Hvad Betyder VIKE FOR på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• vige for
• viger for

Eksempler på brug af Vike for på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Logikk må vike for fysikken.
Logik må vige for fysikken.

Vike for trafikk som nærmer seg fra høyre;
Vige for trafik nærmer sig fra højre;

Ferie må vike for eget firma.
Ferien må vige for firmaet.

Andre hensyn har måttet vike for dette.
Andre hensyn må vige for dette.

Døden må vike for Gudsrikets krefter!
Døden må vige for Gudsrigets kræfter!

Alle andre anliggender må vike for dette!
Alle andre forhold må vige for dette!

Barskt klima vike for rot og fordreining.
Barske klimaer vige for rot og vridning.

Det største problemet er at innhold har måttet vike for form.
Det største problem er, at indholdet har måttet vige for formen.

Logikken må vike for fysikken.
Logik må vige for fysikken.

Ja, da er det så stor en utvelgelse at alt her i livet må vike for denne røst.
Ja, så er det så stor en udvælgelse, at alt her i livet må vige for denne røst.

Provinsskilt måtte vike for nasjonale EU-skilt.
Provinsplade måtte vige for national EU-plade.

Til slutt, hvilken av de to du tror sjåfører ikke vike for fotgjengere?
Endelig hvilken af de to du tror drivere ikke vige for fodgængere?

Voldens vei må vike for rettferdighetens vei.
Magtens vej må vige pladsen for retfærdighedens vej.

Du vil samleie med en forventet frykt, tvile på deres ytelse og dette kan også vike for erektil dysfunksjon.
Du vil samleje med en forventet frygt, tvivl deres præstationer og dette kan endda vige for erektil dysfunktion.

Åpenhet og demokrati må vike for lyssky«skatteoptimalisering».
Åbenhed og demokrati må vige for lyssky skatteoptimering.

Vegetasjonen begynner nå å endre seg og regnskogen må vike for gigantiske trær og busker.
Vegetationen begynder at ændre sig og regnskoven viger for gigantiske hede træer og buske.

Du euforiske følelser vil vike for skyld hvis du spiser noe som skader ditt ufødte barn.
Du euforiske følelser vil vige for skyld, hvis du spiser noget, der skader dit ufødte barn.

Anmeldelser av Alt må vike for natten.
Anmeldelsen handler om Alt må vige for natten.

Når menneskenes gamle ordning må vike for Guds nye ordningMenneskenes frelse fra verdens trengsler er nær!
Når menneskenes gamle orden viger for Guds nye ordenMenneskets udfrielse fra verdens trængsler er nær!

Anmeldelser av Alt må vike for natten.
Mediernes anmeldelser af Alt må vige for natten.

Det gamle må vike for det nye.
Det gamle har måtte vige for det nye.

(Hebreerne 10:1, 2) Skyggen måtte vike for virkeligheten.
(Hebræerne 10:1, 2) Skyggen måtte vige for virkeligheden.

Lokale interesser må vike for det store bildet.
Særinteresser må vige for det større billede.

På Brattørkaia skal de fleste eldre bygg vike for nye og moderne høybygg.
På Brattørkaia må de fleste ældre bygninger vige for nye og moderne højhusbyggeri.

Er trange så bilene må vike for hverandre når de møtes.
Bilerne må så vige for hinanden når de mødes.

Selv i utmarken må alle andre vike for våre interesser.
Selv i naturområderne skal alle andre vige for vores interesser.

Byen har mange historiske byggverk, selv om en del har måttet vike for moderne bygninger, nøyaktig slik det skjedde i Europa i flere omganger.
Byen har mange historiske bygningsværker, selv om en del har måttet vige for moderne byggeri, præcis som det skete i Europa i flere omgange.

Det gamle mørkegrønne linoliumsgulvbelegget fikk vike for et nytt og hvitoljet eikegulv.
Det gamle mørkegrønne linoleumsgulv måtte vige pladsen for et nyt hvidpigmenteret trægulv.

Den strenge læremetoden måtte vike for oppdagelsens levende prosess.
Den firkantede indlæringsmetode måtte vige for opdagelsens levende proces.

Reglene og budene må vike for kjærligheten?
Orden og regler viger for kærligheden?