Hvad Betyder A EFECTOS DE LA EVALUACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• med henblik på vurderingen
• med henblik på at vurdere
• i forbindelse med vurderingen
• med henblik på evaluering

Eksempler på brug af A efectos de la evaluación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Eu-LISA creará una herramienta específica a efectos de la evaluación que dispone el apartado 1, letra b.
Eu-LISA skaber et særligt værktøj med henblik på vurderingen i henhold til stk. 1, litra b.

A efectos de la evaluación a que se refiere el artículo 3, se prestará especial atención a:.
Med henblik på den i artikel 3 nævnte vurdering skal der særlig tages hensyn til.

Los Estados miembros no requerirán información que no sea pertinente a efectos de la evaluación cautelar.
Medlemsstaterne må ikke forlange oplysninger, som ikke er relevante for en tilsynsmæssig vurdering.

A efectos de la evaluación del impacto cuantitativo, las entidades utilizarán los datos disponibles más recientes;
Med henblik på vurderingen af den kvantitative indvirkning skal institutterne anvende de senest tilgængelige data.

Las unidades nacionales SEIAV deberán cooperar entre sí y con Europol, a efectos de la evaluación de las solicitudes.
De nationale ETIAS-enheder samarbejder indbyrdes og med Europol med henblik på evalueringen af ansøgningerne.

El período de dos años pertinente a efectos de la evaluación de la estabilidad del tipo de cambio abarca desde mayo de 2004 hasta abril de 2006.
Den toårsperiode, der er relevant for vurderingen af valutakursstabiliteten, strækker sig fra maj 2004 til april 2006.

º 1093/2010, sobre los criterios con arreglo a los cuales se fijarán las condiciones de aplicación del presente apartado a efectos de la evaluación de las OEIS.
Retningslinjer for kriterierne til fastlæggelse af betingelserne for anvendelse af dette stykke i forbindelse med vurderingen af O-SII'er.

Por consiguiente, esta información no puede utilizarse a efectos de la evaluación de la situación de la industria de la Comunidad.
Disse oplysninger kunne derfor ikke benyttes i forbindelse med vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation.

A efectos de la evaluación del funcionamiento y efecto del presente Reglamento, habrán de presentarse informes periódicos al Parlamento Europeo y al Consejo.
Med henblik på evaluering af, hvordan denne forordning fungerer og virker, forelægges der periodiske rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet.

Los acuerdos de cooperación que sean pertinentes a efectos de la evaluación de la adecuación y proporcionalidad de las obligaciones en virtud del artículo 68;
Samarbejdsordninger, som er relevante for vurderingen af hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede forpligtelser i henhold til artikel 68.

A efectos de la evaluación de las AES, la autoridad de homologación verificará al menos si se cumple el requisito establecido en el presente apéndice.
I forbindelse med vurdering af AES skal den godkendende myndighed som minimum kontrollere, om kravene i nærværende tillæg er overholdt.

El respeto de esta obligación de comunicación se considera por tanto uno de los elementos pertinentes a efectos de la evaluación de la ejecución nacional.
Opfyldelsen af denne forpligtelse er følgelig blevet valgt som en af de relevante faktorer med henblik på at evaluere gennemførelsen på nationalt plan.

(233) A efectos de la evaluación de la fusión propuesta, hay otros mercados que se ven afectados por la operación en el sector de la distribución.
(233) I forbindelse med vurderingen af den påtænkte fusion er andre berørte markeder i distributionssektoren følgende.

El Comité consultivo comparte la opinión de la Comisión de que, a efectos de la evaluación de la presente operación, los mercados de productos de referencia son.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at med henblik på at vurdere denne transaktion er de relevante produktmarkeder.

A efectos de la evaluación de la solicitud, la autoridad competente deberá, cuando proceda, consultar e intercambiar información relevante con las partes siguientes.
Med henblik på vurdering af ansøgningen skal den kompetente myndighed, hvis det skønnes relevant, høre og udveksle relevante oplysninger med følgende.

La delimitación exacta tampoco es necesaria a efectos de la evaluación de la operación notificada, pues no afecta de forma sustancial a la misma.
Det er heller ikke nødvendigt at foretage en præcis afgrænsning i forbindelse med vurderingen af den anmeldte transaktion, da konkurrencevurderingen ikke i væsentlig grad påvirkes heraf.

La forma en que se conceda la ayuda(subvención, bonificación de intereses, desgravación fiscal, garantía sobre un crédito,etc.) no es pertinente a efectos de la evaluación con arreglo al apartado 1 del artículo 87.
Den form, hvorunder støtten ydes(tilskud, rentelettelse, skattelettelse, lånegarantier osv.), er ikke relevant for støttens vurdering i henhold til artikel 87, stk. 1.

A efectos de la evaluación del riesgo operacional podrá tomarse en consideración, de manera coherente y uniforme, el valor actual neto de todas las inversiones, costes e ingresos del concesionario.
Med henblik på vurdering af driftsrisikoen bør der tages hensyn til nettonutidsværdien af alle koncessionshaverens investeringer, omkostninger og indtægter på en konsekvent og ensartet måde.

En tal caso, los precios son fijados por las fuezas de mercado y constituyen una base adecuada a efectos de la evaluación de la práctica de dumping, por lo que se rechaza este argumento.
I dette tilfælde bestemmes priserne således af markedskræfterne og udgør et passende grundlag for en vurdering af adfærd i forbindelse med dumping. Argumentet afvises derfor.

Asimismo, a efectos de la evaluación que nos ocupa, en la presente Decisión se distingue entre las dos categorías de productos de acero al carbono, a saber: a productos planos, y b productos largos.
I forbindelse med vurderingen vil der i denne beslutning desuden blive sondret mellem de to kategorier af produkter af kulstofstål, dvs. a flade produkter og b lange produkter.

En tal caso, se consultará únicamente a las autoridades nacionales de seguridad a la que concierna la ampliación del ámbito de operación a efectos de la evaluación del expediente establecida en el apartado 3, letra b.
I dette tilfælde skal kun de nationale sikkerhedsmyndigheder, der er berørt af udvidelsen af driften, konsulteres med henblik på en vurdering af dossieret, jf. stk. 3, litra b.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que, a efectos de la evaluación de la presente operación, todos los mercados de productos mencionados constituyen mercados geográficos de referencia nacionales.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at med henblik på at vurdere denne transaktion er de relevante geografiske markeder nationale for alle ovennævnte produktmarkeder.

Los fabricantes, importadores y usuarios intermedios examinarán la información mencionada en el apartado 1 para determinar si es adecuada, fiable y científicamente válida a efectos de la evaluación con arreglo al capítulo 2 del presente título.
Producenter, importører og downstreambrugere skal undersøge den information, der er omhandlet i stk. 1, for at kontrollere, at den er tilstrækkelig og pålidelig og videnskabeligt underbygget nok til evalueringen i henhold til dette afsnits kapitel 2.

Esta directiva fija criterios precisos a efectos de la evaluación cautelar de los accionistas y de la dirección en el marco de una adquisición prevista y define un procedimiento claro de aplicación.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte kriterier for den tilsynsmæssige vurdering af aktionærerne og ledelsen i forhold til en påtænkt erhvervelse og en klar procedure for anvendelsen af dem.

La AEVM elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar los criterios mínimos que la autoridad competente debe evaluar a efectos de la evaluación contemplada en el apartado 2 del presente artículo y en el artículo 11, apartado 1.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, der præciserer de minimumskriterier, som den kompetente myndighed skal inddrage i vurderingen i henhold til nærværende artikels stk. 2 og artikel 8, stk. 1.

Esta directiva fija criterios precisos a efectos de la evaluación cautelar de los accionistas y de la dirección en el marco de una adquisición prevista y define un procedimiento claro de aplicación.
Direktivet indeholder en række præcise kriterier for den tilsynsmæssige vurdering af aktionærer og ledelse i forbindelse med en påtænkt virksomhedsovertagelse og klare regler for anvendelsen af disse kriterier.

En cuanto al antibiótico macrólido azitromicina y dos de los neonicotinoides, imidacloprid y tiametoxam, siguen necesitándose datos de seguimiento suplementarios de alta calidad a efectos de la evaluación específica en la Directiva 2000/60/CE.
For så vidt angår det makrolide antibiotikum azithromycin og to af neonicotinoiderne, imidacloprid og thiamethoxam, er der fortsat behov for yderligere overvågningsdata af høj kvalitet til støtte for den målrettede risikobaserede vurdering, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.

A efectos de la evaluación del cumplimiento de las disposiciones de las Directivas 96/71/CE y 2014/67/UE, las autoridades competentes del Estado miembro de acogida verificarán lo siguiente durante los controles de carretera.
Med henblik på at vurdere, om bestemmelserne i direktiv 96/71/EF og 2014/67/EU er opfyldt, kontrollerer de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten følgende under vejkontrollerne.

El Comité consultivo está de acuerdo con la Comisión en que, a efectos de la evaluación de la presente operación, los mercados geográficos pertinentes son actualmente subnacionales por lo que se refiere a los siguientes mercados.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at med henblik på at vurdere denne transaktion er de relevante geografiske markeder på nuværende tidspunkt subnationale for følgende markeder.

A efectos de la evaluación periódica del estado de desarrollo, se insta a la Comisión a que presente cada dos años un informe en el que se determine si existen soluciones comercializables para los vehículos limpios.
For at sikre, at oplysninger om fremskridt regelmæssigt ajourføres, bør Kommissionen hvert andet år forelægge en rapport med en vurdering af, om der findes markedsføringsbare løsninger for renere køretøjer.