Que Veut Dire LORS DE LA TRANSPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• bei der Umsetzung

Exemples d'utilisation de Lors de la transposition en Français et leurs traductions en Allemand

Nous devons sauvegarder les exigences existantes en termes de droits des travailleurs et de protection environnementale lors de la transposition de la convention de l'OMI.
Wir dürfen an den vorhandenen Forderungen zu den Rechten der Arbeitnehmer und zum Umweltschutz keine Abstriche machen, wenn wir das IMO-Übereinkommen umsetzen.

Les États membres auront, lors de la transposition de cette exigence, la possibilité d'adopter des mesures ambitieuses et innovatrices, mais la proposition proprement dite établit les exigences minimales à cet égard.
Der Vorschlag enthält nur Mindestanforderungen‑ die Mitgliedstaaten können zur Umsetzung dieser Anforderungen weit reichende und innovative Maßnahmen erlassen.

L'Autriche, Chypre, l'Irlande, Malte, la Slovaquie et le Royaume-Uni ont introduit ou introduiront une réglementation de ce type lors de la transposition de la directive sur les tissus et les cellules voir figure 1119.
Österreich, Zypern, Irland, Malta, die Slowakische Republik und das Vereinigte Königreich haben Gesetze zur Umsetzung der Richtlinie über Gewebe und Zellen eingeführt oder werden dies tun siehe Abbildung 1119.

Lors de la transposition des dispositions communautaires dans leur droit national, les Etats membres doivent veiller à prendre les mesures qui aboutissent à ce que le droit communautaire y soit appliqué avec une efficacité et une rigueur équivalentes à celles déployées dans l'application de leur droit national;
Die Mitgliedstaaten müssen bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsakte in innerstaatliches Recht darauf achten, daß sie Maßnahmen treffen, die eine Anwendung des Gemeinschaftsrechts in ihrem Gebiet mit gleicher Wirksamkeit und Strenge wie innerstaatliches Recht zur Folge haben.

Indicateur 4: temps moyen d'antenne, ou alternativement, selon le choix opéré par l'Etat membre lors de la transposition de la directive, proportion du budget de programmation réservé à des oeuvres récentes émanant de producteurs indépendants.
Indikator 4: Neueren Werken unabhängiger Produzenten vorbehaltene durchschnittliche Sendezeit oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, entsprechender Anteil der Haushaltsmittel für die Programmgestaltung.

Les deux États membres(Chypre et Malte) dépourvus d'une réglementation régissant le principe du don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules en ont introduit une dans leur législation lors de la transposition de la directive sur les tissus et les cellules.
Die beiden Mitgliedstaaten(Zypern und Malta), in denen es keine Regelung für das Prinzip der freiwilligen unentgeltlichen Spende von Geweben und Zellen gab, führten es in ihre Rechtsvorschriften bei der Umsetzung der Richtlinie über Gewebe und Zellen ein.

Le Comité regrette que la Commission ne soit pas plus exigeante lors de la transposition des accords en matière de droits de propriété intellectuelle dans le secteur des boissons spiritueuses et des vins.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bedauert, daß die Kommission für die Umsetzung der Abkommen über die Rechte an geistigem Eigentum im Bereich der Spirituosen und weinhaltigen Getränke keine höheren Anforderungen stellt.

Promouvoir l'emploi des femmes immigrées, notamment en veillant à ce que les restrictions à l'accès au marché du travail soient limitées et ne fassent pas obstacle à l'intégration, lors de la transposition de la directive relative au droit au regroupement familial8.
Förderung der Beschäftigung von Migrantinnen, u. a. indem sichergestellt wird, dass bei der Umsetzung der Richtlinie betreffend das Recht auf Familien zusammenführung die Beschränkungen des Zugangs zum Arbeitsmarkt so gering wie möglich gehalten werden und die Integration nicht behindern8.

Indicateur 1: temps moyen d'antenne, ou alternativement, selon le choix opéré par l'Etat membre lors de la transposition de la directive, proportion moyenne du budget de programmation réservé à des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants.
Indikator 1: Der Ausstrahlung europäischer Werke unabhängiger Produzenten vorbehaltene durchschnittliche Sendezeit oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, entsprechender durchschnittlicher Anteil der Haushaltsmittel für die Programm gestaltung.

Le groupe d'experts IPPC est un groupe informel qui a été initialement créé pour permettre de plus amples discussions entre les États membres et la Commission sur différentes ambiguïtés qui ont dû être traitées lors de la transposition de la directive dans le droit national.
Bei dieser Gruppe handelt es sich um eine informelle Gruppe, die ursprünglich ins Leben gerufen wurde, damit die Mitgliedstaaten und die Kommission zu verschiedenen Unklarheiten, die anlässlich der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht geregelt werden mussten, Gespräche miteinander führen konnten.

La mise en œuvre effective de cette directive et la correction des déficiences constatées lors de la transposition et de l'application des directives précédentes permettraient de proposer aux citoyens de l'Union européenne une protection plus complète contre la discrimination.
Die effektive Verwirklichung der hier beleuchteten Richtlinie und der Ausgleich der im Verlauf der Umsetzung und Anwendung der früheren Richtlinien festgestellten Mängel sollte den in der Europäischen Union geltenden Schutz der Bürger vor Diskriminierung ergänzen.

Lors de la transposition au niveau territorial, il convient également de tenir compte des interventions les plus urgentes, qui sont liées aux réalités économiques et productives du territoire, et d'établir des règles relatives à la combustion de la biomasse, ainsi que des obligations et des incitations concernant le renouvellement du parc automobile.
Bei der Umsetzung auf lokaler Ebene müsste schließlich auch dringenderen Maßnahmen Rechnung getragen werden, die sich aus den wirtschaftlichen und produktiven Gegebenheiten vor Ort ergeben und neben Verpflichtungen und Anreizen zur Erneuerung des Fuhrparks Regeln für die Biomasseverbrennung vorsehen.

Les dispositions des anciennes directives 2001/77/CE et 2003/30/CE faisant double emploi avec celles de la nouvelle directive seront supprimées lors de la transposition; celles qui traitent des objectifs et des rapports pour 2010 resteront en vigueur jusqu'au 31 décembre 2011.
Bestimmungen der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG, die sich mit den Bestimmungen der neuen Richtlinie überschneiden, werden zum Zeitpunkt der Umsetzung aufgehoben, während die Bestimmungen, die sich auf Ziele und Berichte mit Blick auf 2010 beziehen, bis zum 31. Dezember 2011 in Kraft bleiben.

Lors de la transposition et de la mise en œuvre de ces nouvelles règles européennes, il sera important de s'assurer que celles-ci améliorent effectivement la transparence de l'activité des entreprises ainsi que la bonne gouvernance dans les échanges au niveau mondial, et d'éviter qu'il ne s'agisse que d'un exercice purement formel.
Bei der Umsetzung und Durchführung der neuen EU-Vorschriften wird es darauf ankommen zu gewährleisten, dass durch diese Vorschriften die Transparenz der Tätigkeiten von Unternehmen sowie die verantwortungsvolle Steuerung im Welthandel tatsächlich verbessert werden und ein bloßes"Abhaken" vermieden wird.

Les normes dites d'éco-conditionnalité que les exploitations agricoles sont tenues de respecter n'exigent rien d'autre que le respect de la législation en vigueur, ce qui, lors de la transposition de la réforme au niveau national, a déjà donné lieu à de vives controverses dans certains États membres.
Denn die sog."Cross Compliance Standards", die von landwirtschaftlichen Betrieben zu erfül len sind, gehen kaum über die Einhaltung bestehender Gesetze hinaus, was im Zuge der Umsetzung der Reform in nationale Politik in einigen Mitgliedstaaten bereits zu heftigen Auseinandersetzungen geführt hat.

Dans le cas de la transposition de certaines directives, le Comité souhaite apporter une contribution spécifique au rapport d'initiative du Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation de l'UE par les États membres en ciblant les ajouts apportés par les États membres lors de la transposition.
Bei der Umsetzung bestimmter Richtlinien möchte der Ausschuss einen spezifischen Beitrag zu dem Initiativbericht des Europäischen Parlaments zu der Umsetzung der EU-Gesetzgebung durch die Mitgliedstaaten leisten, indem er auf die Hinzufügungen der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung hinweist.

La première conclusion concerne le temps d'antenne moyen(seuil minimal de 10%), ou alternativement, selon le choix opéré par l'Etat membre lors de la transposition de la directive, le budget de programmation moyen(seuil minimal de 10%) réservé aux oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants54 cf. indicateur 155.
Die erste Schlussfolgerung betrifft die durchschnittliche Sendezeit(Mindestanteil von 10%) oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, die durchschnittlichen Haushaltsmittel für die Programmgestaltung(Mindestanteil von 10%), die der Sendung europäischer Werke unabhängiger Produzenten vorbehalten ist/sind54 vgl. Indikator 155.

Le droit communautaire n'oblige pas un État membre qui, lors de la transposition de la directive précitée, a prévu que la période de participation minimale fixée en application de l'article 3, paragraphe 2, doit être écoulée au moment de la distribution des bénéfices qui font l'objet de l'avantage fiscal établi par l'article 5 à indemniser la société mère des dommages qu'elle aurait subis du fait de l'erreur ainsi commise.
Ein Mitgliedstaat ist nach dem Gemeinschaftsrecht nicht verpflichtet, einer Muttergesellschaft einen Schaden zu ersetzen, den sie dadurch erlitten hat, daß er bei der Umsetzung der Richtlinie rechtswidrigerweise vorgeschrieben hat, daß die nach Artikel 3 Absatz 2 festgesetzte Mindestbeteiligungszeit im Zeitpunkt der Ausschüttung der Gewinne, für die die Steuervergünstigung nach Artikel 5 vorgesehen ist, bereits zurückgelegt sein muß.

Il convient toutefois de compléter ces initiatives de l'UE par des actions au niveau national, par exemple par des efforts pour réduire la charge administrative ou en évitant d'introduire des exigences supplémentaires lors de la transposition des directives dans le droit national(«surtransposition»), telles que des obstacles fiscaux aux investissements transfrontières.
Diese EU-Initiativen müssen jedoch durch Anstrengungen auf nationaler Ebene ergänzt werden, indem zum Beispiel die Verwaltungslasten verringert oder im Rahmen der Umsetzung von Richtlinien in nationales Recht keine zusätzlichen Anforderungen wie etwa steuerliche Hindernisse für grenzüberschreitende Investitionen eingeführt werden sogenanntes Goldplating.

Non seulement les directives ont été conçues pour laisser aux Etats membres une large flexibilité lors de la transposition dans le droit national, mais les règlements communautaires s'accommodent aussi d'une certaine différenciation des modalités de mise en œuvre pour autant que cette différenciation soit fondée sur des éléments d'appréciation objectifs.
Nicht nur Richtlinien sind so konzipiert, dass sie den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung in ihr innerstaatliches Recht einen weiten Gestaltungsspielraum lassen, sondern auch Verordnungen der Gemeinschaft ermöglichen durchaus eine gewisse Differenzierung hinsichtlich der Einzelheiten ihrer Durchführung, soweit diese Differenzierung auf sachlichen Gründen beruht.

A ce propos, la section estime que la forme choisie par la Commission- règlement et non directive- répond à la nécessité de prévoir, au niveau communautaire, un cadre réglementaire autonome(distinct des directives déjà en vigueur) et uniforme c'est-à-dire ne laissant pas aux Etats membres la possibilité d'apporter des adaptations éventuelles au niveau national lors de la transposition ou de la réception de la législation communautaire.
Die Fachgruppe ist der Ansicht, daß die von der Kommission gewählte Form- Verordnung anstelle einer Richtlinie- dem Erfordernis gerecht wird, auf Gemeinschaftsebene einen eigenen Rechtsrahmen zu schaffen, der einheitlich ist und sich von den bereits geltenden Richtlinien unterscheidet andernfalls hätten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, bei der Umsetzung der Gemeinschaftsvorschrift in nationales Recht Anpassungen vorzunehmen.

D'une manière générale, le CESE aimerait rappeler ici que les États membres ont la faculté, lors de la transposition de la nouvelle directive sur le CEE en droit national, d'aller plus loin que les dispositions minimales de la directive en définissant les moyens prévus pour le fonctionnement du CEE.
Generell möchte der EWSA an dieser Stelle daran erinnern, dass die EU-Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der neuen EBR-Richtlinie in nationales Recht bei der Festsetzung der Mittel für die Arbeit des EBR über die Mindestbedingungen der Richtlinie hinausgehen können.

A ce propos, le Comité estime que la forme choisie par la Commission- règlement et non directive- répond à la nécessité de prévoir, au niveau communautaire, un cadre réglementaire autonome(distinct des directives déjà en vigueur) et uniforme c'est-à-dire ne laissant pas aux Etats membres la possibilité d'apporter des adaptations éventuelles au niveau national lors de la transposition ou de la réception de la législation communautaire.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist der Ansicht, daß die von der Kommission gewählte Form- Verordnung anstelle einer Richtlinie- dem Erfordernis gerecht wird, auf Gemeinschaftsebene einen eigenen Rechtsrahmen zu schaffen, der einheitlich ist und sich von den bereits geltenden Richtlinien unterscheidet andernfalls hätten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, bei der Umsetzung der Gemeinschaftsvorschrift in nationales Recht Anpassungen vorzunehmen.

Il déplore que la proposition contienne des termes et des concepts trop vagues, qui peuvent donner lieu, lors de la transposition en droit national, à des distorsions de concurrence ou à la non-application des dispositions juridiques communautaires, comme le montrent notamment les paragraphes 3.6, 4.4, 4.5, 4.6 et 4.9 du présent avis.
Bedauerlicherweise enthält der Vorschlag sehr schwammige Begriffe und Konzepte, was bei der Umsetzung in nationales Recht zu Wettbewerbsverzerrungen oder gar zur Missachtung der gemeinschaftlichen Rechtsordnung führen kann, wie u.a. auch in den Ziffern 3.6, 4.4, 4.5, 4.6 und 4.9 dieser Stellungnahme ausgeführt wird.

Étant donné qu'à partir de janvier 1988 un nouveau tarif douanier, fondé sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, était appliqué et que, lors de la transposition de la nomenclature ancienne vers le système harmo nisé, cette exemption n'avait pas été appliquée aux flancs de hareng frais ou réfrigé rés, un droit de douane de 15% leur avait été imposé.
Da seit Januar 1988 ein neuer Zolltarif galt, der sich auf das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodifizierung der Waren stützt, und da bei der Umstellung von dem früheren Zolltarifschema auf das Harmonisierte System diese Zollfreiheit nicht auf frische oder gekühlte Heringslappen angewandt worden war, wurde ein Zoll von 15% darauf erhoben.

La transformation de la directive«prospectus» en un règlement permettrait de traiter ces problèmes, qui se posent généralement lors de la transposition d'une directive, et renforcerait la cohérence et l'intégration dans l'ensemble du marché intérieur, tout en réduisant la fragmentation et la divergence des règles dans l'ensemble de l'Union, conformément aux objectifs de l'union des marchés des capitaux.
Die Umwandlung der Richtlinie in eine Verordnung würde solche Probleme bei der Umsetzung beseitigen, zu mehr Kohärenz und einer tieferen Integration im Binnenmarkt führen und gleichzeitig die Zahl der EU-weit voneinander abweichenden und fragmentierten Regelungen im Einklang mit den Zielen der Kapitalmarktunion senken.

Les normes dites d'éco-conditionnalité que les exploitations agricoles sont tenues de respecter n'exigent rien d'autre que le respect de la législation en vigueur, ce qui, lors de la transposition de la réforme au niveau national, a déjà donné lieu à de vives controverses dans certains États membres et à des critiques de la part de l'ancien commissaire à l'agriculture Franz Fischler3.
Denn die sog."Cross Compliance Standards", die von landwirtschaftlichen Betrieben zu erfül len sind, gehen kaum über die Einhaltung bestehender Gesetze hinaus, was im Zuge der Umsetzung der Reform in nationale Politik in einigen Mitgliedstaaten bereits zu heftigen Auseinandersetzungen geführt hat und auch vom früheren Agrarkommissar Fischler bereits kommentiert wurde3.

MAYAYO BELLO signale que le Comité soutient cet objectif, mais il estime que la Commission devrait être plus exigeante lors de la transposition de ces accords pour une meilleure défense des droits de propriété intellectuelle de la protection des marques et des appellations d'origine dans tous les pays de l'Union européenne.
Herr MAYAYO BELLO erklärte, daß der Ausschuß dieses Ziel zwar begrüße, es aber für bedauerlich erachte, daß die Kommission bei der Umsetzung dieser Vereinbarungen keine höheren Anforderungen für einen besseren Schutz der Rechte an geistigem Eigentum und zum Schutz von Marken und Ursprungsbezeichnungen in allen Ländern der Europäischen Union stelle.

Comment utiliser "lors de la transposition" dans une phrase

La mise en scène semble avoir subi quelques coupes lors de la transposition en salle.

Le Portugal a adopté un tel amendement lors de la transposition de la directive EUCD.

Celle-ci devrait être tranchée lors de la transposition des directives du « paquet télécoms ».

Cette confusion peut générer des risques d’inefficacité lors de la transposition du rapport en actions concrètes.

L’un des avantages est d’éviter les difficultés liées à l’armure lors de la transposition d’une mélodie.

Il appartient donc aux États membres d’en tenir toujours compte lors de la transposition desdits actes (7).

Conceptuellement, un tel dimensionnement se produit lors de la transposition du tampon de sortie vers le canevas.

8 Ce renforcement de l’obligation va être encore approfondi lors de la transposition en droit frança (...)

Sauf que, théologie musulmane oblige, az-Zuhrî lors de la transposition qu’il a opérée fit de l’Ange le vainqueur…

J’ai commis cette erreur lors de la transposition du texte initial dans le tableau de la page 34.