Hvad Betyder A FIN DE MINIMIZAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at minimere
• for at begrænse
• med henblik på at mindske

Eksempler på brug af A fin de minimizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A fin de minimizar el desperdicio.
For at minimere spild.

Office Access 2007 comprime de forma automática los datos adjuntos, cuando resulta posible, a fin de minimizar el uso de espacio.
Om muligt komprimerer Office Access 2007 automatisk vedhæftede filer for at minimere pladsforbruget.

A fin de minimizar las interferencias entre tus dispositivos Wi-Fi y Bluetooth, prueba lo siguiente.
Prøv følgende for at minimere interferens mellem Wi-Fi- og Bluetooth-enheder.

Además, también nos reservamos el derecho de hacer controles aleatorios a fin de minimizar el fraude con tarjetas de crédito.
Derudover forbeholder vi os også ret til at lave stikprøvekontrol for at minimere svindel med kreditkort.

A fin de minimizar las reacciones locales en el sitio de inyección, ha de introducirse la cánula en una vena relativamente larga.
For at minimere lokale reaktioner på infusionsstedet skal kanylen indføres forsigtigt i en relativt stor vene.

Que es necesario un enfoque basado en el análisis de riesgos en toda la cadena de valor a fin de minimizar estos riesgos;
Der henviser til, at det er nødvendigt med en risikobaseret tilgang i hele værdikæden for at minimere risiciene;

A fin de minimizar el impacto acústico para los residentes se guardó la máxima distancia posible respecto a la zona residencial.
For at minimere støjemissionen for de lokale beboere blev der lagt stor vægt på den størst mulige afstand til boligområdet.

Por ello, el BCE llevó a cabo en 2014 un análisis exhaustivo de costes y beneficios a fin de minimizar la carga informadora.
Derfor gennemførte ECB i 2014 en omfattende procedure til afvejning af"fordele og omkostninger" med henblik på at minimere indberetningsbyrden.

A fin de minimizar el riesgo, es indispensable la coordinación internacional, así como la aplicación de un plan de preparación europeo.
For at minimere risikoen er international samordning en tvingende nødvendighed på lige fod med iværksættelsen af en europæisk beredskabsplan.

Esta tecnología innovadora se diseñó para filtrar las fuentes de sonido dos veces a fin de minimizar la distorsión y producir un sonido nítido.
Denne innovative teknologi er udviklet til at filtrere lydkilderne to gange for at minimere forvrængning og levere en krystalklar lyd.

A fin de minimizar que eso pase, cíñete a afirmaciones como“Yo pienso que_____ porque____” en vez de“Tú te equivocas”, a menos que alguien se equivoque de forma evidente.
For at minimere dette, holde sig til udsagn som"Jeg tror _____ fordi ____" snarere end"du tager fejl", medmindre nogen er åbenlyst forkert.

El objetivo era normalizar la testosterona AAS post ciclo de producción tan pronto como sea posible a fin de minimizar la resistencia post-ciclo y la pérdida de masa.
Målet var at normalisere testosteron produktionen indlæg AAS cyklus så hurtigt som muligt for at minimere post-cyklus styrke og massetab.

A fin de minimizar los costes y los ensayos con animales, el Reglamento requiere la puesta en común de datos relativos a las sustancias y productos aprobados autorizados en la UE.
For at minimere omkostninger og brugen af dyreforsøg kræver forordningen dataudveksling af godkendte stoffer og produkter, der er godkendt i EU.

Antes de ello, resulta útil procesar previamente los datos a fin de minimizar los efectos de los errores de radar que pueden hacer que los cálculos de aceleración resulten poco fiables.
Før dette er det god idé at forbehandle dataene for at mindske virkningerne af radarfejl, som kan gøre accelerationsestimaterne upålidelige.

A fin de minimizar el impacto medioambiental de nuestra empresa y de nuestros productos, debemos poner nuestros esfuerzos en el desarrollo del producto desde el inicio.
For at minimere de miljømæssige fodaftryk fra vores forretning og indvirkningen fra vores produkter, må vi lægge vores bestræbelser tidligt i produktudviklingen.

Se adoptarán las medidas adecuadas para proteger a los operarios a fin de minimizar el riesgo, incluida la disponibilidad de equipos de protección individual si resulta necesario.
Der skal træffes passende foranstaltninger til at beskytte brugerne med henblik på at minimere risikoen, herunder bruges personlige værnemidler, hvis det er nødvendigt.

A fin de minimizar los costes del transporte de la remolacha, los agricultores también han de ubicarse geográficamente cerca de la fábrica de azúcar a la que suministran la materia prima.
For at mindske omkostningerne til roetransport skal landbrugerne desuden befinde sig i geografisk nærhed af de fabrikker, de leverer til.

La seguridad activa se ocupa de que el camión sea lo más seguro posible, a fin de minimizar los riesgos del camino, las colisiones y otros incidentes que puedan causar lesiones.
Aktiv sikkerhed handler om, at chaufføren i lastbilen skal være så sikker som muligt med henblik på at minimere risikoen på vejen, kollisioner og andre uheld, der kan føre til kvæstelser.

A fin de minimizar el riesgo de fuga del perfundido a la circulación sistémica, el flujo de perfusión no debe rebasar los 40 ml/ litro de volumen de la extremidad/ minuto.
Med henblik på at minimere risikoen for lækage af perfusatet til den systemiske cirkulation, bør perfusionshastigheden ikke overstige 40 ml/ l ekstremitetsvolumen/ min.

Por razones de proporcionalidad, conviene revisar los controles de la transferencia de productos de doble uso dentro de la Unión a fin de minimizar la carga para las empresas y las autoridades.
Af proportionalitetshensyn bør kontrollen af overførslen af produkter med dobbelt anvendelse inden for Unionen revideres for at minimere byrden for virksomheder og myndigheder.

A fin de minimizar el impacto en la carga útil, Arclid Transport equipó previamente sus vehículos Volvo con un eje mediano liviano de un proveedor externo, que era unos 400 kilos más liviano que un eje impulsor estándar.
For at minimere indvirkningen på nyttelasten udstyrede Arclid Transport tidligere sine Volvo-lastvogne med et let midteraksel fra en tredjepartsleverandør. Denne midteraksel var ca. 400 kilo lettere end en almindelig pusheraksel.

Por razones de proporcionalidad, conviene revisar los controles de la transferencia de productos de doble uso dentro de la Unión a fin de minimizar la carga para las empresas, especialmente las pymes, y las autoridades.
Af proportionalitetshensyn bør kontrollen af overførslen af produkter med dobbelt anvendelse inden for Unionen revideres for at minimere byrden for virksomheder, navnlig SMV'er, og myndigheder.

A fin de minimizar los riesgos para las personas y el medio ambiente que representa el uso de productos fitosanitarios, necesitamos indicadores de riesgo armonizados que se basen en información comparable y fiable procedente de todos los Estados miembros.
For at minimere risikoen for mennesker og miljø, der har at gøre med plantebeskyttelsesmidler, har vi brug for ensartede risikoindikatorer baseret på sammenlignelige og pålidelige data fra alle medlemsstaterne.

Pide a la Comisión, asimismo, que preste especial atención a los esfuerzos de los países candidatos para armonizar sus normas con las europeas a fin de minimizar los obstáculos existentes, y les proporcione asistencia;
Opfordrer endvidere Kommissionen til at være opmærksom på og yde bistand til kandidatlandenes bestræbelser på at harmonisere deres standarder med de europæiske med henblik på at mindske de eksisterende flaskehalsproblemer;

A fin de minimizar la carga y los costes administrativos, debe permitirse que estos certificados zoosanitarios incluyan información exigida en otra legislación de la Unión relativa a la seguridad de alimentos y piensos y al bienestar de los animales.
Med henblik på at minimere de administrative byrder og omkostninger bør de pågældende dyresundhedscertifikater også kunne indeholde oplysninger, der kræves i henhold til anden EU-lovgivning vedrørende fødevare- og fodersikkerhed og dyrevelfærd.

Un mecanismo único de resolución será más eficaz que una red de autoridades nacionales de resolución, en particular en lo que respecta a los grupos bancarios transfronterizos, para los que la rapidez y la coordinación son cruciales a fin de minimizar los costes y de restaurar la confianza.
En fælles afviklingsmekanisme vil ifølge Kommissionen være mere effektiv end et netværk af nationale afviklingsmyndigheder, især med hensyn til grænseoverskridende bankkoncerner, hvor hurtighed og koordinering er afgørende for at minimere omkostningerne.

A fin de minimizar el riesgo de posibles interacciones medicamentosas, es aconsejable dejar pasar 30 minutos entre la ingesta de betaína anhidra y las mezclas de aminoácidos y/o medicamentos que contengan vigabatrina y los análogos del GABA(ver sección 4.5).
For at minimere risikoen for potentielle lægemiddelinteraktioner, anbefales det, at man lader 30 minutter gå mellem indtagelsen af betain, vandfri, og af andre aminosyrerblandinger og/eller lægemidler, der indeholder vigabatrin og GABA-analoger(se pkt. 4.5).

El citado Reglamento introdujo también estrictos requisitos prudenciales, organizativos y de ejercicio de la actividad que han de satisfacer las ECC y estableció mecanismos para su supervisión prudencial, a fin de minimizar los riesgos para los usuarios de las ECC y reforzar la estabilidad financiera.
Ved forordningen blev der også indført strenge tilsynskrav, organisatoriske krav og krav til god forretningsskik for CCP'er og indført ordninger for tilsynet med dem med henblik på at minimere risici for brugere af CCP'er og understøtte den finansielle stabilitet.

A fin de minimizar los riesgos para la salud humana, para la seguridad o para el medio ambiente que puedan plantear los polímeros distintos de los polímeros de nutrientes, deben establecerse los criterios para su biodegradación, de manera que sean susceptibles de descomposición física y biológica.
For at minimere de risici for menneskers sundhed, for sikkerheden eller for miljøet, som andre polymerer end næringsstofpolymerer kan udgøre, bør der fastlægges kriterier for bionedbrydning heraf, så de kan nedbrydes fysisk og biologisk.

Cuando entre estas actividades se incluya el procesamiento de células y tejidos en condiciones de exposición al medio ambiente, esta actividad debe efectuarse en unas instalaciones con una limpieza y una calidad del aire específicas a fin de minimizar el riesgo de contaminación, incluida la contaminación cruzada entre donaciones.
Omfatter aktiviteterne forarbejdning af væv og celler, mens de er eksponeret for det omgivende miljø, skal dette foregå i et miljø med nærmere specificeret luftkvalitet og renlighed med henblik på at minimere risikoen for kontaminering, herunder krydskontaminering mellem donorer.

Hvordan man bruger "a fin de minimizar" i en Spansk sætning

A fin de minimizar el peligro al que está expuesta los pobladores, Hidrandina S.

- Hacer previsiones para futura expansión, a fin de minimizar demoliciones y desperdicios futuros.

El arma principal utiliza disparo electronico a fin de minimizar el tiempo de reaccion.

a fin de minimizar el número de exploraciones nuevas que deba recibir el paciente.

4 Exclusión de animales domésticos A fin de minimizar daños y pérdidas de plantas.

Por tanto, cierto nivel de inflación es necesario a fin de minimizar el paro.

pero han de ser convenientemente evaluadas a fin de minimizar los riesgos de ocurrencia.

f) A fin de minimizar cualquier confusión, se deberá establecer una cadena de mando.

El corte correcto es esencial para las marcas a fin de minimizar las devoluciones.

deberán restringirse a lo mínimo necesario a fin de minimizar la compactación del suelo.

Hvordan man bruger "for at begrænse, for at minimere, med henblik på at mindske" i en Dansk sætning

I særlig grad berettes om steroider for at begrænse inflammation 19601991, og Sund By indsatsen lægen, hvis I er bekymrede.

Hver regering vælger optimalt sammensætningen af goder produceret i sit eget land for at minimere omkostningen.

Dette kræver praktisk placering af detektorer i forhold til søjlen for at minimere det døde volumen mellem detektoren og kolonne.

Vi benytter den samme høje standard for hygiejne, som de bruger på Tandlægeskolen for at minimere risikoen for efterfølgende infektioner.

Eller det skrækscenarie, vi alle frygter: At vi smitter som sundhedsfaglige, selv om vi gør alt, som er muligt, for at minimere risikoen. 14.30 Jeg er på visit ovre på coronaklinikken.

At videreføre mentorordningen i den første periode af uddannelsesforløbet med henblik på at mindske frafald på uddannelsen. 6

Tilstedeværelsen af ​​vand i grubet giver mulighed for at begrænse blæsestrømmen til bunden.

USA under præsident Eisenhower intervenerede - ikke for at støtte besættelsesmagterne, men for at begrænse dem.

Sluserne er specielt udviklet med henblik på at mindske risikoen for skader, når de store lastbiler bakker på plads.

Med henblik på at mindske risikoen for brud/utætheder gennemgår anlægspersonalet procesanlæg, tanke m.v.