Que es МОЖНО АДАПТИРОВАТЬ en Español

• pueden adaptarse
• podían ser adaptados
• puede adaptarse
• podría adaptarse

Ejemplos de uso de Можно адаптировать en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению ВОЗ, данную модель можно адаптировать и внедрить в других странах.
Según la OMS, este modelo puede adaptarse y reproducirse en otros países.

Эту учебную программу можно адаптировать и использовать для преподавания на разных уровнях обучения и для разных возрастов.
El plan de estudios podría adaptarse y enseñarse en varios niveles escolares y a distintas edades.

Однако благодаря его особенностям его можно адаптировать и для других целей.
Sin embargo, debido a su propia índole, puede adaptarse a otros propósitos.

Однако их можно адаптировать, включив в них критерии, конкретно учитывающие специфику государственного сектора.
Sin embargo, pueden adaptarse para incorporar criterios derivados específicamente de las características del sector público.

( М1. 1) создание типовой модели прогнозирования, которую можно адаптировать и применить к отдельным странам Африки;
Crear un prototipo de modelo de previsión que pueda adaptarse y aplicarse a países concretos de África;

Во-вторых, улучшение сопоставимости обусловлено тем, что данные по стране можно адаптировать к общему определению.
En segundo lugar, una condición para mejorar la comparabilidad era que los datos de los países se pudieran adaptar a la definición común.

Программа работы является достаточно гибкой, и ее можно адаптировать для рассмотрения любых возникающих озабоченностей.
El programa de trabajo es flexible y puede adaptarse para tratar cualquier motivo de preocupación que surja.

При этом путем выбора различной аппаратуры наблюдения на местах учитываемые факторы риска можно адаптировать к различным оперативным условиям.
Ahora bien, eligiendo sensores de campo diferentes, los factores de riesgo se podrían adaptar a diversos entornos operativos.

Она также отметила, что культурную практику можно адаптировать, сохранив ее защитную и церемониальную роль при отказе от ее пагубных негативных аспектов.
También consideró que las prácticas culturales podían adaptarse para que retuviesen su significado protector y festivo al tiempo que se rechazaban sus aspectos más nocivos.

Вторую фразу статьи 3 об ответственности государств вряд ли можно адаптировать к случаю международных организаций.
La segunda frase del artículo 3 sobre la responsabilidad del Estado no se puede adaptar fácilmente al caso de las organizaciones internacionales.

В этой связи стоило бы изучить вопрос о том, как можно адаптировать к ДЗПРМ исход Трехсторонней инициативы между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.
A este respecto, sería conveniente estudiar cómo podría adaptarse a un TCPMF el resultado de la Iniciativa trilateral entre los Estados Unidos, Rusia y el OIEA.

Центр разработал практические учебные программы, пособия и системы курсов, которые можно адаптировать к условиям каждой страны.
El Centro ha desarrollado planes de estudio para capacitación, manuales y conjuntos de cursos que pueden ser adaptados a la situación de cada país.

Этот процесс был описан лишь в 2001 году, и исследователи вскоре поняли, что его можно адаптировать для использования в качестве лабораторного инструмента.
Ese proceso no se describió hasta 2001, y los investigadores pronto se dieron cuenta de que podría adaptarse para su utilización como instrumento de laboratorio.

ПРООН располагает также информацией о потоках ресурсов в развивающиеся страны и инфраструктурой для сбора и анализа информации, которую можно адаптировать для выполнения этой функции.
También conoce bien las corrientes de recursos que llegan a los países en desarrollo y posee todo un bagaje de información y una infraestructura de análisis que pueden adaptarse para cumplir esta función.

Приглашенный эксперт от Всемирного банка отметила, что существующие финансовые инструменты можно адаптировать таким образом, чтобы они отражали потребности рынка технологий.
La participante del Banco Mundial señaló que los instrumentos financieros existentes podían adaptarse mejor si se tenían en cuenta las necesidades del mercado en relación con las tecnologías.

ЮНКТАД обладает большими возможностями для оказания помощи развивающимся странам в деле привлечения ПИИ и управления ими, и эти потенциальные возможности можно адаптировать с учетом специфики МЧР.
La UNCTAD tenía una clara capacidad para ayudar a los países en desarrollo a atraer y gestionar la IED, y esa capacidad podría adaptarse a las características concretas del MDL.

Напротив, меры по оказанию поддержки наименее развитым странам на основе рассмотрения каждого отдельного случая можно адаптировать в упрощенном порядке в целях обеспечения более плавного перехода.
Por el contrario, las medidas de apoyo a los países menos adelantados adoptadas de manera individual podrían adaptarse con mayor facilidad para lograr una transición más gradual.

Цель этого документа заключается в том, чтобы создать широкое представление о тех правах, которые могут быть включены в договор о правах человека и инвалидности, и о том, как их можно адаптировать к положению инвалидов.
El propósito de este documento es dar un panorama general del tipo de derechos que podrían ser incluidos en un tratado sobre Derechos Humanos y Discapacidad, y cómo podrían ser adaptados a la situación de las personas con discapacidades.

Мы предлагаем переформулировать этот подпункт, с тем чтобы четко указать, какие положения можно адаптировать, а какие нельзя, всегда учитывая при этом цель Правил, которая заключается в обеспечении прозрачности.
Se sugiere que se modifique la redacción de dicho apartado de manera que se establezca claramente cuáles disposiciones podrían ser adaptadas y cuáles no, siempre manteniéndose dentro del objetivo de transparencia del Reglamento.

Подобные исследования должны содействовать принятию превентивных мер с уделением особого внимания программам, которые можно адаптировать и воспроизводить в других ситуациях и условиях.
Los casos estimulan la acción y centran la atención en los programas que pueden adaptarse y repetirse en otras situaciones y entornos.

В системе высшего образования учебные программы можно адаптировать для всех соответствующих профессий с целью обеспечить, чтобы выпускники обладали необходимыми знаниями и умением работать с инвалидами в рамках своей профессии.
En los sistemas de enseñanza universitaria, los programas de estudio pueden adaptarse para que los graduados de todas las profesiones pertinentes tengan las aptitudes y la sensibilidad para incluir debidamente a las personas con discapacidad en sus ámbitos de competencia.

С учетом большой зависимости развивающихся стран от первичных сырьевых товаров необходимо предпринять дальнейшую работу с целью установить, каким образом можно адаптировать ИКТ для содействия онлайновой торговле в этих областях.
Dada la gran dependencia de los países en desarrollo respecto de los productos básicos, es necesario seguir tratando de determinar la forma en que las TIC pueden adaptarse para facilitar el comercio en línea en esas esferas.

Кроме того, в нем приводятся примеры успешной реализации работодателями программ трудоустройства, которые можно адаптировать и перенять, а также содержатся рекомендации и описываются стратегии, направленные на оказание помощи женщинам- инвалидам в получении доступа к участию в общих программах трудоустройства на одинаковых условиях.
Además, contenía ejemplos de programas de empleadores que han tenido éxito, programas que pueden adaptarse y promoverse, y recomendaciones y estrategias para ayudar a las mujeres discapacitadas a acceder a programas de incorporación al empleo.

Что касается Фонда миростроительства, то наша делегация считает, что этот механизм имеет огромный потенциал, поскольку его легко можно адаптировать к конкретным условиям постконфликтной стабилизации и восстановления.
Con respecto al Fondo para la Consolidación de la Paz, mi delegación estima que ese instrumento tiene un potencial enorme, ya que se puede adaptar fácilmente a los problemas concretos de la estabilización y la recuperación después de los conflictos.

ЮНИСЕФ отметил, что информация о сфере анализа в рамках данного исследования доступна для любого учреждения, которое хотело бы провести аналогичное исследование.<< Антроскейп>gt; отметила, что ее методологию можно адаптировать для использования во всем мире.
El UNICEF señaló que el ámbito del estudio estaba a disposición de cualquier organismo que deseara realizar una investigación similar. Anthroscape afirmó que la metodología podría adaptarse para su uso en cualquier parte del mundo.

Ряд неправительственных организаций разработали" пакеты правосудия", которые можно адаптировать к конкретным условиям широкого круга операций, и их следует рассматривать как неотъемлемую часть любой стратегии миростроительства после вмешательства до воссоздания местных институтов.
Varios órganos no gubernamentales han elaborado" modelos jurídicos," que pueden adaptarse a las condiciones concretas de muy diversas operaciones y que deben considerarse como parte integral de toda estrategia de consolidación de la paz después de un conflicto, en tanto se restablecen las instituciones locales.

Он доказал, что, несмотря на то, что голос малых государств зачастую не слышен в суматохе, царящей на международной арене, инструменты глобальной экономики вполне можно адаптировать для удовлетворения нужд и потребностей малых партнеров.
Hemos comprobado que, si bien las voces de los Estados más pequeños a menudo quedan ocultas en el tumulto del escenario internacional, los instrumentos de la economía mundial pueden adaptarse para satisfacer las necesidades de un asociado más pequeño.

Будучи гибким механизмом, который можно адаптировать к различным секторам экономики, он может рассматриваться в качестве всеохватного предложения для участия всех сторон. При этом учитываются их соответствующие возможности и национальные условия, а также добровольность применения механизма.
Al ser un mecanismo flexible que puede adaptarse a los distintos sectores de la economía, puede ser observado como una propuesta incluyente hacia la participación de todas las Partes, considerando sus respectivas capacidades y circunstancias nacionales, así como también el carácter voluntario de aplicación del mecanismo.

Эксперты отметили, что Типовая конвенция Организации Объединенных Наций не устанавливает обязательный режим, а, скорее, помогает странам заключать двусторонние договоры, предлагая их вниманию примеры формулировок, которые можно адаптировать применительно к конкретным ситуациям.
Los expertos observaron que la Convención Modelo de las Naciones Unidas no era prescriptiva sino que ayudaba a los Estados a adherirse a convenios bilaterales proporcionando ejemplos que podían ser adaptados a situaciones particulares.

Этот справочник, составленный с опорой на существующие исследования и практический опыт в области оценки образовательной деятельности, снабжает преподавателей в области прав человека основными знаниями для проведения такой оценки и предоставляет им поэтапное руководство, в том числе примеры инструментов и методов, которые можно адаптировать к различным ситуациям.
El manual, apoyándose en investigaciones y en la experiencia en materia de evaluación educacional, ofrece a los educadores conocimientos básicos sobre evaluación y orientación detallada, entre otras cosas, ejemplos de instrumentos y técnicas que pueden adaptarse a diferentes contextos.