Hvad Betyder VALIDITÉ ET L'APPLICABILITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gyldigheden og håndhævelsen
• gyldigheden og eksigibiliteten
• gyldighed og anvendelighed

Eksempler på brug af Validité et l'applicabilité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La validité et l'applicabilité des dispositions restantes des présentes Conditions n'en serait pas affectée.
Gyldigheden og eksigibiliteten af de resterende bestemmelser i disse betingelser skal ikke være påvirket heraf.

Si une de ces conditions est jugée invalide, nulle, ou pour toute raison inapplicable, cette condition sera réputée séparable et n'affectera pas la validité et l'applicabilité de toute condition restante.
Hvis nogen af disse vilkár anses ugyldig eller anden grund ikke kan hándhæves, skal dette udtryk anses udskilles og berører ikke gyldigheden og hándhævelsen af enhver resterende.

La validité et l'applicabilité de la juridiction des autres dispositions de ces Conditions d'Utilisation et Politique de Confidentialité.
Gyldigheden og eksigibiliteten i den pågældende jurisdiktion af de resterende bestemmelser i disse Vilkår for Brug og Privacy Policy.

Si une de ces conditions est jugée invalide, nulle ou inapplicable pour quelque raison, cette condition sera réputée divisible et n'affectera pas la validité et l'applicabilité de toute condition restante.
Hvis nogen af disse betingelser anses ugyldig eller ikke kan håndhæves, skal denne betingelse anses udskilles og berører ikke gyldigheden og håndhævelsen af de resterende tilstand.

Dans l'hypothèse où une quelconque partie des présentes Conditions générales de vente serait, pour une raison ou pour une autre, inopposable, la validité et l'applicabilité des dispositions restantes des présentes n'en sera pas affectée.
Hvis en del af disse Salgsbetingelser af én eller anden grund ikke er anvendelige, vil det ikke påvirke gyldighed og anvendelighed for resten af bestemmelserne i Salgsbetingelser.

Si toute disposition des présentes Conditions du Site était estimée illégale, nulle ou inapplicable, pour quelque raison que ce soit, alors cette disposition sera considérée comme séparable de ces Conditions du Site et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des dispositions restantes.
Hvis en bestemmelse i disse betingelser anses for ulovlig, ugyldig eller en eller anden grund ikke kan håndhæves, skal denne bestemmelse anses adskilt fra disse betingelser, og skal ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen af de resterende bestemmelser.

Au cas où l'un quelconque des termes, ou l'une quelconque des dispositions, de ces mentions légales s'avèrerait illégal, invalide, sans effet ou, quelle qu'en soit la raison, non applicable, la validité et l'applicabilité des autres termes, conditions et dispositions ne seront ni invalidés, ni annulés, en conséquence.
Hvis nogen vilkår, betingelse eller bestemmelse i denne juridiske meddelelse fastslås at være retsstridig, ugyldig eller af en eller anden grund umulig at håndhæve, påvirkes eller svækkes gyldigheden og håndhævningen af de øvrige vilkår, betingelser og bestemmelser ikke på nogen måde derved.

Si une quelconque disposition de ces Conditions d'utilisation est jugée illégale, nulle ou pour quelque raison que ce soit inapplicable, cette disposition sera réputée divisible de ces Conditions d'utilisation et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des dispositions restantes.
Hvis nogen bestemmelse i disse brugsvilkår anses for ulovlig, ugyldig eller ikke kan håndhæves, skal denne bestemmelse anses udskilles fra disse Vilkår for brug og skal ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen af de resterende bestemmelser.

On peut s'interroger sur le point de savoir si la majorité des juges de la deuxième chambre du« Bundesverfassungsgericht» aurait admis avec la même désinvolture cette distinction entre la validité et l'applicabilité d'une norme du droit communautaire dérivé si elle avait pris connaissance des autres versions de l'article 189 du traité CEE.
Man kan spørge, om flertallet i Bundesverfassungsgericht 2. afdeling ville have foretaget denne sondring mellem gyldig hed og anvendelighed af en regel i den afledede fællesskabsret med samme upartiskhed, hvis den også havde inddraget de øvrige versioner af EØF-traktatens artikel 189.

Si une quelconque disposition de ces Conditions générales d'utilisation est frappée d'illégalité, de nullité ou d'inexécution, cette disposition est réputée être divisible de ces Conditions générales d'utilisation et n'affecte en rien la validité et l'applicabilité des autres dispositions.
Hvis nogle bestemmelser i disse Betingelser for Brug viser sig at være retsstridige, ugyldige eller er uden retskraft uanset årsag, skal sådanne bestemmelser fjernes fra disse betingelser og skal ikke påvirke gyldigheden og retskraften af de resterende bestemmelser.

Si une de ces conditions est jugée invalide, vide, ou pour toute autre raison inapplicable, cette condition sera réputée divisible et n'affectera pas la validité et l'applicabilité de toute condition restante.
Hvis nogen af disse betingelser anses for ugyldig, ugyldig, eller anden grund ikke kan håndhæves, denne betingelse anses udskilles og vil ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen af enhver tilbageværende betingelse.

Dans le cas où une disposition de ces Conditions d'Utilisation est jugée illégale, nulle ou non exécutoire, cette disposition sera néanmoins exécutoire dans toute la mesure permise par la loi applicable, et la partie inexécutable sera considérée comme retranchée de ces Conditions d'Utilisation, cette décision ne doit pas affecter la validité et l'applicabilité des autres dispositions.
I tilfælde af at en bestemmelse i disse Servicebetingelser er fast besluttet på at være ulovlig, ugyldig eller uden retskraft, skal en sådan bestemmelse alligevel kan fuldbyrdes i videst muligt omfang tilladt efter gældende lov, og uigennemførlig del skal anses for at være adskilt fra disse Vilkår for service, skal en fastsættelse ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen af de øvrige resterende bestemmelser.

Si une partie de ces conditions d'utilisation est illégale, nulle ou inapplicable, cette partie sera réputée séparable des présentes conditions et n'affectera pas la validité et l'applicabilité du reste des présentes conditions.
Hvis en del af disse brugsbetingelser er ulovlig, ugyldig eller ikke kan håndhæves, vil den del blive betragtet som udskillelig fra disse betingelser og påvirker ikke gyldigheden og håndhævelsen af resten af disse betingelser.

Dans le cas où une disposition des présentes conditions générales de vente et d'utilisation serait jugée comme étant illégale, nulle ou inapplicable, cette disposition peut néanmoins être appliquée dans la pleine mesure permise par la loi et la partie non applicable devra être considérée comme étant dissociée de ces conditions générales de vente et d'utilisation, cette dissociation ne devrait pas affecter la validité et l'applicabilité de toutes les autres dispositions restantes.
I tilfælde af, at en bestemmelse i disse Servicevilkår afgøres at være ulovlig, ugyldig eller uden retskraft, skal en sådan bestemmelse alligevel kunne fuldbyrdes i videst muligt omfang, tilladt efter gældende lov, og den del der ikke kan håndhæves skal anses for at være adskilt fra disse Vilkår for tjenesten, en sådan beslutning skal ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen fra alle øvrige bestemmelser heri.

Si un quelconque de ces conditions seront considérées inadmissibles, vide, ou pour toute raison inapplicable, que la condition sera considérée severable et n'affectera pas la validité et l'applicabilité de toute condition restante.
Hvis alle disse betingelser anses for ugyldig, ugyldige, eller anden grund ikke kan håndhæves, denne betingelse anses udskilles og vil ikke påvirke gyldigheden og eksigibiliteten af eventuelle resterende betingelse.

Dans le cas où une disposition des présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation serait jugée comme étant illégale, nulle ou inapplicable, cette disposition pourra néanmoins être appliquée dans la pleine mesure permise par la loi, et la partie non applicable devra être considérée comme étant dissociée de ces Conditions Générales de Vente et d'Utilisation, cette dissociation ne devra pas affecter la validité et l'applicabilité de toutes les autres dispositions restantes.
Hvis en bestemmelse i disse Salgs- og brug anses for at være ulovligt, ugyldig eller ikke kan håndhæves, skal denne bestemmelse ikke desto mindre skal håndhæves i videst muligt omfang tilladt ved lov og ikke anvendelig parterne anses adskilles fra disse generelle salgsbetingelser og anvendelse, skal denne dissociation ikke påvirke gyldigheden og anvendeligheden af alle de resterende bestemmelser.

Si une disposition quelconque de ces termes et conditions est inapplicable, cette disposition sera réputée divisible de cette entente et ne doit pas affecter la validité et l'applicabilité des dispositions restantes.
Hvis nogen bestemmelser i disse vilkår og betingelser ikke kan håndhæves, skal en sådan bestemmelse anses som afkåret fra denne overensstemmelse og vil ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen af de resterende bestemmelser.

Si une partie quelconque des présentes Conditions d'utilisation est jugée illicite, invalide ou inexécutable, cette partie sera considérée comme étant séparable et n'affectera pas la validité et l'applicabilité du reste des dispositions.
Hvis nogen del af disse betingelser for brug er ulovlig, ugyldig eller ikke kan håndhæves, vil denne del blive anset afskilt, og vil ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen af de resterende bestemmelser.

Si l'une de ces conditions est considérée comme invalide, nulle ou pour une raison quelconque inexécutable, cette condition est réputée séparable et n'affecte pas la validité et l'applicabilité de toute autre condition.
Hvis hvilken som helst af disse betingelser anses for at være ugyldig eller af en eller anden grund ikke kan håndhæves, skal denne betingelse anses som uafhængig og den berører ikke gyldigheden og håndhævelsen af nogen tilbageværende tilstand.

Si une partie quelconque de ces conditions d'utilisation est illégale, nulle ou non exécutoire, cette partie sera considérée comme divisible et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des dispositions restantes.
Hvis nogen bestemmelse i disse Vilkår og betingelser og udelukkelser er ulovlig, ugyldig eller uden retskraft, skal denne bestemmelse anses udskillelig og berører ikke gyldigheden og retskraften af de resterende bestemmelser.

Si une disposition des présentes Conditions d'Utilisation était illégale, nulle ou pour toute raison inapplicable, alors cette disposition sera considérée comme séparable de cet accord et ne pourra affecter la validité et l'applicabilité des dispositions subsistantes.
Hvis en bestemmelse i disse Betingelser for Brug skulle være ulovlig, ugyldig eller af en anden grund ikke kan håndhæves, skal denne bestemmelse anses som udskilt af denne aftale, og berører ikke gyldigheden og håndhævelsen af de resterende bestemmelser.

Au cas où une disposition quelconque de ces Modalités d'utilisation serait jugée illégale, nulle ou non applicable pour un motif quelconque, cette disposition sera jugée dissociable de ces Modalités d'utilisation et n'affectera pas la validité et l'applicabilité de toute disposition restante.
Hvis en del af disse betingelser for brug skulle vise sig at være ulovlige, ugyldige, eller af nogen grund ikke kan håndhæves, så skal denne del udskilles fra disse betingelser for brug, og påvirker ikke gyldigheden og håndhævelsen af de tilbageværende bestemmelser.

Si l'une quelconque des stipulations des présentes CGV est jugée invalide, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette stipulation sera considérée comme divisible du reste des CGV et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres stipulations des CGV.
Hvis en af bestemmelserne i disse Handelsbetingelser anses for ugyldig, værdiløs eller uanvendelig uanset af hvilken årsag, vil denne bestemmelse blive anset for at kunne udskilles fra resten af Handelsbetingelserne og ikke påvirke Handelsbetingelsernes andre bestemmelsers gyldighed og anvendelighed.

Si une partie de cet accord est jugée illégale, nulle ou pour une raison quelconque inapplicable, alors cette disposition sera réputée être séparable du reste de cet accord et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions de cet accord.
Hvis en hvilken som helst del af denne aftale anses for ulovlig, ugyldig eller af en eller anden grund ikke kan håndhæves, så skal denne bestemmelse da anses for at kunne udskilles fra resten af denne aftale, og skal ikke kunne påvirke gyldigheden og håndhævelsen af enhver af de resterende bestemmelser i denne aftale.

Divisibilité des clauses Si une disposition des présentes conditions est retenue non valide, nulle ou inapplicable, cette dernière(ou la partie de celle-ci la rendant non valide, nulle ou inapplicable) sera ignorée, sans que cela n'affecte la validité et l'applicabilité des autres dispositions….
Hvis nogen af disse vilkår bliver kendt ugyldige eller ikke kan håndhæves, vil dette vilkår(eller den del af det, som er ugyldig eller ikke kan håndhæves), blive slettet og ikke have indflydelse på gyldigheden af og håndhævelsen af de tilbageværende vilkår.

Si une Cour de juridiction compétente trouve toute disposition de ces termes pour être nulle ou inapplicable pour quelque raison, telle disposition doit être inefficace dans la mesure de la conclusion de la Cour sans affecter la validité et l'applicabilité des dispositions restantes.
Hvis nogen Domstolen kompetent jurisdiktion finder enhver bestemmelse i disse vilkår skal være ugyldige eller ikke kan håndhæves af enhver grund skal derefter sådan bestemmelse være ineffektivt at omfanget af Rettens konstatering uden at påvirke gyldigheden og eksigibiliteten af eventuelle resterende bestemmelser.

À la validité et à l'applicabilité dans cette juridiction des dispositions restantes des présentes Conditions d'Utilisation et Politique de Confidentialité, ni.
Gyldigheden og eksigibiliteten i den pågældende jurisdiktion af de resterende bestemmelser i disse Vilkår for Brug og Privacy Policy, eller.

À la validité et à l'applicabilité dans d'autres juridictions de celle- ci ou tout autre disposition des présentes Conditions d'Utilisation et Politique de Confidentialité.
Gyldigheden og eksigibilitet i andre retskredse i denne eller nogen anden bestemmelse i disse Vilkår for Anvendelse og Politik.

La validité, l'applicabilité et la légalité des dispositions restantes n'en seront pas affectées.
Gyldigheden, lovligheden og håndhævelsen af de resterende bestemmelser berøres ikke.

Le reste des termes et conditions aura pleine force et effet et la validité ou l'applicabilité de cette disposition dans toute autre juridiction n'est pas affectée.
De resterende vilkår og betingelser vil have fuld retskraft og retsvirkning, og gyldigheden eller gennemførligheden af denne bestemmelse i enhver anden jurisdiktion berøres ikke.