Que es АДАПТИРОВАТЬ ЕГО en Español

• adaptarlo
• adaptarla

Ejemplos de uso de Адаптировать его en Ruso y sus traducciones al Español

Я считаю, что настало время адаптировать его к новым глобальным реалиям.
Considero que ha llegado el momento de adaptarla a la nueva realidad mundial.

Наконец, в зале« Луиса Вехил» нет ни сцены, ни кресел, что позволяет адаптировать его в соответствии с потребностями.
Por último, la sala«Luisa Vehil» no tiene ni escenario ni platea, lo que permite adaptarla según las necesidades.

Этот план должен быть динамичным, и мы будем проводить его регулярную оценку и при необходимости обновлять его и адаптировать его к изменяющимся условиям.
El plan debe ser dinámico, y evaluaremos periódicamente la necesidad de actualizarlo y adaptarlo a las condiciones cambiantes.

В конечном счете гибкий характер инструментария позволит адаптировать его к существующим рамочным параметрам и методологиям.
Con el tiempo, la flexibilidad del instrumento permitiría adaptarlo a los marcos y metodologías existentes.

Только увеличение числа постоянных и непостоянных членов сможет восполнить дефицит репрезентативности Совета Безопасности и адаптировать его к реалиям двадцать первого века.
Solamente un aumento del número de miembros permanentes y no permanentes puede remediar el déficit de representación del Consejo de Seguridad y adaptarlo a las realidades del siglo XXI.

Необходимо укрепить процесс финансирования развития и адаптировать его к изменениям, происшедшим в мировой экономике с 2002 года.
Era preciso fortalecer el proceso de financiación para el desarrollo y adaptarlo a los cambios que había sufrido la economía mundial desde 2002.

Вместе с тем необходимо обновить этот режим, не столько в принципе, сколько в формах осуществления, с тем чтобы адаптировать его с учетом меняющихся условий международной торговли.
No obstante, hace falta modernizar el trato especial y diferenciado, no tanto en lo que se refiere al principio mismo como a las modalidades de su aplicación para adaptarlo a las condiciones cambiantes del sistema comercial internacional.

Требуется обновить структуру Совета Безопасности, с тем чтобы адаптировать его к изменившимся условиям и с тем чтобы он рассматривался как орган, в большей степени представляющий мировое сообщество.
Es preciso renovar el Consejo de Seguridad para adaptarlo al nuevo entorno y transmitir una imagen de mayor representatividad a la comunidad internacional.

Поэтому необходимо разработать стратегию в области защиты/ долгосрочного решения проблем беженцев в Албании в посткосовский период, и УВКБ должно помочь правительству адаптировать его структуры к такой стратегии.
Por lo tanto, es necesario elaborar una estrategia de protección y de soluciones duraderas posterior a la emergencia de Kosovo en Albania, y el ACNUR debería ayudar al Gobierno a adaptar sus estructuras a esta estrategia.

В настоящее время задача состоит в том, чтобы повысить его действенность и адаптировать его к условиям внутригосударственного, а не межгосударственного конфликта.
La tarea consiste ahora en hacer que sea un mecanismo más eficaz y adaptarlo a los conflictos internos de los Estados, más que entre Estados.

Уругвай готов к этому, и, соответственно, вновь подтверждает здесь наше стремление не только продолжать вносить наш традиционный вклад, но и диверсифицировать его, с тем чтобы коренным образом адаптировать его к миростроительству.
El Uruguay está preparado para ello y reafirmamos por tanto aquí nuevamente nuestro compromiso de no sólo continuar realizando la aportación tradicional, sino de diversificar nuestra oferta de manera tal de adaptarla fundamentalmente a la construcción de la paz.

Укрепить национальное правозащитное учреждение и полностью адаптировать его к Парижским принципам, обеспечив его широким и четким мандатом и надлежащим финансированием( Испания);
Reforzar la institución nacional de derechos humanos, y adaptarla plenamente a los Principios de París, dotándola de un amplio y claro mandato y de financiación suficiente(España);

При разработке своего вопросника Статистический отдел Организации Объединенных Наций в качестве образца использовал вопросник ОЭСР, изменив его объем и структуру, с тем чтобы адаптировать его к потребностям и статистическим возможностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Para elaborar su cuestionario, la División de Estadística utilizó el modelo de la OCDE y lo modificó tanto en longitud como en complejidad para adaptarlo a las necesidades y capacidades estadísticas de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Проводимый раз в три года обзор функционирования Регистра позволяет адаптировать его с учетом новых проблем в сфере безопасности и технического совершенствования обычных вооружений, а также сохранять его значимость.
El examen del funcionamiento del Registro cada tres años ha permitido adaptarlo en función de los problemas incipientes relacionados con la seguridad y los avances tecnológicos en materia de armas convencionales y también mantener su pertinencia.

Реформа Совета Безопасности имеет особое значение, как часть этих усилий, и в связи с этим мы хотели бы подчеркнуть, что необходимо провести изменения, чтобы сделать этот институт более представительным, демократичным и транспарентным, чтобы адаптировать его к нынешней международной ситуации.
En este esfuerzo, la reforma del Consejo de Seguridad adquiere especial relevancia, sobre lo cual reafirmamos el imperativo de introducir cambios para hacerlo más representativo, democrático y transparente, a fin de adaptarlo a la realidad internacional actual.

Власти будут продолжать его пересмотр в консультации с заинтересованными сторонами, включая инвалидов, и адаптировать его с учетом новых изменений, происходящих в технологиях строительства и обществе, с целью совершенствования норм проектирования зданий с безбарьерным доступом.
Las autoridades seguirán revisándolo, en consulta con las partes interesadas, entre ellas las personas con discapacidad, y adaptándolo a la evolución de las técnicas de construcción y de la sociedad para mejorar las normas de accesibilidad.

Что же до пункта 111 повестки дня, касающегося реформы Совета Безопасности, то, как мы уже заявляли в прошлом, Уругвай согласен с необходимостью реформировать Совет Безопасности с тем, чтобы адаптировать его к нынешним обстоятельствам и новым вызовам.
Con respecto al tema 111, sobre la cuestión de la reforma del Consejo de seguridad, el Uruguay, como ya lo ha manifestado con anterioridad, comparte la necesidad de que el Consejo de Seguridad sea reformado, con el fin de adaptarlo a las actuales circunstancias, así como a los nuevos desafíos.

Вне зависимости от численности расширенного Совета Безопасности, нам следует адаптировать его методы работы, чтобы расширить участие в его работе широкого круга членов Организации Объединенных Наций и тем самым обеспечить большую степень транспарентности в его работе.
Con independencia de la magnitud de la ampliación de Consejo de Seguridad es preciso que adaptemos sus métodos de trabajo a fin de aumentar la participación de un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas en su trabajo y que de esa manera garanticemos el aumento de la transparencia en la labor de el Consejo.

Главный административный сотрудник отметил, что действующий меморандум о взаимопонимании между Фондом и Управлением людских ресурсов был заключено в 2000 году, и подчеркнул, что настало время вновь тщательно проанализировать этот меморандум о взаимопонимании с целью адаптировать его к нынешнему положению дел в Фонде.
El Director General indicó que el memorando de entendimiento actual entre la Caja y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había concluido en 2000 y destacó que era hora de volver a examinar atentamente el memorando de entendimiento para adaptarlo a las nuevas realidades de la Caja.

Для того, чтобы эффективно решить задачу рационализации управления своей работой, ООВ, видимо, необходимо адаптировать его процедуры и внутренний информационный поток и проанализировать, в частности, эффективные практические методы, используемые в других юридических подразделениях госсектора.
Para llevar a cabo eficazmente esta gestión racionalizada de sus asuntos, la División de Asuntos Jurídicos Generales tal vez necesite adaptar sus procedimientos y su corriente de información interna y examinar, en particular, las buenas prácticas adoptadas en otras oficinas jurídicas del sector público.

Культурное многообразие населения, охватываемого программой переселения, является настолько большим, что возникла необходимость в изменении традиционной пространственной планировки жилья, с тем чтобы адаптировать его к социальным и культурным особенностям семей.
La diversidad cultural de las poblaciones abarcadas por las operaciones de reasentamiento es tan grande que ha sido necesario prever viviendas con una configuración del espacio diferente de la prevista para las viviendas tradicionales, a fin de que las habitaciones se adapten a las características socioculturales propias de las familias que es preciso reasentar.

Если план будет охватывать более длительный период, например, как прежде, четыре или шесть лет, руководителям программ придется адаптировать его к двухлетнему периоду составления двухгодичных бюджетов по программам, что потребует весьма больших затрат времени и даст ограниченные положительные результаты, о чем говорит прежний опыт.
Si el plan abarcara un período mayor, por ejemplo de cuatro o seis años, como anteriormente, los directores de programas tendrían que adaptarlo a períodos de dos años al preparar los presupuestos por programas bienales, lo cual lleva mucho tiempo y produce resultados no muy satisfactorios, como se ha comprobado en el pasado.

Я хочу еще раз подчеркнуть, что мы пойдем на этот шаг исходя из того, что многие члены нашего Комитета на данном заседании выразили намерение в последующем углубленно поработать над текстом данного проекта, с тем чтобы адаптировать его к духу современности и к задачам, которые стоят перед нашим Комитетом.
Permítaseme señalar una vez más que varios miembros del Comité que se encuentran presentes en esta sesión han expresado su deseo de que posteriormente trabajemos con mayor profundidad sobre el texto del proyecto de resolución con la intención de adaptarlo al espíritu imperante y a la labor que este Comité está llamado a cumplir.

В итоге возобладала точка зрения о том, что до запуска внутригосударственных процедур по ратификации указанной Конвенции необходимо в максимальной степени разработать национальное законодательство, касающееся защиты прав и интересов коренных народов, и адаптировать его к принципиальным требованиям данного международного договора.
Después de las audiencias prevaleció la opinión de que, antes de que se pongan en marcha los procedimientos nacionales de ratificación de dicho Convenio, era preciso desarrollar al máximo la legislación nacional relacionada con la protección de los derechos e intereses de los pueblos indígenas y adaptarla a los requisitos de principio de dicho tratado internacional.

Правительство Аргентины сообщило о том, что в соответствии с его национальным планом 2005 года по борьбе против дискриминации, ксенофобии и расизма были вынесены рекомендации о пересмотре всего действовавшего в то время законодательства для того, чтобы адаптировать его к целям плана, а также включить вопрос о дискриминации в законодательную повестку дня.
El Gobierno de la Argentina informó de que, con arreglo a su plan nacional contra la discriminación, la xenofobia y el racismo de 2005, se habían formulado recomendaciones para revisar toda la legislación entonces vigente para adaptarla a los objetivos del plan, así como introducir la cuestión de la discriminación en el programa de propuestas legislativas.

Президент Седильо продлил до июня 1997 года действие соглашений с частичной сферой охвата между Мексикой и Сальвадором, Гватемалой и Гондурасом в целях создания зоны свободной торговли в ближайшем будущем; Мексика согласилась также внести поправки в Соглашение Сан- Хосе, с тем чтобы адаптировать его к нынешнему состоянию нефтяного сектора в центральноамериканских странах.
El Presidente Zedillo prorrogó hasta junio de 1997 los acuerdos de alcance parcial entre México y El Salvador, Guatemala y Honduras con el objeto de establecer una zona de libre comercio en el futuro próximo; México también aceptó enmendar el acuerdo de San José para adaptarlo a las circunstancias actuales del sector petrolero en los países centroamericanos.

Япония надеется, что Высокие Договаривающиеся Стороны будут укреплять этот документ, строго уважая его положения, добиваясь его универсализации и адаптируя его в зависимости от эволюции потребностей.
El Japón espera que las Altas Partes Contratantes fortalecerán ese instrumento respetando estrictamente sus disposiciones, trabajando por su universalización y adaptándolo en función de la evolución de las necesidades.

ЮНИДО будет также распространять такой подход на другие регионы, адаптируя его соответствующим образом к конкретным нуждам и обстоятельствам.
La ONUDI extenderá este enfoque también a otras regiones, adaptándolo según corresponda a las necesidades y las circunstancias específicas.

Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза( ССВЕ) считает, что с общей точки зрения проект Регламента выполняет задачу по сохранению уровня проработанности действующего варианта Регламента, адаптируя его при этом к современному правовому и экономическому контексту.
El Consejo de la Abogacía Europea(CCBE) considera que, desde una perspectiva general, el proyecto de reglamento cumple con el objetivo de mantener el nivel de excelencia reconocido a la versión actual del Reglamento de Arbitraje, pero adaptándolo al contexto jurídico y económico actual.

В поисках новых концептуальных подходов к решению проблем женщин Украина пытается использовать накопленный опыт в области социальной защиты женщин, адаптируя его к новым экономическим условиям и полагая, что чрезмерная опека государства оказала отрицательное влияние на менталитет женщин.
En la búsqueda de nuevos enfoques conceptuales para resolver los problemas de la mujer, Ucrania trata de aprovechar la experiencia adquirida en la esfera de la protección social de la mujer adaptándola a las nuevas condiciones económicas y, al mismo tiempo, considera que la excesiva asistencia por parte del Estado tiene un efecto negativo en las beneficiarias.