Que Veut Dire VIOLATION DU TRAITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Verletzung des Vertrages
• Verstoß gegen den Vertrag
• Vertragsverletzung
• Verletzung des Vertrags

Exemples d'utilisation de Violation du traité en Français et leurs traductions en Allemand

C'est une violation du traité.
Es ist Vertragsbruch.

Vous avez utilisé un Vendorien, ce qui est aussi une violation du traité.
Sie setzten einen Vendorianer ein, auch ein Verstoß gegen den Vertrag.

Le non-respect du droit communautaire consiste soit en violation du Traité, des règlements et décisions, soit en« mauvaise application des directives».
Die Nichtbeachtung des Gemeinschaftsrechts besteht entweder in einem Verstoß gegen den Vertrag, gegen Verordnungen oder Entscheidungen oder in einer„mangelhaften Anwendung von Richtlinien“.

Ce serait toutefois un abus de pouvoir et une violation du traité.
Das käme jedoch einer Überschreitung der Kompetenzen und einer Verletzung des Vertrages gleich.

Le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir.
Die Klage ist zulässig wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung des Vertrages, dieser Verordnung oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs.

Je voudrais vraiment vous demander de faire une déclaration sur la question des pensions professionnelles- puisque vous avez promis de le faire-, car c'est en fait une violation du Traité….
Ich möchte Sie wirklich bitten, zu den Betriebsrenten Stellung zu beziehen- das haben Sie auch zugesichert-, weil es in der Tat gegen den Vertrag verstößt.

Amiral, je vous accuse de la violation du Traité d'Algeron.
Admiral, ich beschuldige Sie wegen Verstoß des Vertrages von Algeron.

Si la restitution n'a pas été possible, ou les conditions de la restitution proposée par la Moldova n'a pas été satisfaisante à l'investisseur, alors dommages- intérêts accordés auraient compensé la violation du traité.
Wenn Rückerstattung nicht möglich gewesen, oder die Bedingungen der Rückerstattung von Moldawien vorgeschlagen hatten, den Anleger nicht zufrieden stellenden, dann zugesprochene Schadenersatz hätte die Verletzung des Vertrags kompensiert.

La guerre Lakota est déclenchée suite à la violation du traité de Fort Laramie.
Der Lakota Krieg beginnt wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie.

J'observe qu'une telle initiative constitue une nouvelle violation du Traité, lequel réserve aux gouvernements des États membres la compétence de désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission.
Ich muss anmerken, dass eine solche Initiative wiederum gegen den EG-Vertrag verstößt, weil dort die Befugnis zur Benennung der Persönlichkeit, die sie zum Präsidenten der Kommission zu ernennen beabsichtigen, den Mitgliedstaaten vorbehalten ist.

Pire encore: d'un point de vue juridique, elle pourrait être interprétée comme une violation du traité de l'Union européenne.
Schlimmer noch: Juristisch betrachtet könnte dies als Verletzung des Vertrags über die Europäische Union gewertet werden.

Le pourvoi est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, dans la mesure où il ne s'agit pas d'une règle de droit national, ou.
Die Rechtsbeschwerde ist zulässig wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung des Vertrages, dieser Verordnung oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm, soweit es sich nicht um innerstaatliche Rechtsvorschriften handelt, oder.

L'article 175 autorise le Parlement, en tant qu'institution communautaire, à saisir la Cour de justice dans le cas où, en violation du traité, la Commission s'abstient de statuer.
Gemäß Artikel 175 ist das Parlament als Organ der Gemeinschaft befugt, beim Gerichtshof Klage zu erheben, wenn der Rat es unter Verletzung des Vertrages unterläßt, einen Beschluß zu fassen.

Le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir.
Die Klage kann auf die Behauptung der Unzuständigkeit, der Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften, der Verletzung des Vertrages, dieser Verordnung und einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder auf Ermessensmissbrauch gestützt werden.

La Commission européenne considère que les dispositions italiennes et espagnoles constituent une entrave à la libre circulation des marchandises qui est incompatible avec le droit communautaire et elle conclut à ce que la violation du traité CE soit constatée.
Die Europäische Kommission sieht in den italienischen und spanischen Bestimmungen eine gemeinschaftsrechtswidrige Behinderung des freien Warenverkehrs und beantragt die Feststellung der Verletzung des EG-Vertrags.

Si la Fédération du Commerce trouve une preuve de violation du traité, Elle est priée de la présenter devant le Sénat.
Sollte die Handelsföderation Beweise für eine Vertragsverletzung haben, dann bitte ich, diese dem Senat vorzulegen.

Il est parfaitement admis que les États membres peuvent agir dans l'urgence afin de sauver une entreprise en difficulté, une intervention immédiate étant perçue comme la seule manière de maintenir cette entreprise en vie, même si cela ne saurait justifier une violation du traité.
Es ist zwar allgemein bekannt, dass Mitgliedstaaten bei der Rettung eines Not leidenden Unternehmens zeitlich erheblich unter Druck stehen und unverzügliche Maßnahmen dabei als einzige Möglichkeit gesehen werden, das Unternehmen am Leben zu halten, aber das darf keine Rechtfertigung für eine Vertragsverletzung sein.

HERNÁNDEZ BATALLER précise avoir voté contre car il considère la réduction des langues de traduction du PV comme une violation du Traité et un acte discriminatoire basé sur la nationalité.
Herr HERNÁNDEZ BATALLER erklärt, dass er mit"Nein" gestimmt habe, da er die Verringerung der Anzahl der Sprachen, in die das Protokoll übersetzt worden ist, als Verletzung des Vertrages und Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit ansehe.

Dans le cas où l'Etat membre omet de se conformer à une injonction au sens de l'article 11 du pré sent règlement, la Commission est habilitée, tout en examinant le fond de l'affaire sur la base des informations disponibles, à saisir directement la Cour de justice afin qu'elle déclare que ce nonrespect constitue une violation du traité.
Kommt der betreffende Mitgliedstaat einer Anordnung gemäß Artikel 11 nicht nach, so kann die Kommission die Prüfung aufgrund der ihr vorliegenden Informationen fortsetzen sowie den Europäischen Gerichtshof unmittelbar mit der Angelegenheit befassen und um die Feststellung ersuchen, daß die Nichtbefolgung der Anordnung einen Verstoß gegen den EG-Vertrag darstellt.

LES ETATS MEMBRES conviennent de veiller à ce que toute personne qui a été lésée à la suite d'une violation du traité provoquée par une entrave au sens de l'article 1er du règlement(CE) n /98 puisse disposer de voies de recours rapides et efficaces.
DIE MITGLIEDSTAATEN kommen überein, dafür Sorge zu tragen, daß jeglicher Person, die infolge einer durch eine Behinderung im Sinne von Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr… /98 verursachten Vertragsverletzung Schaden erlitten hat oder zu erleiden droht, rasche und wirksame Überprüfungsverfahren zu Gebote stehen.

Dans le cas où l'État membre omet de se conformer à une injonction de suspension ou de récupération, la Commission est habilitée, tout en examinant le fond de l'affaire sur la base des informations disponibles, à saisir directement la Cour de justice des Communautés européennes afin qu'elle déclare que ce non-respect constitue une violation du traité.
Kommt der betreffende Mitgliedstaat einer Aussetzungs- oder Rückforderungsanordnung nicht nach, so kann die Kommission die Prüfung aufgrund der ihr vorliegenden Informationen fortsetzen sowie den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften unmittelbar mit der Angelegenheit befassen und um die Feststellung ersuchen, daß die Nichtbefolgung der Anordnung einen Verstoß gegen den Vertrag darstellt.

Revendicateur a alors présenté une demande ICSID en ce qui concerne l'annulation par les tribunaux locaux de la sentence arbitrale, alléguant une violation du traité entre le Royaume hachémite de Jordanie et la République de Turquie relatif à la promotion et la protection réciproque des investissements(«BIT») qui est entré en vigueur 2006.
Berechtigte brachte dann eine ICSID Anspruch in Bezug auf die Aufhebung durch lokale Vorhöfen des Schiedsspruchs, Verstoß Verletzung des Vertrages zwischen dem Haschemitischen Königreich Jordanien und der Republik Türkei über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen(„BIT“) dass in Kraft getreten 2006.

À l'époque, tout comme maintenant, j'étais extrêmement perplexe parce qu'il est question ici des responsabilités juridiques de la Commission en vertu de l'article 232 du traité CE relatif au recours en carence. Cependant, cet article dispose que pour que le Parlement européen puisse saisir la Cour de justice en vue de faire constater une violation du Traité, il faut qu'il y ait violation du Traité.
Während der letzten Wahlperiode war ich Mitglied des Rechtsausschusses und habe dieses Thema verfolgt, und dann war ich völlig perplex, wie auch jetzt, weil wir hier über die rechtmäßigen Aufgaben der Kommission gemäß Artikel 232 des Vertrags sprechen, der sich auf die Untätigkeitsklage bezieht, aber nach Artikel 232 muss es sich, damit das Europäische Parlament eine Klage wegen Verletzung des Vertrags einreichen kann, um eine Verletzung des Vertrags als solche handeln.

La Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés contre les décisions et recommandations de la Commission par un des États membres ou par le Conseil.
Der Gerichtshof ist für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen zuständig, die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Kommission wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung des Vertrags oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs erhebt.

En ne distinguant pas des griefs et des moyens manifestement différents, le Tribunal aurait commis une erreur de droit, d'autant plus que, selon la jurisprudence, un moyen portant sur la violation du traité ne pourrait pas être examiné d'office par le juge communautaire 72.
Indem das Gericht verschiedene Rügen und Klagegründe offensichtlich nicht ausein -andergehalten habe, habe es einen Rechtsfehler begangen, zumal nach der Rechtsprechung ein Klagegrund, der einen Verstoß gegen den Vertrag betreffe, vom Gemeinschaftsrichter nicht von Amts wegen geprüft werden dürfe 72.

Il pourrait donc y avoir compatibilité entre les dénégations actuelles et la réalité présentée dans les rapports, notamment de, mais le fait de reconnaître que l'existence éventuelle de tels centres peut constituer une violation du traité sur l'Union européenne et de son article 6 appelle autre chose que vos déclarations, Monsieur le Commissaire.
Demnach könnten die von ihnen heute geleugneten Vorfälle mit den in den Berichten, insbesondere dem Bericht von Human Rights Watch dargelegten Fakten übereinstimmen, die Anerkennung jedoch, dass die eventuelle Existenz solcher Anstalten eine Verletzung des Vertrags und seines Artikels 6 darstellen kann, erfordert von Ihnen mehr als lediglich die Abgabe von Erklärungen, Herr Kommissar.

Comment utiliser "violation du traité" dans une phrase

Cette violation du traité de Tui provoque une réaction vigoureuse d'Alphonse VII de Castille.

La Société demande qu’on arrêtât tout essai fait en violation du traité de 1881.

En outre, le Service militaire obligatoire est rétabli en violation du Traité de Versailles.

Elle implique une conscription obligatoire (en violation du traité de Versailles) excluant les Juifs.(Allemagne)

Berlin aurait rendu le gouver­nement bolchevik responsable de cette violation du traité de paix.

La violation du traité est flagrante : le roi envoie ses troupes encercler Rennes.

En mars 36, en violation du traité de Locarno, Hitler avait remilitarisé la Rhénanie.

Il mettait en garde l’Arabie saoudite face à une violation du Traité de non-prolifération.

Vous avez même dit que dans certains cas, une violation du traité était permise.

Bryant est ensuite suspendu pour violation du traité de la NCAA le 7 octobre.