Que Veut Dire LORS DE LA TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• bei der umsetzung der richtlinie

Exemples d'utilisation de Lors de la transposition de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Aucun des États membres n'a rencontré de difficultés juridiques particulières lors de la transposition de la directive.
Kein Mitgliedstaat ist bei der Umsetzung der Richtlinie auf besondere rechtliche Probleme gestoßen.

Lors de la transposition de la directive, les États membres devront réviser leur législation sur les formats d'emballages.
Bei der Umsetzung der Richtlinie sind die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, ihre Rechtsvorschriften über Packungsgrößen zu überarbeiten.

Amendement n° 34 obligation pour les États membres de consulter les partenaires sociaux lors de la transposition de la directive.
Änderung Nr. 34 Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Anhörung der Sozialpartner bei der Umsetzung der Richtlinie.

Lors de la transposition de la directive, seul le Royaume-Uni a fait usage de cette possibilité de non application de l'article 6.
Bei der Umsetzung der Richtlinie hat nur das Vereinigte Königreich diese Möglichkeit, Artikel 6 nicht anzuwenden, genutzt.

Le législateur national est tenu de conférer aux autorités, lors de la transposition de la directive, le pouvoir d'appréciation prévu à l'article 4, paragraphe 3.
Der nationale Gesetzgeber ist bei der Umsetzung der Richtlinie verpflichtet, den Behörden das in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehene Ermessen einzuräumen.

Les données doivent être conservées pour une durée minimale de six mois et maximale de deux ans il appartient à chaque État membre d'en décider lors de la transposition de la directive en droit interne.
Die Dauer der Aufbewahrung beträgt mindestens sechs Monate und höchstens zwei Jahre und wird von den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie ins innerstaatliche Recht festgesetzt.

Toutefois, certains Etats membres ont, lors de la transposition de la directive, également inclus ces produits dans le champ d'application de leur législation nationale.
Allerdings haben einige Mitgliedstaaten diese Erzeugnisse bei der Umsetzung der Richtlinie in ihre nationalen Rechtsvorschriften einbezogen.

J'estime donc que l' État membre doit aussi disposer d'une marge de manuvre pour faire preuve d'une certaine flexibilité lors de la transposition de la directive dans la législation nationale.
Daher bin ich der Meinung, dass den Mitgliedsstaaten auch ein gewisser Spielraum für Flexibilität bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht gegeben werden muss.

Lors de la transposition de la directive, certains États membres ont adopté des dispositions stipulant que l'absence de réponse à une demande d'accès à des informations relatives à l'environnement devait être considérée comme un refus.
Bei der Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliches Recht haben einige Mitgliedstaaten Bestimmungen geschaffen, wonach die Unterlassung einer Antwort als Ablehnung des Antrages auf Übermittlung der gewünschten Information zu betrachten ist.

La directive proposée est une directive-cadre et, à ce titre, elle doit laisser aux États membres un certain degré de flexibilité lors de la transposition de la directive dans leur droit national.
Die vorgeschlagene Richtlinie ist eine Rahmenrichtlinie, die den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung in innerstaatliches Recht eine gewisse Flexibilität lassen sollte.

Selon le CESE, les États membres sont tenus de prévoir, lors de la transposition de la directive, des mesures assurant un flux efficace d'information entre le niveau européen et le niveau national ou local de la représentation des travailleurs.
Aus Sicht des EWSA sind die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie gefor dert, Maßnahmen vorzusehen, die einen effizienten Informationsfluss zwischen europäi scher und nationaler bzw. lokaler Ebene der Interessenvertretung gewährleistet.

Le groupe du Parti populaire européen invite à présent les États membres à reconnaître le principe du dimanche comme jour de repos lors de la transposition de la directive dans leur législation nationale.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei fordert nun die Mitgliedstaaten auf, bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht dem Grundsatz nach den Sonntag als Ruhetag anzuerkennen.

Néanmoins, lors de la transposition de la directive le législateur national peut fixer lui- même certaines restrictions ou laisser à la société le pouvoir de le faire dans ses statuts, afin de garantir une préparation et/ou un déroulement correct de l'assemblée générale.
Der nationale Gesetzgeber kann allerdings bei der Richtlinienumsetzung selbst Beschränkungen festlegen oder dies der Satzungshoheit der Gesellschaft überlassen, um eine ordnungsgemäße Vorbereitung und/oder Durchführung der Hauptversammlung zu gewährleisten.

L'Autriche, Chypre, l'Irlande, Malte, la Slovaquie et le Royaume-Uni ont introduit ou introduiront une réglementation de ce type lors de la transposition de la directive sur les tissus et les cellules voir figure 1119.
Österreich, Zypern, Irland, Malta, die Slowakische Republik und das Vereinigte Königreich haben Gesetze zur Umsetzung der Richtlinie über Gewebe und Zellen eingeführt oder werden dies tun siehe Abbildung 1119.

La Commission déplore néanmoins une série de questions soulevées dans le débat, à commencer par le souhait du Parlement de limiter exclusivement le champ d'application de la directive à l'étendue des compétences de la Communauté. Je dois remarquer à ce propos que cette limitation entraînera de grandes difficultés lors de la transposition de la directive.
Die Kommission ist trotzdem unglücklich über einige Punkte, die sich in der Diskussion ergeben haben: zum einen darüber, dass das Parlament den Anwendungsbereich der Richtlinie ausschließlich auf den Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit begrenzen will- ich muss darauf hinweisen, dass das bei der praktischen Umsetzung der Richtlinie zu großen Schwierigkeiten führen wird.

Indicateur 4: temps moyen d'antenne, ou alternativement, selon le choix opéré par l'Etat membre lors de la transposition de la directive, proportion du budget de programmation réservé à des oeuvres récentes émanant de producteurs indépendants.
Indikator 4: Neueren Werken unabhängiger Produzenten vorbehaltene durchschnittliche Sendezeit oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, entsprechender Anteil der Haushaltsmittel für die Programmgestaltung.

Promouvoir l'emploi des femmes immigrées, notamment en veillant à ce que les restrictions à l'accès au marché du travail soient limitées et ne fassent pas obstacle à l'intégration, lors de la transposition de la directive relative au droit au regroupement familial8.
Förderung der Beschäftigung von Migrantinnen, u. a. indem sichergestellt wird, dass bei der Umsetzung der Richtlinie betreffend das Recht auf Familien zusammenführung die Beschränkungen des Zugangs zum Arbeitsmarkt so gering wie möglich gehalten werden und die Integration nicht behindern8.

Indicateur 1: temps moyen d'antenne, ou alternativement, selon le choix opéré par l'Etat membre lors de la transposition de la directive, proportion moyenne du budget de programmation réservé à des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants.
Indikator 1: Der Ausstrahlung europäischer Werke unabhängiger Produzenten vorbehaltene durchschnittliche Sendezeit oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, entsprechender durchschnittlicher Anteil der Haushaltsmittel für die Programm gestaltung.

L'insertion dans la directive, par l'article 18 de la directive 2002/65/CE, d'une définition des services financiers a-t-elle résolu les éventuels problèmes de transposition auxquels les États membres ont pu être confrontés dans un premier temps lors de la transposition de la directive?
Könnten durch die Festlegung einer Definition für Finanzdienstleistungen in Artikel 18 der Richtlinie 2002/65 etwaige Schwierigkeiten, die die Mitgliedstaaten möglicherweise zunächst bei der Umsetzung der Fernabsatz-Richtlinie hatten, ausgeräumt werden?

Les infractions ont trait principalement aux dérogations à l'interdiction de parrainage que les quatre États membres précités ont prévues lors de la transposition de la directive concernant la publicité en faveur des produits du tabac en droit national.
Die Verstöße beziehen sich vor allem auf Ausnahmeregelungen hinsichtlich des Verbots von Sponsoring, die diese Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht bewilligt haben.

Le droit communautaire n'oblige pas un État membre qui, lors de la transposition de la directive précitée, a prévu que la période de participation minimale fixée en application de l'article 3, paragraphe 2, doit être écoulée au moment de la distribution des bénéfices qui font l'objet de l'avantage fiscal établi par l'article 5 à indemniser la société mère des dommages qu'elle aurait subis du fait de l'erreur ainsi commise.
Ein Mitgliedstaat ist nach dem Gemeinschaftsrecht nicht verpflichtet, einer Muttergesellschaft einen Schaden zu ersetzen, den sie dadurch erlitten hat, daß er bei der Umsetzung der Richtlinie rechtswidrigerweise vorgeschrieben hat, daß die nach Artikel 3 Absatz 2 festgesetzte Mindestbeteiligungszeit im Zeitpunkt der Ausschüttung der Gewinne, für die die Steuervergünstigung nach Artikel 5 vorgesehen ist, bereits zurückgelegt sein muß.

Les deux États membres(Chypre et Malte) dépourvus d'une réglementation régissant le principe du don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules en ont introduit une dans leur législation lors de la transposition de la directive sur les tissus et les cellules.
Die beiden Mitgliedstaaten(Zypern und Malta), in denen es keine Regelung für das Prinzip der freiwilligen unentgeltlichen Spende von Geweben und Zellen gab, führten es in ihre Rechtsvorschriften bei der Umsetzung der Richtlinie über Gewebe und Zellen ein.

La première conclusion concerne le temps d'antenne moyen(seuil minimal de 10%), ou alternativement, selon le choix opéré par l'Etat membre lors de la transposition de la directive, le budget de programmation moyen(seuil minimal de 10%) réservé aux oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants54 cf. indicateur 155.
Die erste Schlussfolgerung betrifft die durchschnittliche Sendezeit(Mindestanteil von 10%) oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, die durchschnittlichen Haushaltsmittel für die Programmgestaltung(Mindestanteil von 10%), die der Sendung europäischer Werke unabhängiger Produzenten vorbehalten ist/sind54 vgl. Indikator 155.

Le groupe d'experts IPPC est un groupe informel qui a été initialement créé pour permettre de plus amples discussions entre les États membres et la Commission sur différentes ambiguïtés qui ont dû être traitées lors de la transposition de la directive dans le droit national.
Bei dieser Gruppe handelt es sich um eine informelle Gruppe, die ursprünglich ins Leben gerufen wurde, damit die Mitgliedstaaten und die Kommission zu verschiedenen Unklarheiten, die anlässlich der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht geregelt werden mussten, Gespräche miteinander führen konnten.

Par sa quatrième question, la Divisional Court cherche à savoir si le droit communautaire oblige un État membre, qui, lors de la transposition de la directive dans son droit national, a luimême déterminé les services d'une entité adjudicatrice qui en sont exclus conformément à l'article 8, à indemniser cette entreprise des dommages qu'elle aurait encourus du fait de l'erreur ainsi commise.
Die vierte Frage des Divisional Court geht dahin, ob ein Mitgliedstaat, der bei der Umsetzung der Richtlinie in sein innerstaatliches Recht selbst bestimmt hat, welche Dienste eines Auftraggebers nach Artikel 8 von der Geltung der Richtlinie ausgenommen sind, aufgrund des Gemeinschaftsrechts verpflichtet ist, diesem Auftraggeber den ihm durch diesen Fehler entstandenen Schaden zu ersetzen.

Lors de la transposition de la huitième directive, les faux pas ont également été nombreux.
Bei der Umsetzung der achten Richtlinie sind zu viele Dinge schief gelaufen.

D'une manière générale, le CESE aimerait rappeler ici que les États membres ont la faculté, lors de la transposition de la nouvelle directive sur le CEE en droit national, d'aller plus loin que les dispositions minimales de la directive en définissant les moyens prévus pour le fonctionnement du CEE.
Generell möchte der EWSA an dieser Stelle daran erinnern, dass die EU-Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der neuen EBR-Richtlinie in nationales Recht bei der Festsetzung der Mittel für die Arbeit des EBR über die Mindestbedingungen der Richtlinie hinausgehen können.

Pour autant que les mesures de simplification et de clarification répondent à l'attente des milieux économiques et aux soucis manifestés par les Etats membres lors de la transposition en droit national de la directive 91/680/CEE, le Comité économique et social approuve la proposition de directive à l'examen.
Insoweit als die Maßnahmen zur Vereinfachung und Klarstellung den Erwartungen der Wirtschaftskreise und den von den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie 91/680/EWG in innerstaatliches Recht geäußerten Bedenken Rechnung tragen, billigt der Wirtschafts- und Sozialausschuß den vorliegenden Richtlinienvorschlag.

Lors de la transposition de la présente directive, les États membres peuvent exclure.
Bei der Umsetzung dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten folgendes ausnehmen.

Lors de la transposition de cette directive en droit national, les autorités de certains États membres ont conclu que dans certains cas, les opérateurs de téléphonie mobile émettaient en fait de la monnaie électronique en fournissant des cartes de téléphone prépayées et, partant, devaient se conformer aux règles communautaires applicables à son émission.
Bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht hatten einige Mitgliedstaaten bestimmt, dass Mobilfunkbetreiber mit der Ausgabe vorbezahlter Telefonkarten unter gewissen Umständen de facto elektronisches Geld ausgeben und daher die einschlägigen EU-Vorschriften einhalten müssen.

Comment utiliser "lors de la transposition de la directive" dans une phrase

Cette exception fut malheureusement supprimée lors de la transposition de la directive 91/250/CE [11].

Le Portugal a adopté un tel amendement lors de la transposition de la directive EUCD.

Lors de la transposition de la Directive Services, le gouvernement français a surinterprété la directive européenne en accentuant la mise en concurrence.

La liste d'une vingtaine d'items environnementaux à renseigner a été modifiée lors de la transposition de la directive et par d'autres textes nationaux.

C'est pourquoi il lui demande de bien vouloir prendre en compte les particularités des SCPI lors de la transposition de la directive européenne.

et de multiples dispositions que le législateur française n’a pas choisi de "toiletter" lors de la transposition de la Directive en Droit français.

Jean-Yves Mirski espère que ces précisions seront apportées lors de la transposition de la directive sur le droit d’auteur à l’ère numérique dans la législation française.

La nouvelle loi opère un changement radical de position par rapport à celle adoptée lors de la transposition de la directive OPA en France en 2006.

D’ailleurs, la France aurait dû supprimer purement et simplement les prorogations de guerre lors de la transposition de la directive européenne, mais elle ne l’a pas fait.

Quelles sont les nouvelles possibilités prévues lors de la transposition de la directive “Marchés publics” pour promouvoir la qualité et la durabilité dans vos cahiers des charges?