Eksempler på brug af Sigurd jarl på Norsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sigurd jarl ble en stor høvding;
Sigurd Jarl blev en stor hersker;Sigurd jarl tok godt imot sendemennene og kongens vennskap;
Noen fortalte dette til Sigurd jarl, og de bad ham flykte.
Dette fik jarl Sigurd at vide, og man bad ham flygte.Sigurd jarl er av stor ætt, og har mange frender, han er vennesæl og klok.
Jarl Sigurd kommer af en stor æt og har mange slægtninge, og han er vellidt og klog.Markus på Skog(i Brøttum på Ringsaker)var en opplending og slektning av Sigurd jarl.
En oplandsk mand hed Markus på Skog;han var en slægtning af jarl Sigurd.Håkon, sønn til Sigurd jarl, var inne i Trondheimen da han fikk høre om det som hadde hendt.
Håkon- jarl Sigurd søn- var inde i Trondheim, da han erfarede disse hændelser.Og da min frende Olav Tryggvason kom dit, ble Deres far Sigurd jarl hans mann.
Og da Olav Tryggvason- min slægtning- kom dertil, blev jarl Sigurd- din far- hans mand.Sigurd jarl var motvillig, men ga etter da Kong Olav truet med å drepe hans sønn Hvelp.
Sigurd Jarl var modvillig, men gav efter da kong Olav truede med at dræbe hans søn Hvelp.Og da min frende Olav Tryggvason kom dit,ble Deres far Sigurd jarl hans mann.
Og da min slægtning, Olaf Trygvason,kom dertil blev Jeres fader, Sigurd Jarl, hans håndgangne mand.Og da kong Håkon og Sigurd jarl kom inn til Mære med hæren, var bøndene kommet dit, meget mannsterke.
Da kong Håkon og jarl Sigurd kom til Mæren med deres hær, var bønderne ankommet i stort tal.I Trøndelag var han nok anerkjent som øverste herre, menher rådde først og fremst Sigurd jarl.
I Trøndelag var han nok anerkendt som øverste herre, menher rådede først og fremset Sigurd Jarl.Sigurd jarl Lodvesson lå da i Asmundvåg på Ragnvaldsøy med et langskib og tenkte å fare over på Katanes.
Jarl Sigurd Lodveson lå da med et langskib i Asmundsvig på Ragnvaldsø og agtede at tage over til Katanæs.I Trøndelag var han nok anerkjent som øverste herre, menher måtte han dele makten med Sigurd jarl.
I Trøndelag var han nok anerkendt som øverste herre, menher rådede først og fremset Sigurd Jarl.Sigurd jarl svarer:«Kongen gjør saa, som alle de gjør, som tror paa sin kraft og styrke, at signe sit bæger til Tor.
Jarl Sigurd svarede:»Kongen gjorde som enhver, der tror på sin kraft og styrke, og tilegnede sit bæger til Tor.Så lot de stevne til stort ting, ogpå tinget talte Sigurd jarl på Håkons vegne og bad bøndene ta ham til konge.
Så lod de indkalde til et stort ting, ogpå tinget talte jarl Sigurd på vegne af Håkon og bød bønderne ham til konge.Sigurd jarl svarte:"Kongen gjør som alle andre som tror på egen makt og styrke, han signer hornet i Tors navn.
Sigurd Jarl svarede:”Kongen gør så som dem alle der tror på magten sin og kraften og (vel)signer sit fulde(horn)(til) Thor.Kongen og Markus var mindre med i striden, men Sigurd jarl og andre høvdinger utsatte seg for større vågnad med sine menn.
Kongen og Markus var mindre i fare, mens jarl Sigurd og andre høvdinge sammen med deres flokke var mere udsatte.Sigurd jarl svarer:«Kongen gjør saa, som alle de gjør, som tror paa sin kraft og styrke, at signe sit bæger til Tor.
Sigurd Jarl svarede:”Kongen gør så som dem alle der tror på magten sin og kraften og (vel)signer sit fulde(horn)(til) Thor.Da hornet var fylt første gang,talte Sigurd jarl for drikken og signet den i Odins navn, og drakk kongen til av hornet.
Da det første bæger blev skænket,talte jarl Sigurd over det; han tilegnede det Odin og drak kongen til med hornet.Sigurd jarl hadde fått greie på at Erling var kommet sørfra, da var han ennå øst ved Elv, men kong Håkon var i Tønsberg.
Jarl Sigurd var ikke blevet klar over, at Erling var kommet sydfra, og han var da stadig østpå ved Elven, mens kong Håkon var i Tønsberg.Men da speiderne kom imot dem,fikk de vite at Sigurd jarl var på Re på en gard som heter Ramnes, med fem hundre mann.
Da spejderne kom imod dem,fik de at vide, at jarl Sigurd var sammen med fem hundrede mand i Re på den gård, der hedder Ravnsnæs.Sigurd jarl bad kongen å ikke reise sak mot trønderne for dette, sa det nyttet ikke for kongen å legge seg ut med folk innenlands eller herje der, og aller minst i Trondheimen hvor landets største styrke lå.
Jarl Sigurd bad kongen ikke lægge trønderne dette til last og sagde, at det ikke ville gavne kongen at true eller hærge blandt indenlandske folk, og mindst dér, hvor landets største styrke befandt sig- i Trondheim.Han satte Gulatingloven i samråd med Torleiv Spake, ogFrostatingloven i samråd med Sigurd jarl og andre av de klokeste blant trønderne.".
Han indførte Gulatingsloven med råd Kong Harald sendte noen menn inn i Trondheimen til Sigurd jarl med gaver og vennlige ord, han sa at kong Harald ville gjerne komme i samme vennskap med Sigurd jarl som jarlen før hadde hatt med kong Håkon.
Kong Harald sendte folk til Trondheim for at opsøge jarl Sigurd med vennegaver og venlige ord; de sagde, at kong Harald tilbød ham samme venskab, som jarl Sigurd før havde haft med kong Håkon.Han bad alle som var på tinget, både hærmenn, bønder ogbymenn, om at de med våpentak etter loven skulle dømme Sigurd jarl og hele flokken deres til fanden både levende og døde.
Han anmodede alle folk, der var på tinget- både hærfolk og bønder og bymænd- om atman skulle gøre våbentag for efter loven at dømme jarl Sigurd og hele flokken til fanden, levende så vel som døde.Til slutt ble det til at Harald jarl og Sigurd Slembe gikk på Torkjel fostre og drepte ham.
Det førte til at Harald Jarl og Sigurd Slembe angreb Torkel Fosterfader og dræbte ham.Dette gikk slik for seg at den jarlen som rådde for landet,gjorde avtale med kong Sigurd at jarlen skulle la Sigurd få kjøpe mat hele vinteren;
Dette gik sådan for sig, at den Dette gikk slik for seg at den jarlen som rådde for landet,gjorde avtale med kong Sigurd at jarlen skulle la Sigurd få kjøpe mat hele vinteren; dette førte han ikke fram lenger enn til jul, men da ble det vondt for mat, for landet er magert og et dårlig matland.
Det forholdt sig sådan med den hændelse, at 
