Hvad Betyder FORBEHOLDET på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• forbehold
• forbeholdet

Eksempler på brug af Forbeholdet på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Hvorfor dette forbeholdet?
Hvorfor dette forbehold?

Forbeholdet er at også din TV må støtte eARC.
Forbeholdet er, at også dit tv skal understøtte eARC.

Domstolen vil høre forbeholdet.
Retten vil høre forbeholdet.

Betydningen av forbeholdet viste seg den 7.
Betydningen af forbeholdet viste sig den 7.

Forbeholdet kan være begrenset til visse kategorier formue.
Forbeholdet kan begrænses til bestemte formuekategorier.

En konklusjon med forbehold må uttrykkes som«med unntak av» virkningen av det forholdet forbeholdet dreier seg om.
En konklusion med forbehold skal udtrykkes som værende"bortset fra" virkningen af det forhold, som forbeholdet vedrører.".

Dette forbeholdet var ikke med i metastudien fra 2010.
Dette forbehold blev ikke taget med i forbindelse med metastudiet fra 2010.

Dersom kunden effektivt har avtalt et forbud mot oppdrag med egen kjøper(e), har de ikke rett til å selge varene så lenge forbeholdet om eierskap forblir effektive.
Hvis Kunden effektivt har aftalt et forbud mod bestemmelsen med egen køber(e), har de ikke ret til at sælge varerne så længe forbeholdet om ejerskab forbliver effektivt.

Forholdet mellom dette forbeholdet og IMOs retningslinjer for gjennomføring av Aten-konvensjonen.
Forbindelsen mellem dette forbehold og IMO's retningslinjer for gennemførelse af Athenkonventionen.

Og 2 i artikkel 3, og uten hensyn til eventuelle bestemmelser om det motsatte i konvensjonens artikkel 4 eller 7, men dette forbeholdet og denne forpliktelsen påvirker ikke anvendelsen av artikkel 10 og 13.4 4 Innst.
Eller 2, og uanset eventuelle bestemmelser om det modsatte i konventionens artikel 4 eller 7; men dette forbehold og denne forpligtelse berører ikke anvendelsen af artikel 10 og 13.

Forbeholdet og forpliktelsen i nr. 1.2 får uansett anvendelse på ansvarsgrunnlaget i henhold til nr.
Forbeholdet og forpligtelsen i punkt 1.2 gælder uanset ansvarsgrundlaget i henhold til artikel 3, stk.

Når en stat har gjort et forbehold, kan enhver annen stat som forbeholdet berører, bruke den samme regel overfor den stat som har tatt forbeholdet..
Hvis en kontraherende stat har taget et sådant forbehold, kan enhver anden kontraherende stat også påberåbe sig forbeholdet over for den pågældende stat.

Ett forbeholdet- forsøket på å mote sine egne smykker tar mye tid og krefter, men sannsynligvis ikke vil gi et positivt resultat.
Et forbehold- forsøget på at forme deres egne smykker tager en masse tid og kræfter, men sandsynligvis ikke vil give et positivt resultat.

Dersom en konvensjonsparts representant i Den blandede komité har godtatt en beslutning med forbehold om oppfyllelse av grunnleggende rettslige krav, skal beslutningen, dersom det ikke er fastsatt en dato i den, tre i kraft den første dagen i den andre måneden etter at det er gitt underretning om at forbeholdet er opphevet.
Hvis en kontraherende parts repræsentant i Det Blandede Udvalg har accepteret en afgørelse med forbehold af opfyldelsen af visse grundlæggende retlige bestemmelser, træder afgørelsen, såfremt den ikke indeholder nogen datoangivelse, i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at forbeholdet er hævet.

Dersom forbeholdet er delvis eller betinget, kan den imidlertid kreve at bestemmelsen anvendes i det omfang den selv har godtatt den.
Den kan imidlertid, hvis dens forbehold er delvist eller betinget, forlange bestemmelsen anvendt i det omfang, den selv har accepteret den.

Ved undertegningen, ratifikasjonen eller tiltredelsen kan enhver stat ta forbehold med hensyn til konvensjonens artikler, unntatt artiklene 1, 3, 4, 16 1 og Enhver stat som tar forbehold i henhold til denne artikkels punkt 1, kan når som helst tilbakekalle forbeholdet ved underretning herom til De Forente Nasjoners sekretariat.
Enhver stat kan samtidig med undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen tage forbehold overfor konventionens artikler, undtagen forsåvidt angår artiklerne 1, 3, 4, 10(1) 33, 36 Enhver stat, som tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan nårsomhelst tilbagekalde forbeholdet ved en meddelelse herom til De Forenede Nationers generalsekretær.

Den kan, imidlertid, dersom forbeholdet er partielt eller betinget, kreve å anvende denne bestemmelsen i det omfang den selv godkjente den.
Den kan imidlertid, hvis dens forbehold er delvist eller betinget, forlange bestemmelsen anvendt i det omfang, den selv har accepteret den.

Ved undertegningen, ratifikasjonen eller tiltredelsen kan enhver stat ta forbehold med hensyn til konvensjonens artikler, unntatt artiklene 1, 3, 4, 16 1 og Enhver stat som tar forbehold i henhold til denne artikkels punkt 1, kan når som helst tilbakekalle forbeholdet ved underretning herom til De Forente Nasjoners sekretariat.
Enhver stat kan samtidig med undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse tage forbehold over for konventionens artikler, undtagen for så vidt angår artiklerne 1, 3, 4, 16(1) og 33 til Enhver stat, som tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan når som helst tilbagekalde forbeholdet ved en meddelelse herom til De forende Nationers generalsekretær.

Dette forbeholdet gjør seg også gjeldende uansett om det er uttrykkelig angitt i kontoutskriften eller meldingen om innsettingen av beløpet.
Dette forbehold gør sig også gældende, uanset om det er angivet udtrykkeligt i kontoudskriftet eller meddelelsen om indsættelsen af beløbet.

Rettighetene i henhold til dette forbeholdet skal utøves idet det tas behørig hensyn til IMOs retningslinjer for gjennomføring av Aten-konvensjonen, eller til eventuelle endringer av den, med henblikk på å sikre ensartethet.
Rettighederne i henhold til dette forbehold vil blive udøvet under behørig hensyntagen til IMO's retningslinjer for gennemførelsen af Athenkonventionen eller til eventuelle ændringer dertil, idet der sigtes mod at sikre ensartethed.

Hvis forbeholdet er begrenset eller betinget kan den imidlertid kreve at bestemmelsene blir anvendt, i den utstrekning den selv har akseptert bestemmelsen.
Den kan dog, såfremt dens forbehold er delvis eller betinget, kræve, at bestemmelsen bringes i anvendelse i det omfang, den selv har accepteret den.

Forbeholdet i forbindelse med streik eller annen arbeidskonflikt gjelder også dersom Norne selv går inn i eller er gjenstand for slike konflikter.
Forbeholdet i forbindelse med strejke eller anden arbejdskonflikt gælder også, hvis Nordnet selv træffer eller er genstand for denne type konfliktforanstaltninger.

Det danske rettsforbeholdet forhindrer dog regjeringen i å gjøre bruk av denne, og derfor ble det innkalt til en folkeavstemning om avskaffelse av forbeholdet.
Det danske retsforbehold har dog forhindret regeringen i at gøre brug af denne, og derfor blev der indkaldt til en folkeafstemning om afskaffelse af forbeholdet.

Dette forbeholdet strider mot den argumentasjonen som har blitt brukt hele veien, om at de nye kampflyene skal kunne levere det samme som et større antall eldre F-16.
Dette forbehold strider imod den argumentation, der har været anvendt hele vejen, om at de nye kampfly skal kunne det samme som et større antal ældre F-16.

Det eneste potensielle forbeholdet med Amazons innkjøpsprogram vil du ende opp med verdien i Amazon Store-kreditt, noe som kan være bra eller dårlig, avhengig av hvor ofte du handler hos Amazon.
Det eneste potentielle forbehold med Amazons indbyderprogram er du ender med værdien i Amazon-butikskredit, hvilket kan være godt eller dårligt, afhængigt af hvor ofte du handler hos Amazon.

Dette forbeholdet gjelder ikke ved korte leveringsforstyrrelser eller hvis TeamShirts står ansvarlig for den manglende leveringen, og særlig hvis TeamShirts forsømmer å utføre en tilstrekkelig erstatningsbestilling i rett tid.
Dette forbehold gælder ikke i tilfælde af kortvarige leveringsforstyrrelser, eller hvis TeamShirts er ansvarlig for den manglende levering, og især ikke hvis TeamShirts forsømmer at igangsætte et kongruent erstatningstiltag.

Dette forbeholdet gjelder ikke dersom det dreier seg om en kortfristig leveranseforstyrrelse eller hvis Spreadshirt er ansvarlig for leveringsmangelen, spesielt dersom Spreadshirt forsømmer å få i stand en kongruent sikringsforretning tidsnok.
Dette forbehold gælder ikke i tilfælde af leveringsforstyrrelser med kort varsel, eller hvis Spreadshirt skal varetage en manglende levering, især ved at Spreadshirt forsømmer at gennemføre en kongruent dækningsforretning rettidigt.

Minutter, med forbehold om fortynningstid på 20 minutter.
Minutter, med forbehold af fortyndingstiden på 20 minutter.

Noen av disse forbeholdene kan ikke annonseres.
Der kan ikke reklameres over nogle af disse forbehold.

Med forbehold for trykkfeil i program/prisliste.
Med forbehold for trykfejl i program/prisliste.

Hvordan man bruger "forbeholdet" i en Norsk sætning

Forbeholdet kan være spesifisert eller generelt 14.

Dersom Selger gjør forbeholdet gjeldende, gjelder følgende:

Forøvrig gjelder det vanlige forbeholdet om trykkfeil.

Lagmannsretten fant derfor at forbeholdet var vesentlig.

Det eneste forbeholdet jeg tar er oljeinstallasjonene.

Forbeholdet kan imidlertid forandres dag for dag.

Forbeholdet skal senest være avklart innen igangsettelse.

Det samme forbeholdet ble etterlyst av Jussformidlingen.

Forbeholdet var nok ikke så dumt likevel.

Hvordan man bruger "forbehold, forbeholdet" i en Dansk sætning

Der tages forbehold for udsolgte varer og weekend og helligdage.

Det gælder om at få afmystificeret deres forbehold”, siger hun.

Forbeholdslisten skal have følgende opbygning: 6/14 7 Punkt i bilag Konkret henvisning til punktet i bilaget Tilbudsgivers forbehold Begrundelse Kort og præcis redegørelse af forbeholdet.

Lørdag/søndag kl. 11.00-16.00, *der tages forbehold for tastefejl, S.E.J.

Der er forbehold og særudtalelser. 12.06.16 Politik Regeringen har indgået en aftale med KL, som prioriterer kernevelfærden i en tid med stramme økonomiske rammer.

Stine Bosse: Bramsens syn på forsvars­forbeholdet slår os tilbage til start DEBAT: Forsvarsminister Trine Bramsen (S) afviser blankt at sætte forsvarsforbeholdet til afstemning.

Blandt de virksomhedsledere, som mener, at ØMU-forbeholdet har haft en negativ betydning, siger to ud af tre, at det primært har skabt administrative byrder.

Forbeholdet er en god mulighed for at sikre dig selv bedst muligt.

OBS: Der er et begrænset antal værelser til rådighed, og der tages forbehold for udsolgte datoer ved booking.

Da vi kom til at se ud om fredagen, de sagde, at vi ikke kunneLæs resten og at forbeholdet blev for 3 nætter og at de ville regningen til os for de tre nights.Hotel personale / ledelse uartigt.