes structurelles, la Grèce doit accélérer le rythme des réformes encore nécessaires, dont la transposition effective de la législation européenne en droit national.
Incluso cuando se han realizado progresos considerables en el marco de la puesta en marcha de reformas estructurales, Grecia tiene que acelerar el ritmo de las reformas aún necesarias, entre las cuales figura la transposición eficaz de la legislación europea en derecho nacional.

La résolution exhorte la Commission à vérifier la transposition correcte, la mise en œuvre et le respect de la directive au niveau national par les États membres et d'accélérer la révision et l'amélioration de cette directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en les faisant figurer sur une liste noire.
La Resolución insta a la Comisión a verificar la transposición, la aplicación y el cumplimiento por los Estados miembros de la Directiva y acelerar sus actividades de revisión y mejora de la Directiva y demás legislación pertinente para poner fin tan pronto como sea posible a las prácticas engañosas de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios, en particular mediante la elaboración de una lista negra de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios que utilizan prácticas engañosas.

Il s'agira notamment de soutenir des conclusions concertées, qui contribueront à accélérer la mise en œuvre des engagements pris concernant l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris l'adoption de nouvelles lois là où il n'en existe pas et l'application effective de celles qui existent, ainsi que l'application prioritaire et la transposition à une plus grande échelle de programmes de prévention et d'intervention efficaces et l'investissement dans ces programmes.
Por ejemplo, se prestará apoyo para llegar a sólidas conclusiones que contribuyan a agilizar el cumplimiento de los compromisos de poner término a la violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas la promulgación de nuevas leyes donde no las hay, la aplicación efectiva de las leyes donde las haya y la inversión en buenos programas de prevención y respuesta, la asignación de prioridad a esos programas y su repetición en mayor escala.

Je pense moi aussi qu'il faut exercer une pression efficace sur les États membres pour qu'ils accélèrent et complètent la transposition de la directive en droit national.
Estoy de acuerdo en que es necesario presionar a los Estados miembros para que aceleren la plena incorporación de la Directiva en su legislación nacional.

Le rythme de mise en place des institutions et le renforcement de la capacité administrative doivent être accélérés afin de suivre le rythme de la transposition, en par ticulier dans les secteurs du marché intérieur et de l'environnement.
Debe acelerarse el ritmo del establecimiento de instituciones y de la consolidación de la capacidad administrativa a fin seguir el paso de la transposición, sobre todo en los ámbitos de mercado interior y medio ambiente.

La transposition de la législation relative au marché intérieur et la libéralisation des marchés des télécommunications et de l'énergie se sont accélérées; les règles communautaires sur les marchés publics ont été appliquées de manière plus efficace et le niveau des aides d'État a diminué.
Se aceleró la transposición de la legislación del mercado interior y la liberalización de los mercados de telecomunicaciones y energía; se aplicaron más eficazmente las normas comunitarias sobre contratación pública y se redujo el nivel de las ayudas estatales.

Alors que les effets de la directive 2001/12 sur les droits d'accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire n'ont pu, car en voie de transposition dans les États membres, être évalués, la Commission européenne et M. Jarzembowski proposent d'accélérer la libéralisation complète du transport ferroviaire.
Aunque los efectos de la Directiva 2001/12 sobre los derechos de acceso a la red transeuropea de transporte ferroviario de mercancías no han podido evaluarse, por estar en proceso de transposición en los Estados miembros, la Comisión Europea y el Sr. Jarzembowski proponen acelerar la liberalización completa del transporte ferroviario.

Quelles mesures le Conseil propose-t-il afin d'accélérer cette transposition et d'achever la réalisation du marché unique dans des secteurs tels que celui des transports?
¿Qué medidas tiene intención de adoptar el Consejo para acelerar la. transposición y completar el mercado único en sectores como el de los transportes?

Cela pourrait accélérer l'adoption des mesures de transposition consécutives au niveau des États membres.
Esto podría agilizar la adopción de las subsiguientes medidas de transposición a escala de los Estados miembros.

Bien que 85% des mesures nécessaires aient été adoptées, les États membres doivent accélérer le processus de transposition en ce qui concerne les me sures déjà en vigueur.
Ahora que cerca del 85% de las medidas necesarias han sido adopta das, los Estados miembros deben culminar rápidamente el procedimiento legislativo de las medidas que ya han entrado en vigor.

Saisi de ce rapport, le Conseil a adopté, en décembre(4), des conclusions aux termes desquelles les États mem bres prennent l'engagement d'accélérer le rythme de transposition, de sorte que la totalité des retards actuels soient entièrement rattrapés avant la fin de 1991.
Sometido este informe al Consejo, éste aprobó, en diciembre, 4unas conclusiones según las cuales los Estados miembros se comprometen a acelerar el ritmo de incorporación, de modo que todas las demoras actuales se recuperen completamente antes de finalizar 1991.

D la Roumanie a accéléré le rythme de transposition dans l'agriculture, l'énergie, le transport, le développement régional et dans certains secteurs du marché intérieur.
Rumania ha acelerado el ritmo de incorporación en la agricultura, la energía, el transporte, el desarrollo regional y algunos sectores del mercado interior.

Comment utiliser "accélérer la transposition" dans une phrase

- assurer une transposition efficace du droit communautaire : accélérer la transposition de la législation communautaire ;