Eksempler på brug af Avind på Norsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Avind er et uhyggelig stoff i menneskenes kjød.
For han visste at det var av avind de hadde overgitt Ham.
Thi han vidste, at det var af Avind, de havde overgivet ham.Avind gjør mennesker ensomme, og man får det veldig vondt selv.
Misundelse gør mennesker ensomme, og man får det meget dårligt selv.Denne verdens visdom er gjennomsyret av avind og alle slags onde intriger.
Denne verdens visdom er gennemsyret af avind og alle slags onde intriger.Men har I besk avind og trettesyke i eders hjerter, da ros eder ikke mot sannheten og lyv ikke mot den!
Men have I bitter Avind og Rænkesyge i eders Hjerter, da roser eder ikke og lyver ikke imod Sandheden!Tider under misforståelser og misunnelse,gjenstand for avind og baktalelse.
Tider under misforståelse og misundelse,genstand for avind og bagtalelse.For han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham.
Thi han skønnede, at det var af Avind, at Ypperstepræsterne havde overgivet ham.Avlegg derfor all ondskap og all svik ogogså hykleri og avind og all baktalelse.
Derfor aflægger al Ondskab ogal Svig og Hykleri og Avind og al Bagtalelse.For han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham.
Han forstod nemlig, det var af missundelse, at ypperstepræsterne havde bragt ham for retten.La oss ikke ha lyst til tom ære, såvi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!
Lader os ikke have Lyst til tom Ære, så atvi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre!Hadde det da vært avind i Elisabets hjerte, ville hun nok ikke ha satt stor pris på Marias meddelelse.
Hvis der så havde været avind i Elisabeths hjerte, ville hun nok ikke have sat stor pris på Marias meddelelse.For akkurat som Elisabet var så herlig frelst fra avind, så var også hennes sønn det.
For ligesom Elisabeth var så herlig frelst fra avind, så var hendes søn også det.La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i svir og drikk, ikke i løsaktighet og skamløshet,ikke i kiv og avind.
Lader os vandre sømmeligt som om Dagen, ikke i Svir og Drik, ikke i Løsagtighed og Uterlighed,ikke i Kiv og Avind;Kjærligheten er langmodig, er velvillig;kjærligheten bærer ikke avind, kjærligheten brammer ikke, opblåses ikke.
Kærligheden er langmodig, er velvillig;Kærligheden bærer ikke Nid; Kærligheden praler ikke, opblæses ikke.Men har I besk avind og trettesyke i eders hjerter, da ros eder ikke mot sannheten og lyv ikke mot den! 15 Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig,!
Men hvis I har bitter misundelse og selvhævdelse i deres hjerter, så ros jer ikke af dette og lyv ikke mod sandheden!Fulle av all urettferdighet, vanart, havesyke, ondskap;fulle av avind, mord, trette, svik, list;
Opfyldte med al Uretfærdighed, Ondskab, Havesyge, Slethed;fulde af Avind, Mord, Kiv, Svig, Ondsindethed;I er jo ennu kjødelige.For når det er avind og trette iblandt eder, er I da ikke kjødelige og vandrer på menneskelig vis?
Thi endnu ere I kødelige. Nårder nemlig er Nid og Splid iblandt eder, ere I da ikke kødelige og vandre på Menneskers Vis?Timoteus 1,5, og døperen Johannes hadde«arvet»et hjerte fritt for avind fra sin mor Elisabet.
Timotheus havde«arvet» tro fra sin mor og fra sin mormor(Andet Timotheusbrev 1,5), og døberen Johannes havde«arvet»et hjerte fri for avind fra sin mor Elisabeth.Da starter et krigstog mot egoisme, stolthet, avind og alle andre synder som legger hindringer i veien for trangen om å være til hjelp.
Der starter et krigstog mod egoisme, stolthed, avind og alle andre synder der hindrer vejen for at hjælpe de andre.Han er opblåst skjønt han intet forstår, men er syk for stridsspørsmål og ordkrig,som volder avind, kiv, spottord, ond mistanke.
Han er opblæst, skønt han intet ved, men er syg for Stridigheder og Ordkampe,hvoraf kommer Avind, Kiv, Forhånelser, ond Mistanke.Da starter et krigstog mot egoisme,stolthet, avind og alle andre synder som legger hindringer i veien for trangen om å være til hjelp.
Det er nu du begynder atføre krig imod egoisme, stolthed, misundelse og alle andre synder, der står i vejen for din længsel til at hjælpe.Jeg slenger fra meg Ganduls ånder; én biter deg i ryggen, en annen biter deg i brystet,den tredje påfører deg hat og avind.”.
Og fremsagde en besværgelse:"Jeg kaster Ganduls ånder fra mig; én bider dig i ryggen, en anden bider dig i brystet,den tredje påfører dig had og misundelse.".Vi kan da etterhvert hvile fra både vrede,misunnelse, avind, herskesyke og ellers alt annet som kan forstyrre vår åndsforbindelse med Gud.
Så kan vi efterhånden hvile fra både vrede,misundelse, avind, herskesyge og ellers alt andet, der kan forstyrre vores åndsforbindelse med Gud.For også vi var engang uforstandige, ulydige, villfarende, træler av mangehånde begjæringer og lyster,vi levde i ondskap og avind, vi var forhatt og hatet hverandre;
Thi også vi vare fordum uforstandige, ulydige, vildfarende, Slaver af Begæringer og, mange Hånde Lyster,vi levede i Ondskab og Avind, vare forhadte og hadede hverandre.Derfor vil jeg, så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud,gjøre med dig efter den vrede og avind som du har lagt for dagen i ditt hat mot dem, og jeg skal bli kjent blandt dem når jeg dømmer dig.
Derfor, så sandt jeg lever, lyder Hun satte også et sverd ved sengen, mens hun utsa en“avskyelig besvergelse” fra sitt skjulested i soveværelset:“Jeg slenger fra meg Ganduls ånder; én biter deg i ryggen, en annen biter deg i brystet,den tredje påfører deg hat og avind.
Hun satte dernæst et sværd ved sengen, og fremsagde en besværgelse:"Jeg kaster Ganduls ånder fra mig; én bider dig i ryggen, en anden bider dig i brystet,den tredje påfører dig had og misundelse.".Verdens Gud har forblindet de vantros sinn, så havesyke, forfengelighet, ærgjerrighet, drukkenskap,hor, avind, sorg for næring osv. stenger evangeliets lys ute.
Denne verdens Gud har forblindet de ikke-troendes sind, så griskhed, forfængelighed, lyst til ære, drukkenskab,umoral, misundelse, lyst til timelige ting, osv., slukker evangeliets lys.For jeg frykter for at når jeg kommer, skal jeg ikke finne eder slik som jeg ønsker, og at jeg skal finnes av eder slik som I ikke ønsker- atdet skal være kiv, avind, vrede, stridigheter, baktalelse, sladder, opblåsthet, uorden-.
Thi jeg frygter for, at, når jeg kommer, jeg da måske ikke skal finde eder sådanne, som jeg ønsker, og at jeg skal findes af eder sådan, som I ikke ønske; atder skal være Kiv, Nid, Hidsighed, Rænker, Bagtalelser, Øretuderier, Opblæsthed, Klammerier.
