Hvad Betyder TILBØRLIG på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• tilbørlig
• behørig
• behørigt
• passende
• fornøden
• skyldig
• tilbørligt

Eksempler på brug af Tilbørlig på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Uten tilbørlig tillatelse, degraderes du posthumt.
Uden behørig tilladelse, degraderes De posthumt.

Carson ønsker bare å vise generalen tilbørlig respekt.
Kun Carson ønsker at vise den generelle behørig respekt.

Men trengselen er ikke tilbørlig når den er til skade for kongen.».
Men trængselen er ikke tilbørlig når den er til skade for kongen.“.

Nei, men man vil heller ikke strides med ham, og så holder man seg på tilbørlig avstand.
Nej, men man vil heller ikke strides med ham, og så holder man sig på tilbørlig afstand.

Bevisbyrden for at tilbørlig omhu er utvist, påhviler transportøren.
Bevisbyrden for, at tilbørlig omhu er udvist, påhviler transportøren.

Forpliktelse oppfylt når han leverer en tilbørlig reparert eller en.
Forpligtelse vedrørende den mangelfulde del opfyldt, når han har leveret en tilbørligt repareret eller.

Etter ta tilbørlig hensyn bekreftet, så du tilbringe en nesten umiddelbar uttak overskudd.
Efter tage behørigt hensyn verificeret, så du tilbringe en næsten øjeblikkelig tilbagetrækning overskud.

Derfor er det nødvendig å nærme seg med tilbørlig hensyn til kvaliteten på møblene.
Derfor skal vi henvende os til kvaliteten af møblerne med passende opmærksomhed.

Derfor, om jeg enn har megen frimodighet i Kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er.
Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt.

I denne artikkel skal hver statspart ta tilbørlig hensyn til humanitære og menneskelige forhold.
Omhandlede foranstaltninger skal hver part tage behørigt hensyn til humanitære og personlige forhold.

Ellers ville dette ikke bli vist den nødvendige aktsomhet, eller være tilbørlig kjent og lovprist.
Ellers ville dette ikke blive vist den nødvendige agtsomhed, eller være tilbørlig kendt og lovprist.

Handle i god tro, ansvarlig, og med tilbørlig aktsomhet, kompetanse og flid, uten at ikke ekte viktige fakta.
Handle i god tro, ansvarligt og med behørig omhu, kompetence og omhu, uden at forvanske faktiske handlinger.

Skipsføreren skal sørge for at lasting og lossing foretas og reisen utføres med tilbørlig hurtighet.
Skibsføreren skal sørge for, at lastning og losning foretages og rejsen udføres med tilbørlig hurtighed.

Sikkerhetsrådet skal ta tilbørlig hensyn til en unnlatelse av å bøye seg for slike midlertidige forføyninger.
Sikkerhedsrådet skal tage tilbørligt hensyn til undladelse af at rette sig efter sådanne midlertidige forholdsregler.

Lederne av disse selskapene bør derfor vie miljøspørsmål tilbørlig oppmerksomhet i sine forretningsstrategier.
Virksomhedernes ledelse skal derfor give miljøindsatsen passende fokus i deres strategier.

Det skal også tas tilbørlig hensyn til viktigheten av å rekruttere staben på et så omfattende geografisk grunnlag som mulig.
Der skal også tages passende hensyn til vigtigheden af at rekruttere personalet på en så omfattende geografisk basis som muligt.

Alt du trenger å gjøre for å få en bil til leie i Alanya med tilbørlig kvalitet og profesjonalitet er å kontakte oss.
Alt du skal gøre for at få en bil til leje i Alanya med behørig kvalitet og professionalisme er at kontakte os.

Det skal også tas tilbørlig hensyn til viktigheten av å rekruttere staben på et så omfattende geografisk grunnlag som mulig.
Der skal ogsaa tages passende Hensyn til Vigtigheden af at rekruttere Personalet paa en saa omfattende geografisk Basis som muligt.

Fraktføreren kan likevel overlate omsorgen for godset til tredjemann og er i så fall bare ansvarlig for at denne er valgt med tilbørlig omhu.
Han kan dog betro godset til en tredjemand og er i så fald kun ansvarlig for, at valget af denne sker med tilbørlig omhu.

Ved fjerning skal det også tas tilbørlig hensyn til fiske, vern av marint miljø og andre staters rettigheter og plikter.
En sådan fjernelse skal også tage behørigt hensyn til fiskeriet, beskyttelsen af havmiljøet og andre staters rettigheder og pligter.

På grunn av faktum av natur denne investeringsbeslutning dette valget bør ikke være en som skal gjennomføres uten tilbørlig hensyn.
På grund af kendsgerningen, at arten af denne investeringsbeslutning dette valg bør ikke være et skal gennemføres uden behørig overvejelse.

Det skal også tas tilbørlig hensyn til viktigheten av å rekruttere staben på et så omfattende geografisk grunnlag som mulig.
Med forbehold heraf skal der tages behørigt hensyn til betydningen af at rekruttere personalet på det bredest mulige geografiske grundlag.

Ved anvendelse av nasjonale lover og forskrifter overfor vedkommende folk, skal det tas tilbørlig hensyn til deres sedvaner og sedvanerett.
Ved anvendelse af nationale love og forskrifter over for de berørte folk skal der tages behørigt hensyn til deres sædvaner og sædvaneretlige regler.

Tilgangsrettighetene skal håndteres med tilbørlig aktsomhet for å forhindre uautorisert tilgang til Team Pro-tjenesten og programvaresystemet.
Adgangsrettighederne skal håndteres med fornøden omhu for at forhindre uautoriseret adgang til Team Pro-tjenesten og softwaresystemet.

Lisenstaker skal utføre sine oppgaver og forpliktelser i henhold til denne avtalen på en profesjonell måte og med tilbørlig kompetanse og omhu.
Licenstageren skal opfylde pligterne og forpligtelserne i denne aftale på en yderst professionel måde med passende færdigheder og omhyggelighed.

Som tar tilbørlig hensyn til hver enkelt folkegruppes tradisjoner og kulturelle verdier har for barnets vern og for dets harmoniske utvikling.
Tager behørigt hensyn til betydningen af hvert folks traditioner og kulturelle værdier med henblik på barnets beskyttelse og harmoniske udvikling.

Riktig kosthold, nok søvn og idrett bidrar til å holde seg i god form, men det skjer at selv med tilbørlig hensyn til kroppen din signaliserer k….
Ordentlig kost, tilstrækkelig søvn og sport hjælp til at holde i god form, men det sker, at selv med behørigt hensyn til din krop signalerer kro….

Som tar tilbørlig hensyn til den betydning hvert folks tradisjoner og kulturelle verdier har for barnets beskyttelse og harmoniske utvikling.
O tager behørigt hensyn til betydningen af hvert folks traditioner og kulturelle værdier med henblik på barnets beskyttelse og harmoniske udvikling.

Hvis en klient er mindreårig eller underlagt verge/formynder, innhentes informert samtykke under tilbørlig hensyntagen til de berørte personers selvstendighet.
Hvis en klient er mindreårig eller undergivet værge/formynder, indhentes informeret samtykke under behørigt hensyn til de berørte personers selvstændighed.

Tilgangsrettighetene skal håndteres med tilbørlig aktsomhet og på en slik måte at det forhindrer uautorisert tilgang til Club-tjenesten og programvaresystemet.
Adgangsrettighederne skal håndteres med fornøden omhu og på en måde, der forhindrer uautoriseret adgang til Club-tjenesten og softwaresystemet.

Hvordan man bruger "tilbørlig" i en Norsk sætning

De enkelte gavemottakerne takket tilbørlig for gavene.

Due diligence oversettes nærmest med tilbørlig aktsomhet.

Medlemsstatene skal ta tilbørlig hensyn til anbefalingene.

Tjenesteyter skal ha tilbørlig omsorg for bilen.

Utenlandske skipseiere må være tilbørlig representert i Norge.

Og som det står i loven: Tilbørlig varsomhet.

Tar forvaltningsvedtakene tilbørlig hensyn til lovenes formål, jf.

Leietaker plikter å behandle leiligheten med tilbørlig aktsomhet.

Driftsselskapet plikter å behandle leieobjektet med tilbørlig aktsomhet.

Tatt mot noe sakrament uten tilbørlig forberedelse? [3.

Hvordan man bruger "behørig, passende, behørigt" i en Dansk sætning

Skatteyder skal godskrives for betalte udenlandske skatter, såfremt der fremlægges behørig dokumentation herfor.

fordi det stadig er meget vanskeligt at finde passende boliger til dem.

Jordbrugskommissionen har som udgangspunkt til enhver tid mod behørig legitimation og uden retskendelse adgang til offentlige eller private ejendomme m.v.

Katten blev indfanget, gulvtæppet blev behørigt renset, og så sagde vi mange tak og undskyld og bragte lettede missen hjem.

Det store vareudvalg giver en stor pulje af varer, og her finder du noget for alle, det kan jo passende være denne vare.

Her blev hans 90 års fødselsdag fejret behørigt, ligesom hans film Afterimage blev vist og diskuteret.

Meget passende er koncertens tema kærlighed, for vi har været på en god rejse sammen de seneste fire år.

Mægling kan finde sted hos eller gennem offentlige eller private organer, som er behørigt opført på justitsministeriets fortegnelse over konfliktmæglere.

Brug passende arbejdsbeklædning, da græsog grenrester samt snavs kan slynges ud fra trimmesnoren.

Vejrguderne var med os hele dagen for skyerne holdt sig på behørig afstand.