Hvad Betyder ADAPTARLO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tilpasses
• at passe
• skræddersy
• tilpasning
• at bringe den i overensstemmelse
• tilpasse
• tilpasser

Eksempler på brug af Adaptarlo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Adaptarlo a la situación actual.
Tilpasse det til den givne situation.

Cualquiera puede adaptarlo a su propios sueños.
Alt kan tilpasses jeres drømme.

Además, es posible ajustar su velocidad en tres niveles de ventilación, así que lograrás adaptarlo a tus necesidades.
Ventilatoren kan desuden indstilles til tre forskellige hastigheder, så den kan tilpasses dine behov.

Anfitriona Ingenioso puede adaptarlo para otras necesidades.
Ressourcestærke husmor kan tilpasse det til andre behov.

Puede adaptarlo para que se ajuste a las necesidades de cualquier empresa, independientemente de la industria en la que opera.
Du kan skræddersy det for at passe til virksomhedens behov, uanset hvilken industri det opererer i.

Cómo cambiar el buscador de OS X para adaptarlo a tus preferencias.
Sådan ændres OS X's Finder til at passe dine præferencer.

Ahora puedes configurarlo y adaptarlo individualmente a tus distintas tareas para obtener los mejores resultados.
Nu kan du konfigurere den individuelt og tilpasse den til dine forskellige opgaver for at opnå de bedste resultater.

Puedes empezar con Thule EasyBase y adaptarlo a tus necesidades.
Start med Thule EasyBase- og skræddersy den efter dine behov.

Sin embargo, es necesario revisarlo y adaptarlo a un mundo sujeto a cambios, en particular, en vista de la crisis financiera y de las diversas circunstancias fiscales.
Programmet skal imidlertid evalueres og tilpasses en verden i forandring, navnlig i lyset af finanskrisen og varierende skatteforhold.

Para trabajar con PRINCE2 es necesario adaptarlo al entorno del proyecto.
Dog er det afgørende at PRINCE2 tilpasses projektmiljøet.

Por ello, la Comisión presentará propuestas en 2011 con vistas a modernizar el sistema de marcas tanto en la Unión Europea como internacionalmente y adaptarlo a la era de Internet.
Kommissionen vil i løbet af 2011 fremlægge forslag til en modernisering af varemærkesystemet både på EU-plan og på nationalt plan og til tilpasning af systemet til internettet.

Libertad de estudiar el programa y adaptarlo(acceso al código fuente).2.
Frihed til at studere programmet og tilpasse det adgang til kildekoden.

Un mecanismo que cuente con una documentación o estructuras sustancialmente normalizadas disponibles para más de un contribuyente interesado, sin que sea necesario adaptarlo sustancialmente para su ejecución.
Ordninger der i væsentlig grad er baseret på standarddokumentation og/eller- struktur og er tilgængelige for flere skatteydere uden at skulle tilpasses væsentligt.

Podemos adaptar el curso para adaptarlo a sus necesidades de personal en una fecha que le convenga.
Vi kan skræddersy kurset for at passe til dine medarbejders behov på en dato, der passer dig.

Coloque la parte inferior de la máscara en la cara y adaptarlo a la posición de la boca.
Anbring den nederste del af masken på ansigtet og tilpasse den til positionen af munden.

Eso significa modificarlo, modernizarlo y adaptarlo a las circunstancias presentes, significa afianzarlo y garantizarlo como el fundamento a largo plazo de una moneda estable.
At modificere den, at modernisere den og tilpasse den til de aktuelle forhold, det betyder at sikre den, at garantere den som et langsigtet grundlag for en stabil valuta.

El plan debe ser elástico con el fin de adaptarlo a situaciones imprevistas.
Programmet må være tilpasset en smidig anvendelse i uforudsete situationer.

Ese artículo se ha redactado de otro modo para adaptarlo a la fase actual de aplicación del programa(se ha elaborado ya un plan de trabajo para 2006) y a las modificaciones propuestas de los artículos 6 y 8.
Denne artikel er omformuleret for at bringe den i overensstemmelse med den nuværende fase af programgennemførelsen(der er udarbejdet en arbejdsplan for 2006) og med de ændringer, der foreslås i artikel 6 og 8.

El software se puede parametrizar, con lo que es posible adaptarlo de forma sencilla a sus necesidades.
Softwaren kan parametreres og kan dermed nemt tilpasses dine behov.

Convendría mejorar este modelo y adaptarlo a los desafíos actuales, pero la mejora no debe debilitarlo.
Denne model bør forbedres og tilpasses til nutidens udfordringer, men forbedringen må ikke føre til, at den bliver svækket.

En 1990 la casa fue cuidadosamente restaurada conservando su arquitectura original y adaptarlo para el alojamiento turístico.
I 1990 blev huset nænsomt restaureret bevare sin oprindelige arkitektur og tilpasse den til turistindkvartering.

Con el fin de dirigirnos a usted personalmente en el boletín informativo y adaptarlo a sus necesidades, también le solicitaremos su nombre, y en algunos casos su código postal, cuando se suscriba a ese servicio.
For at adressere dig personligt i nyhedsbrevet og skræddersy nyhedsbrevet efter dine behov kræver vi også dit navn og i nogle tilfælde dit postnummer, når du abonnerer på nyhedsbrevet.

Un resultado común aparece en casi todos los estudios, la necesidad de identificar cómo memorizamos y adaptarlo de acuerdo con el propósito.
Et fælles resultat vises i næsten alle undersøgelser, behovet for at identificere, hvordan vi husker og tilpasser det efter formålet.

Por ello es preciso desarrollarlo, modernizarlo y adaptarlo comercialmente frente a la competencia muy viva de la carretera.
Det er derfor, det skal udvikles, moderniseres og tilpasses markedet for at leve op til den meget hårde konkurrence fra vejnettet.

Se analizará también el papel desempeñado por los distintos actores implicados, a fin de descubrir el modo de mejorarlo y adaptarlo más a las necesidades reales.
Man vil også analysere de forskellige implicerede parters rolle med henblik på at finde ud af, hvordan den kan styrkes og bedre tilpasses til de egentlige behov.

Un Edge Data Center está diseñado para que el cliente pueda adaptarlo al rendimiento que necesita mediante módulos preconfigurados y estandarizados.
Et Edge Data Center er udformet for at kunne tilpasses til ønskede ydelsesniveau ved hjælp af prækonfigurerede, standardiserede moduler.

El mezclador incorporado tiene amplias características profesionales para que pueda utilizar una variedad de instrumentos y perfeccionar su sonido y adaptarlo a cualquier lugar de rendimiento.
Den indbyggede mixer har rigelig professionelle funktioner så du kan bruge en række forskellige instrumenter og perfekt din lyd og tilpasse det til nogen ydeevne spillested.

Debido a que las características técnicas del K700 hicieron que fuera fácil adaptarlo a una amplia gama de equipos agrícolas, el área de su uso fue inusualmente amplia.
På grund af det faktum, at"K700" tekniske egenskaber gjorde det nemt at tilpasse det til en meget bred vifte af landbrugsmaskiner, var anvendelsesområdet for usædvanligt bredt.

La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, revisará y modificará, lo antes posible, el presente Reglamento para adaptarlo al Reglamento(CEE) n° 259/93.
Kommissionen reviderer og tilpasser hurtigst muligt denne forordning på grundlag af proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF for at bringe den i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 259/93.

Se puede usar como una demo Linux, un CD educativo, un sistema de recuperación, o adaptarlo y usarlo como una plataforma para demostraciones de programas comerciales.
KNOPPIX kan bruges som en Linux-demo, undervisnings-CD, redningssystem, eller tilpasses og bruges som en platform til produktdemonstrationer af kommerciel software.

Hvordan man bruger "adaptarlo" i en Spansk sætning

Podríamos adaptarlo al castellano como ''movimiento rave''.

Eres libre de adaptarlo tanto como necesites.

Adaptable: facilmente poemos adaptarlo a cualquier plataforma.

Algo para adaptarlo al sitio que ahora.

…etc para así adaptarlo a nuestras recetas….

Douglas Villaroel, para adaptarlo a cada medico.

seg-sociales), para adaptarlo a los cambios publicados.

Posee tiras ajustables para adaptarlo al cuerpo.

«Intenté adaptarlo cuando empecé a escribir "Mujeres.

Sólo tienes que adaptarlo a tus necesidades.

Hvordan man bruger "tilpasses, at passe, skræddersy" i en Dansk sætning

SkillOnNet på den anden side er en hurtigt voksende spilvirksomhed, der tilbyder online casino platforme, der let kan tilpasses nye casinoudbydere.

Omfanget af overvågningen skal tilpasses skovens størrelse og intensiteten af skovdriften. 9.

Oversættelseshukommelser er skabt af mennesker, men tilpasses ved.

Om du har planter i haven eller i stuen, så er det vigtigere end nogensinde før at passe på dem.

Det lette aluminiumsstel kan tilpasses i højden og trinbrættet er belagt med tekstureret polypropylene som er ekstra slidstærkt.

Det er derfor vigtigt at passe på sit grønne liv.

Tidsplanen må være fleksibel, kontroll tilpasses vær- og føreforhold Vegruteplan for Olfex Bucal - Regel de kettingspanning met de kettingspanschro, olfex bucal 200mcg, 100mcg.

Den netformede svamp med åbne porer tillader fjernelse af eksudat og gør, at den tilpasses til sårbunden, hvilket resulterer i en grænseflade mellem svamp og væv.

Planens omfang tilpasses skovens størrelse og intensiteten af skovdriften, og den skal løbende justeres, så den er tidssvarende.

Så kan vi i fællesskab skræddersy et sjovt arrangement til jer.