Hvad Betyder OMGAV på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• omgav
• omringede

Eksempler på brug af Omgav på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Dødens rep omgav meg.
Dødens bånd omgav mig.

Han omgav seg med en ny sort hoffolk,-.
Han omgav sig med en ny type af hoffolk.

Dødens rep omgav meg.
Dødens smerter omgav mig.

Han omgav ikke seg selv med guvernanter og rikdom.
Han omgav ikke sig selv med guvernanter og rigdom.

Vi ba sammen, og takknemlighetens ånd omgav oss.
Vi bad sammen og taknemlighedens ånd omgav os.

Dødens bånd omgav meg, dødsrikets trengsler ramte meg.
Dødens bånd omgav mig, dødsrigets trængsler ramte mig.

Gudinnen og Guden strakk seg og takket den Ene, men mørket omgav dem.
Gudinden og Guden strækkede sig og takkede den Ene, men mørket omgav dem.

Han omgav seg med vellykkede og oppmuntrende mennesker.
Han omringede sig med succesfulde og opmuntrende mennesker.

Disiplene som sov, var plutselig blitt vekket av det lyset som omgav Jesus.
De sovende disciple var pludselig blevet vækket ved det lys, der omgav Frelseren.

Den omgav føydalinstitusjonene med en glorie av guddommelig innvielse.
Den omgav de feudale institutioner med en glorie af guddommelig hellighed.

Deretter la mongolene siege til Kolomna, og den andre delen av troppene omgav Moskva.
Herefter lagde mongolerne belejring til Kolomna, og den anden del af tropperne omringede Moskva.

Franskmennene omgav bare skipene og fanget nederlandsk ved en kavaleriavgift.
Franskerne omringede blot skibene og fangede hollandsk ved en kavaleriafgift.

Vi broderer kjente steder og ser ut til å oppleve følelsene som omgav oss under våre reiser.
Vi broderer velkendte steder og synes at genopleve de følelser, der omringede os under vores rejser.

Det skjedde så at Herren omgav meg med alltid hyggelige mennesker, med sjeldne unntak.
Det skete så, at Herren omringede mig med altid venlige mennesker, med sjældne undtagelser.

En slik tid var da han ble fanget av den romerske hæren i et område med lave felt som de omgav.
En sådan tid var, da han blev fanget af den romerske hær i et område med lave marker, de omringede.

Vi omgav henne med masse kjærlighet ettersom at vi visste at vi kunne miste henne når som helst.
Vi omgav hende med kærlighed, eftersom vi vidste, at vi kunne miste hende i hvilket øjeblik.

Jødene prøvde å skaffe seg vann ved å stikke flasker mellom sperringene, men SS-vakter omgav toget.
Jøderne prøvede at skaffe sig vand ved at stikke flasker ud mellem spærringerne, men SS-vagter omringede toget.

Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmer omgav meg; alle dine brenninger og dine bølger gikk over meg.
Du havde kastet mig i dybet, i havets skød, strømmene omgav mig, alle dine brændinger og bølger skyllede hen over mig.

Den klippen som omgav graven ble hugget vekk, og selve klippehulen ble i stedet innkapslet i en liten bygning, aediculaen.
Den klippe, som omgav graven, blev hugget væk, og selve klippehulen blev i stedet indkapslet i en lille bygning, ædiculum.

Ikke mer enn det europeiske samfunn før 1848 følte den revolusjonære atmosfæren som omgav det og trengte inn på det fra alle sider.
Ikke mere end det europæiske samfund før 1848 følte den revolutionære atmosfære, der omgav det og trængte ind på det fra alle sider.

Inne bak de tykke murene omgav Kinas skiftende keisere seg med hele hoffet sitt av evnukker, konkubiner og tjenestepiker.
Inde bag de tykke mure omgav Kinas skiftende kejsere sig med hele deres hof af eunukker, konkubiner og tjenestepiger.

Du begynte å føle at det var viktigere å skjule det som ikke var godt sett i andres ansikt, enn å leve den sanne virkeligheten som omgav deg.
Du begyndte at føle at skjule det, der ikke ville være godt set i andres ansigt, var vigtigere end at leve den sande virkelighed, der omringede dig.

Her mellom levningene av de historiske bygningene får vi en god fornemmelse av hvilken prakt og skjønnhet som omgav de få europeiske besøkende som den gang kom i audiens hos den thailandske kongefamilien.
Her mellem levnene af de historiske bygninger får vi en god fornemmelse af, hvilken pragt og skønhed der omgav de få europæiske besøgende, der dengang kom i audiens hos den thailandske kongefamilie.

Og at vi ikke behøvde be denne bønn om Guds rike hvis vi alt hadde, og kunne nyte, Guds rike uforstyrret- hvis ikke mørkets rike omgav og anfektet oss.
Og at vi ikke behøvede bede denne bøn om Guds rige hvis vi helt havde, og kunne nyde, Guds rige uforstyrret- hvis ikke mørkets rige omgav og anfægtede os.

Hans far var dessuten en berømt teolog meget godt forbundet, og den borgerlige kulturen som omgav hele familien bidro trolig til at William James var ambisiøs når det var på tide å sette viktige mål….
Hans far var desuden en berømt teolog meget relateret, og den borgerlige kultur, der omringede hele familien, bidrog sandsynligvis til, at William James var ambitiøs, da det var på tide at sætte afgørende mål….

Nebukadnesar beordret en fullstendig rekonstruksjon, inkludert ombygging av zigguraten Etemenanki og konstruksjonen av Istarporten- den mest spektakulære av de åtte portene som omgav Babylon.
Nebukadnesar beordrede en fuldstændig rekonstruktion, inkluderet ombygning af zigguraten Etemenanki og konstruktionen af Istarporten- den mest spektakulære af de otte porte, som omringede Babylons område.

Inne bak de tykke murene omgav Kinas skiftende keisere seg med hele sitt hoff av eunukker, konkubiner og tjenestepiker, og beskyttet av keiserens livgarde hadde det store palasset nærmest karakter av en liten by.
Inde bag de tykke mure omgav Kinas skiftende kejsere sig med hele deres hof af eunukker, konkubiner og tjenestepiger, og beskyttet af kejserens livgarde havde det store palads nærmest karakter af en lille by.

Således, og selv om hans våkne knuste sammen med det puritanske samfunnet som omgav ham og fortsatt var knyttet til de strengeste sosiale konvensjonene, kunne han gi oss et unikt og eksepsjonelt arbeid som markerte litteraturhistorien.
Således og selv om hans kølle knuste sammen med det puritanske samfund, der omringede ham og stadig var knyttet til de strengeste sociale konventioner, kunne han give os et unikt og usædvanligt arbejde, der markerede litteraturhistorien.

Inne bak de tykke murene omgav Kinas skiftende keisere seg med hele sitt hoff av eunukker, konkubiner og tjenestepiker, og beskyttet av keiserens livgarde hadde det store palasset nærmest karakter av en liten by.
Inde bag de tykke mure omgav Kinas skiftende kejsere sig med et hof af eunukker, konkubiner og tjenestepiger, og det store palads, som var beskyttet af kejserens livgarde, havde nærmest karakter af en lille by.

Opplysningene om at Elvestad omgav seg med unge(men kjønnsmodne) menn under sine opphold i Positano, fikk enkelte av anmelderne til å benytte ordet pedofili, noe det ikke finnes grunnlag for i Rougthvedts biografi.
Oplysningerne om at Elvestad omgav sig med unge(men kønsmodne) mænd under sine ophold i Positano, fik enkelte af anmelderne til at benytte ordet pædofili, noget det dog ikke findes grundlag for i Rougthvedts biografi.

Hvordan man bruger "omgav" i en Norsk sætning

Bakgrunnsfargen som omgav sammenligningsstimuliene var den kontekstuelle stimulusen.

Dypet omgav meg ." (Jon kvinne omskjæring 25.

Lyst kjerneparti med lyst område som omgav kjernen.

Det var mye mørke som omgav Jesu fødsel.

Dypet omgav meg, tang innhyllet mitt hode. 7.

Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig.

Avstanden mellom steinmurene som omgav skipet, var 6m.

Han omgav seg med en aura av taushet.

Livmoren omgav oss med en varm beskyttende berøring?

Hvordan man bruger "omgav, omringede" i en Dansk sætning

Selvom han var næsten dobbelt størrelse af alle de ryttere, der omgav ham, blev den tyske komet bare ved med at hænge på.

Mens Stonewall Jackson omringede, beskød og erobrede Harpers Ferry (12. – 15.

Mine ben knækkede under mig, og fugtigt græs omringede min krop.

Vokalen røg ud af de store hovedhøjtalere, i mens instrumenter og andre lyde omringede publikum fra højtalerne bagerst på pladsen.

Jeg husker tydeligt det underlige tomrum, der omgav mig, da min far døde.

En sidste ting jeg husker fra HTX om personerne, der omgav mig, var følelsen af at høre hjemme.

Her forsvarede de sig en Tidlang; men efter at være blevne omringede af en Mængde Fjender, tilbøde de at kapitulere.

Han kunne mærke, at han havde brug for at komme væk – at han virkelig ikke kunne lide at være omkring de mennesker, der omgav ham.

Ron Hubbard, der portrætteres som en fantasifuld narcissist, som blev stadigt mere vanvittig efterhånden, som han omringede sig med fanatiske disciple.

Skulpturen i forgrunden er del af det haveanlæg, der omgav kæmpedrivhuset i Sydenham syd for London.