Eksempler på brug af Acusará recibo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Informará de ello al Colegio, que acusará recibo de sus observaciones;
Acusará recibo sin demora de la información y las imágenes recibidas;
Straks bekræfte modtagelsen af de relaterede oplysninger og billeder.El explotador de una instalación de servicio acusará recibo de la solicitud sin demora.
Operatøren af en servicefacilitet bekræfter modtagelsen af en ansøgning uden unødig forsinkelse.Acusará recibo de la reclamación al reclamante en el plazo de cinco días laborables;
Bekræfte modtagelsen af klagen over for klageren inden for fem arbejdsdage.La aduana mencionada en el apartado 1 acusará recibo de la solicitud en un original y una copia.
Det i stk. 1 omhandlede toldsted kvitterer for modtagelsen af ansoegningen paa originalen og kopien.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
acusado de asesinato
acusará recibo
acusado de traición
acusado de homicidio
acusó a rusia
acusados de espionaje
acusado de un crimen
honor de acusar recibo
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
La Comisión acusará recibo de la primera notificación de exportación de cada producto químico enviada por cada Parte o por otro país.
Kommissionen bekræfter modtagelsen af den første eksportanmeldelse af hvert kemikalie fra hver part eller andet land.La autoridad competente que reciba una solicitud acusará recibo de la misma tan pronto como sea factible.
Den kompetente myndighed, der modtager en anmodning, bekræfter modtagelsen heraf så hurtigt, som det er praktisk muligt.La Comisión acusará recibo de los mensajes tan pronto como se hayan valido en la base de datos.
Kommissionen anerkender modtagelsen af meddelelserne, så snart de er valideret i databasen.La notificación podrá realizarse en los locales de la Oficina mediante entrega directa del documento al destinatario que acusará recibo del mismo.
Meddelelse kan finde sted hos Harmoniseringskontoret ved direkte udlevering af dokumentet til modtageren, der skal anerkende modtagelsen deraf.La ventanilla única acusará recibo de la solicitud de certificado de seguridad único.
One-stop-shoppen kvitterer for modtagelsen af ansøgningen om et EU-sikkerhedscertifikat.Bien constituir el expediente previsto en el anexo VI ycomunicarlo a un organismo notificado que acusará recibo de dicho expediente lo antes posible y que lo conservará.
Enten udarbejde det i bilag VI nævnte dossier ogsende det til et udpeget organ, som snarest anerkender modtagelse af dossieret og opbevarer det.El organismo acusará recibo de la reclamación en el plazo de dos semanas a partir de su recepción.
Organet skal anerkende modtagelsen af klagen inden to uger fra Esta solicitud y el expediente se transmitirán, como mínimo un año antes de la fecha de expiración de la autorización,a la Comisión, la cual acusará recibo de los mismos con la mayor brevedad.
Ansøgningen og dokumentationen sendes mindst et år, inden tilladelsen udløber, til Kommissionen,der snarest muligt anerkender modtagelsen heraf.Esta última autoridad acusará recibo de la comunicación e indicará si es responsable de la recaudación.
Sidstnævnte toldmyndighed bekræfter modtagelsen af meddelelsen og oplyser, om den er kompetent til at foretage opkrævningen.Comunicar el expediente previsto en el apartado 3 del Anexo VIII a un organismo notificado, que acusará recibo de dicho expediente lo antes posible y que lo conservará.
Fremsende den i punkt 3 i bilag VIII omhandlede tekniske dokumentation til et bemyndiget organ, som hurtigst muligt bekræfter modtagelsen af dokumentationen og derefter opbevarer den.La autoridad competente acusará recibo de la solicitud y procederá a comprobar si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 1.
Myndighederne anerkender modtagelse af ansøgningen og efterprøver, at betingelserne i artikel 1, stk. 1, er opfyldt.Tras recibir el expediente resumido actualizado y el proyecto de informe de evaluación contemplado en el apartado 1 del artículo 10,la AESA acusará recibo del informe al Estado miembro ponente, en el plazo de 30 días.
Senest 30 dage efter at have modtaget det ajourførte resumé og udkastet til vurderingsrapport som nævnt i artikel 10, stk. 1,anerkender EFSA modtagelsen af rapporten over for den rapporterende medlemsstat.La Parte importadora acusará recibo de la primera notificación de exportación recibida tras la adopción de la medida reglamentaria firme.
Den importerende part bekræfter modtagelsen af den første eksportanmeldelse, den modtager efter vedtagelsen af det definitive reguleringsindgreb.Cuando la autoridad requirente lo solicite expresamente,el tribunal encargado de dar curso a la solicitud acusará recibo de ésta en caso de que no pueda remitirse con rapidez una respuesta sobre el fondo de la cuestión.
Når den begærende myndighed udtrykkeligt anmoder herom, anerkender den domstol,der er ansvarlig for behandlingen af begæringen, modtagelsen af begæringen, medmindre der hurtigt kan fremsendes et fyldigt svar.La autoridad competente acusará recibo de la solicitud y procederá a comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 1 del Reglamento(CEE) no 2055/93.
Myndighederne anerkender modtagelsen af ansoegningen og kontrollerer, om de i artikel 1 i forordning(EOEF) nr. 2055/93 fastsatte betingelser er overholdt.Cuando la solicitud se refiera a un documento que se halle en posesión del Tribunal de Cuentas, pero del cual éste no sea autor,el Tribunal de Cuentas acusará recibo de la solicitud e indicará la persona, institución u órgano al que ésta deberá dirigirse.
Hvis begæringen om aktindsigt vedrører et dokument, som Revisionsretten er i besiddelse af, men ikke har udarbejdet,bekræfter Revisionsretten modtagelsen af begæringen og oplyser navnet på den person, den institution eller det organ, begæringen skal rettes til.El Estado Parte inspeccionado acusará recibo de la notificación hecha por el Director General, 12 horas después, a más tardar, de haberla recibido.
Den inspicerede deltagerstat skal anerkende modtagelsen af Generaldirektørens notifikation senest 12 timer efter at have modtaget notifikationen.Cuando la solicitud se refiera a un documento que se halle en posesión del Tribunal de Cuentas, pero del cual éste no sea autor,el Tribunal de Cuentas acusará recibo de la solicitud e indicará la persona, institución u órgano al que ésta deberá dirigirse.
Når anmodningen vedrører et dokument, som forefindes i Revisionsretten, men ikke er udfærdiget i Revisionsretten,bekræfter Revisionsretten modtagelsen af anmodningen og meddeler ansøgeren, hvilken person, institution eller hvilket organ anmodningen skal stiles til.El GRT receptor acusará recibo de la solicitud y determinará, en cuanto sea razonablemente posible, si la modificación da lugar a incompatibilidades en la planificación de indisponibilidades;
Den modtagende TSO bekræfter modtagelsen af anmodning og vurderer så hurtigt som muligt, om ændringen medfører inkompatibiliteter ved planlægning af afbrydelser.El Estado miembro en el que esté registrada la sociedad acusará recibo de dicha notificación y consignará esa información en su registro sin demora.
Den medlemsstat, hvor selskabet er registreret, bekræfter modtagelsen af en sådan meddelelse og indfører uden ophold oplysningen i registret.La Comisión acusará recibo de las modificaciones de las listas por transferencia digital a través de una red de telecomunicaciones con una antelación mínima de dos días respecto a la entrada de los buques en la pesquería.
Kommissionen anerkender modtagelsen af ændringer til listerne ved digital overføring via et telekommunikationsnet senest to dage før fartøjernes indsejling i fiskeriområdet.Para los demás aparatos de dichos grupos y categorías, el control interno de la producción establecido en el anexo VIII, y la comunicación de la documentación técnica prevista en el anexo VIII, apartado 2,a un organismo de control notificado, que acusará recibo de dicho expediente lo antes posible y que lo conservará.
Med hensyn til det øvrige materiel i disse grupper og kategorier, den interne produktionskontrol i bilag VIII og fremsendelsen af den i punkt 2 i bilag VIII omhandlede tekniske dokumentation til et bemyndiget organ,som hurtigst muligt bekræfter modtagelsen af dokumentationen og derefter opbevarer den.La autoridad aduanera competente respecto de ese lugar acusará recibo de la información e informará a la autoridad aduanera del Estado miembro de partida de si es competente para el cobro.
Den kompetente toldmyndighed på dette sted kvitterer for modtagelsen af oplysningerne og oplyser toldmyndigheden i afgangsmedlemsstaten om hvorvidt den har ansvaret La autoridad aduanera de el Estado miembro de partida acusará recibo de la solicitud presentada de conformidad con el apartado 3 e informará a la autoridad aduanera solicitante, en un plazo de 28 días a partir de la fecha de envío de la solicitud, de si acepta atender la solicitud y transferir la responsabilidad de iniciar el cobro de la deuda aduanera a la autoridad aduanera solicitante.».
Toldmyndigheden i afgangsmedlemsstaten anerkender modtagelsen af den anmodning, der er foretaget i medfør af stk. 3, og underretter inden for 28 dage efter fremsendelse af anmodningen den anmodende toldmyndighed om, hvorvidt den indvilliger i at efterkomme anmodningen og overdrager ansvaret for påbegyndelse af inddrivelsen til den anmodende myndighed.«.
