Que es БЫЛО АДАПТИРОВАТЬ en Español

• adaptarse

Ejemplos de uso de Было адаптировать en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм будет гибким, чтобы можно было адаптировать его к изменяющимся приоритетам, и станет развитием уже существующих механизмов.
El Marco será flexible para poder adaptarse al cambio de prioridades y se basará en marcos ya existentes.

Необходимо проявлять определенную гибкость, с тем чтобы задачи можно было адаптировать к региональным, национальным и субнациональным условиям и приоритетам.
Se debe garantizar la flexibilidad necesaria para que las metas se puedan adaptar a las condiciones y prioridades regionales, nacionales y subnacionales.

В нескольких случаях, когда проекты в рамках страновых программ все еще находились на стадии разработки, эти проекты можно было адаптировать к новым потребностям.
En los pocos casos en que los proyectos de los programas del país aún se estaban elaborando, esos proyectos pudieron ser adaptados a las nuevas necesidades.

Обеспечение того, чтобы системы образования можно было адаптировать с учетом потребностей девочек, особенно девочек из беднейших домашних хозяйств;
Hacer que los sistemas educativos se adapten a las necesidades de las niñas, especialmente a las de los hogares pobres;

Финансовые положения Организации должны быть способны развиваться достаточно гибко для того, чтобы их можно было адаптировать к перипетиям мировой экономики.
La elaboración del reglamento financiero de las organizaciones debe ser lo suficientemente flexible como para permitir su adaptación a las variaciones de la economía mundial.

Ведется предварительная работа, с тем чтобы систему<< Гэлакси>gt; можно было адаптировать с учетом потребностей других пользователей из системы Организации Объединенных Наций.
Se han realizado las labores preliminares para adaptar el sistema Galaxy a las necesidades de otros usuarios de las Naciones Unidas.

Процессы контроля должны быть стандартизированы и при этом сохранять достаточную гибкость, с тем чтобы их можно было адаптировать и применять к конкретным условиям;
Los procedimientos de supervisión deben ser uniformes y al mismo tiempo conservar la flexibilidad necesaria para que puedan adaptarse y aplicarse a contextos específicos;

Это было особенно важно, т. к. необходимо было адаптировать регулирование во всем мире, чтобы успевать за меняющимися методами деятельности террористов.
Esto ha revestido particular importancia, toda vez que la reglamentación mundial ha tenido que adaptarse para responder al cambio en la metodología de los terroristas.

Законодательство, позволяющее Польше осуществлять некоторые конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом, существовало еще до их ратификации, а некоторые законы необходимо было адаптировать к положениям этих конвенций и протоколов.
Las leyes que habilita a Polonia a aplicar algunos convenios y protocolos contra el terrorismo existían antes de su ratificación, mientras que otras tuvieron que adaptarse a sus disposiciones.

Учебные модули разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям разных регионов и стран и использовать как основу для совершенствования или дополнения учебных программ национальных учебных заведений.
Se ha concebido de modo tal que cada módulo puede adaptarse a las necesidades de los distintos países y regiones y utilizarse para perfeccionar o complementar los programas de los institutos nacionales de capacitación.

Чтобы добиться этих целей, подход к первичному медико-санитарному обслуживанию следует использовать в качестве гибкой направляющей основы, дабы его можно было адаптировать к местным потребностям и конкретным социально- культурным условиям.
Para lograr esos objetivos, el enfoque de la atención primaria de salud ha de utilizarse como un marco rector flexible, de manera que se pueda adaptar a las necesidades locales y los distintos contextos socioculturales.

Что касается вопроса о пересмотре, то отмечалось, что, с тем чтобы статут можно было адаптировать к любым меняющимся потребностям международного сообщества, следует предусмотреть гибкую процедуру его пересмотра или изменения.
En cuanto a la cuestión de la revisión, se observó que, para que el estatuto pudiera adaptarse a la evolución de las circunstancias de la comunidad internacional, debía ir acompañado de un procedimiento flexible de modificación o revisión.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что стандартные сервисные пакеты будут иметь достаточно гибкую структуру, с тем чтобы их можно было адаптировать и корректировать с учетом конкретных оперативных условий работы, мандата и компонентов каждой миссии.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que se prestaría especial atención a garantizar que los paquetes de servicios predefinidos fueran suficientemente flexibles de manera que pudieran adaptarse y ajustarse a las condiciones operacionales concretas y al mandato y el tamaño de cada misión.

Предоставлять инструменты и поддержку таким образом, что их можно было адаптировать, дабы помогать странам разрабатывать или укреплять исследовательские директивы и стратегии и соответствующие законы в соответствии с их нуждами и приоритетами.
Proporcionar herramientas y apoyo de manera que puedan adaptarse para ayudar a los países a establecer políticas y estrategias de investigación y leyes conexas, o a reforzarlas si ya las tienen, en función de sus necesidades y prioridades.

Для этого необходимо было адаптировать унаследованные ею структуры к изменениям в оперативной обстановке, выражающимся, в частности, в активизации региональных инициатив, укреплении сотрудничества Юг- Юг и существенном наращивании национального потенциала многих стран.
Esto requirió la adaptación de las estructuras heredadas para responder a los cambios en los entornos operativos, en particular el mayor número de iniciativas regionales, la mayor cooperación Sur-Sur y el notable incremento de la capacidad nacional en muchos países.

Отдельные модули разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям различных регионов и стран, и они могут служить основой для обновления или включения дополнительных учебных программ в курсы обучения в национальных учебных заведениях.
Los diversos módulos se han concebido para poder adaptarse a las necesidades de diferentes regiones y países y pueden servir de base para perfeccionar o complementar los programas de los institutos nacionales de capacitación.

Отдельные модули разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям различных регионов и стран, и они могут служить основой для обновления или включения дополнительных учебных программ в курсы обучения в национальных учебных заведениях.
Los diversos módulos se han concebido de modo que se adapten a las necesidades de las diferentes regiones y países, y pueden servir de base para perfeccionar o complementar los programas de los institutos nacionales de capacitación.

Такие тарифы можно было бы адаптировать к внесетевым или минисетевым системам.
Ese tipo de tarifas podían adaptarse a sistemas descentralizados y a minirredes.

Затем столь высококачественный учебный курс можно было бы адаптировать к конкретным потребностям на региональном уровне.
Ese curso de capacitación de alta calidad podría posteriormente adaptarse a las necesidades especiales de las diferentes regiones.

Разработка четко определенной глобальной продукции и программных инструментов по основным направлениям ПРООН, которые можно было бы адаптировать и использовать на национальном уровне;
Elaborar una serie de productos e instrumentos programáticos mundiales bien definidos dentro de las esferas de concentración del PNUD, que puedan adaptarse y aplicarse a nivel nacional;

УСВН отметило, что Группа гражданской полиции не разработала типовой комплекс стандартных оперативных процедур, который можно было бы адаптировать и использовать с учетом особенностей каждой новой миссии.
La OSSI observó que la Dependencia de Policía Civil no había elaborado un conjunto genérico de procedimientos uniformes de funcionamiento, que pudieran adaptarse y aplicarse en las misiones nuevas.

Хотя это Соглашение является двусторонним документом, отдельные его элементы можно было бы адаптировать и использовать на региональном и многостороннем уровнях.
Aunque el Tratado fue concebido como un instrumento bilateral, probablemente se podrían adaptar y recuperar ciertas características del mismo en los planos regional y multilateral.

Таким образом, один из ключевых вопросов, который предстоит обсудить экспертам, участвующим в этом совещании экспертов, рассчитанном на несколько лет, заключается в определении того, как можно было бы адаптировать и сделать полезными для развивающихся стран существующие показатели.
Por ello, una de las cuestiones fundamentales que los expertos podrían debatir en su reunión multianual es la forma en que los indicadores existentes podrían adaptarse y hacerse aplicables a los países en desarrollo.

Текущий анализ потребностей в технической помощи, выявленных в рамках Механизма обзора хода осуществления, показывает, что существует общая потребность в разработке инструментов и руководств, которые можно было бы адаптировать к конкретной ситуации в регионе или стране или же соответствующей просьбе.
El análisis reciente de las necesidades de asistencia técnica determinadas mediante el Mecanismo de examen de la aplicación indica que existe la necesidad general de elaborar instrumentos y guías que puedan adaptarse al contexto determinado o la solicitud de una región o un país.

Конвенцию, разработанную с использованием этого подхода, можно было бы адаптировать к меняющимся обстоятельствам или изменяющимся потребностям с помощью нижеперечисленных процедур, которые были бы изложены в конвенции:.
Un convenio que utilice este enfoque podría adaptarse a nuevas circunstancias o a la evolución de las necesidades por medio de los procedimientos siguientes, que se incluirían en el convenio:.

Если бы имелась необходимая политическая воля к достижению соглашения в отношении элементов программы работы, то повестку дня, почти наверняка, можно было бы адаптировать применительно к этой программе работы.
Si hubiera voluntad política para ponerse de acuerdo sobre los elementos de un programa de trabajo, la agenda seguramente será tratado con suficiente flexibilidad como para que se ajuste a esa voluntad política.

Такая система оценки должна предусматривать набор гибких индикативных показателей, которые можно было бы адаптировать к региональным, страновым и местным условиям, а также многообразию коренных народов, включая многообразие в общинах коренного населения, в частности с учетом возрастной и половой структуры.
El marco debería proporcionar una lista de indicadores ilustrativos flexibles que puedan adaptarse también a los contextos regional, nacional y local y a la diversidad de los pueblos indígenas, incluida la diversidad en el seno de las comunidades indígenas, especialmente respecto de la edad y el género.

Что же касается конкретных боеприпасов и устройств, то необходимо сделать тщательную оценку всех боеприпасов, которые можно было бы адаптировать для доставки боевых биологических агентов, что позволило бы выявить биологические боеприпасы благодаря наличию у них особых черт и отличительных признаков, таких как внутреннее покрытие и непонятная маркировка.
Respecto de las municiones y dispositivos específicos, es necesario realizar una evaluación detallada de todas las armas que podrían adaptarse a la guerra biológica para identificar posibles municiones biológicas a través de sus rasgos y signos específicos, como el revestimiento interno y las marcas no explicadas.

В частности, к этим процедурам можно было бы адаптировать типовые формы отчетности( см. пункт 76 выше), а органы могли вы включать в свои собственные руководящие принципы отчетности конкретные ссылки на право на развитие и критерии, разработанные Целевой группой.
En particular, se podría adaptar a esos procedimientos una plantilla para la presentación de información(véase el párrafo 76 supra), y los órganos mencionados podrían incluir en sus directrices para la presentación de información una referencia específica al derecho al desarrollo y a los criterios elaborados por el equipo especial.

К урокам, извлеченным в этой формирующейся области, относятся важность разработки программной основы, которую можно было бы адаптировать к условиям каждого региона и главное внимание в которой уделялось бы решениям, а не проблемам, с упором на реализацию прав подростков на развитие их способностей.
Una de las experiencias adquiridas en esta nueva esfera es la importancia de establecer un marco de programación que se adapte a las circunstancias de cada región, centrado en las soluciones y no en los problemas y que preste especial atención al derecho de los adolescentes de desarrollar su capacidad.