Eksempler på brug af Violation du traité på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'était une violation du traité d'Arras.
Det var en overtrædelse af traktaten Arras.Ce serait toutefois un abus de pouvoir et une violation du traité.
Troisième moyen, tiré de la violation du traité et des règles de droit relatives à son application.
Tredje anbringende om en tilsidesættelse af traktaten og bestemmelserne vedrørende dens anvendelse.Cet arrangement constitue une violation du Traité.
Denne aftale er en krænkelse af traktaten.Il découle de la jurisprudence de la Cour que cette suppression ou modification, pour avoir un effet utile,peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité.
Det følger af Domstolens praksis, at denne ophævelse eller ændring for at få effektiv virkning kan indebære enforpligtelse til at kræve tilbagebetaling af støtte, der er ydet i strid med traktaten.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
graves violationsautre violationprétendue violationviolations des droits humains
les graves violationsviolations systématiques
éventuelle violationviolations du droit international
diverses violationsviolation de cette politique
Mere
De plus, le nombre de décisions ordonnant le remboursement des aides versées en violation du traité a, pour sa part, fortement augmenté en 1996('').
Desuden steg antallet af beslutninger indeholdende et påbud om tilbagebetaling af støtte udbetalt i strid med traktaten kraftigt i 1996''.Le refus, dans lequel il persiste depuis 1972,de budgétiser le Fonds européen de développement constitue également une violation du Traité.
Også den kendsgerning, at det allerede siden 1972 har nægtet at optage deneuropæiske udviklingsfond i Fællesskabets budget, betyder en krænkelse af traktaten.Dans ces circonstances, le Conseil voudrait-il indiquer quelles sont les mesures qu'il entend prendre pour mettre fin à toutes les tentatives visant à formaliser, en violation du traité, une sorte de"Conseil de l'euro" et à transférer progressivement à ce dernier les compétences du Conseil ECOFIN?
Jeg vil derfor spørge: Hvilke foranstaltninger vil Rådets formandskab træffe for at sætte en stopper for alle forsøg på i strid med traktaten at formalisere en slags"Euro-Råd" og trinvis at overføre ØKOFIN-Rådets beføjelser til dette?Je voudrais vraiment vous demander de faire une déclaration sur la question des pensions professionnelles- puisque vous avez promis de le faire-, carc'est en fait une violation du Traité[…].
Jeg vil gerne udtrykkeligt bede Dem om at tage stilling til erhvervspensionerne- hvilket De også lovede- fordidet rent faktisk er i strid med traktaten.Je pourrais citer plusieurs cas de discrimination dans nos États membres actuels etnous ne disons pas pour autant qu'il s'agit d'une violation du Traité, mais bien que le droit communautaire exige que des mesures soient prises pour mettre fin à ces discriminations.
Jeg kunne nævne en række tilfælde Son neveu de 29 ans, Khalid ibn Bargach,soupçonné par certains de l'avoir assassiné entra dans le palais de Zanzibar sans l'autorisation britannique, en violation du traité signé avec Ali.
Hans 29-årige nevø Khalid bin Barghash, som af nogen blev mistænkt for at have dræbt onklen,flyttede ind i paladskomplekset i Zanzibar by uden britisk godkendelse, i strid med traktaten som var indgået Dans le cadre du recours en carence(art. 175),le PE peut poursuivre une institution devant la Cour de Justice pour violation du Traité, comme pour l'affaire 13/83, dans laquelle la Cour de Justice a estimé que le recours du PE était recevable, le Conseil ayant omis de prendre des mesures relatives à la politique com mune des transports.
EP kan inden forrammerne Récupération des aides versées en violation du traité 2.
Tilbagesøgning af støtte ydet i strid med traktaten 2.Étant donné que les autorités françaises négligent de mettre un frein aux agressions réitérées d'agriculteurs français contre les produits agricoles d'autres États membres, la Commission signale qu'en tant que gardienne du traité, elle a introduit auprès de la Cour de Justice européenne une procédure pour violation du traité.
Da de franske myndigheder undlader at forhindre de gentagne overgreb fra franske landmænds side mod andre medlemsstaters landbrugsprodukter, gør Kommissionen opmærksom på, atden som Ils voient en la possession du territoire de la Veuve une violation du traité de fondation.
De ser besiddelsen Elle stipule que dans certains cas, la Commission se réserve le droit, par une décision intérimaire et après avoir mis l'État membre concerné en demeure de s'exprimer et d'envisager comme solution alternative l'octroi d'une aide au sauvetage, d'enjoindre à l'État membre de récupérer l'aide oula partie de l'aide déjà versée en violation du traité.
Den anfører heri, at den i visse tilfælde forbeholder sig ret til- efter at have opfordret den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger og eventuelt i stedet yde redningsstøtte til virksomheden- ved en foreløbig beslutning at påbyde medlemsstaten at tilbagesøge den støtte eller den del af den,der allerede er udbetalt i strid med traktaten.Le refus des tributaires de s'acquitter de la capitation constitue une violation du traité qui leur a été consenti.
Hvis tributpligtige afviser at betale kopskat udgør en overtrædelse af traktaten, som blev givet dem.Dans le cas où l'Etat membre omet de se conformer à une injonction au sens de l'article 11 du pré sent règlement, la Commission est habilitée, tout en examinant le fond de l'affaire sur la base des informations disponibles, à saisir directement la Cour de justice afinqu'elle déclare que ce nonrespect constitue une violation du traité.
Retter medlemsstaten sig ikke efter en beslutning om påbud som omhandlet i artikel 11, kan Kom missionen, samtidig med at den undersøger sagens fakta på grundlag Pas tenu compte de l'existence d'un marché en déclin, alors que ce grief n'aurait pas été invoqué par Kronofrance dans le cadre de son premier moyen relatif à la violation du traité, mais l'aurait uniquement été à l'appui du deuxième moyen tiré d'un détournement de pouvoir.
Havde taget hensyn til et vigende marked, selv om Kronofrance ikke havde påberåbt sig dette klagepunkt i forbindelse med virksomhedens første anbringende om tilsidesættelse af traktaten, men udelukkende til støtte for det andet anbringende om magtfordrejning.Les particuliers peuvent s'appuyer sur l'eet direct de cet article devant les juridictions nationales non seulement s'ils sont aectés par une distorsion de la concurrence, mais également an d'obtenir simplement le remboursement d'une taxe prélevée en violation de cette disposition, à condition bien entendu quel'individu ait été soumis à une taxe appliquée en violation du traité.
Borgerne kan påberåbe sig denne artikels direkte virkning ved de nationale domstole, ikke kun hvis de berøres af konkurrencefordrejningen, men også hvis de blot vil opnå en tilbagebetaling af en afgi, der er opkrævet i Ainsi, en ne distinguant pas des arguments et des moyens manifestement différents, le Tribunal aurait commis une erreur de droit,cela d'autant plus que, selon la jurisprudence, un moyen portant sur la violation du traité, au sens de l'article 230, deuxième alinéa, CE, ne pourrait être examiné d'office par le juge communautaire.
Ved således ikke at adskille de åbenbart forskellige argumenter og anbringender begik Retten en retlig fejl,så meget desto mere fordi et anbringende vedrørende tilsidesættelse af traktaten i artikel 230, stk. 2, EF's forstand ifølge retspraksis ikke kan undersøges Les particuliers peuvent s'appuyer sur l'effet direct de cet article devant les juridictions nationales, non seulement s'ils sont affectés par une distorsion de la concurrence, mais également afin d'obtenir simplement le remboursement d'une taxe prélevée en violation de cette disposition, à condition bien entendu quel'individu ait été soumis à une taxe appliquée en violation du traité.
Borgerne kan påberåbe sig denne artikels direkte virkning ved de nationale domstole, ikke kun hvis de berøres af konkurrencefordrejningen, men også hvis de blot vil opnå en tilbagebetaling af en afgift, der er opkrævet i Il pourrait donc y avoir compatibilité entre les dénégations actuelles et la réalité présentée dans les rapports, notamment de, mais le fait de reconnaître quel'existence éventuelle de tels centres peut constituer une violation du traité sur l'Union européenne et de son article 6 appelle autre chose que vos déclarations, Monsieur le Commissaire.
De aktuelle benægtelser behøver således ikke være i konflikt med indholdet i rapporterne, især rapporten fra Human Rights Watch. Men anerkendelse Le Tribunal aurait annulé la décision litigieuse en raison d'une violation du traité consistant dans l'absence de prise en compte par la Commission du fait que le secteur en cause était en déclin, alors que cet argument avait été invoqué par la demanderesse en première instance non pas dans le cadre de son moyen relatif à la violation du traité, mais uniquement à l'appui de celui par lequel elle invoquait un détournement de pouvoir.
Retten annullerede den anfægtede beslutning på grund Il est probable qu'en cela, les Pays-Bas agissent en violation du Traité.
Sandsynligvis handler Nederlandene herved i strid med traktaten.Aux termes de l'arrêt rendu en l'affaire par la Cour de justice le 22 mai 1985(n° 13/83, CJCE 1985, pp. 1513-1603),le Conseil s'est abstenu, en violation du traité, d'assurer la libre prestation de services en matière de transports internationaux et, d'autre part, de fixer les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre.
I henhold til Domstolens dom af 22. maj 1985(sag 13/83, Samling af Domstolens Afgørelser 1985 s. 1513-1603)har Rådet i strid med Traktaten undladt at gennemføre fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.En 1537, Ferdinand attaque les forces de Zápolya à Osijek en violation du traité.
I 1537 Ferdinand angreb kræfter János Zápolya i Osijek i strid med traktaten.La Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence,violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des États membres ou par le Conseil.
Domstolen har kompetence til at udtale sig i sager om annullation Il est honteux pour une présidence suédoise de se retrouver dans le box des accusés pour violation du traité en matière de transparence.
Det er flovt for et svensk formandskab at stå anklaget for traktatbrud i forbindelse med åbenhed.L'article 175 du traité autorise le Parlement, en tant qu'institution communautaire,à saisir la Cour de justice dans le cas où le Conseil, en violation du traité, s'abstient de statuer.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 175 kan Parlamentet i sin egenskab af fællesskabsinstitution rette henvendelse tilDe Europæiske Fællesskabers Domstol, dersom Rådet i strid med Traktaten undlader at træffe afgørelse.
