Que es СЛЕДУЕТ АДАПТИРОВАТЬ en Español

• deben adaptarse
• deberían adaptar
• debe adaptarse
• deberían adaptarse
• debían adaptarse
• es preciso adaptar

Ejemplos de uso de Следует адаптировать en Ruso y sus traducciones al Español

Такие процессы следует адаптировать к каждой конкретной ситуации.
Estos procesos deben ser adaptados a cada situación específica.

Другой оратор заявил, что концепции использования ОСП следует адаптировать к различным национальным условиям.
Otro orador dijo que se deberían adaptar los conceptos de los enfoques sectoriales a las diferentes situaciones de los países.

Вдобавок ПМР следует адаптировать применительно к условиям и потребностям отдельных контекстов.
Además, la educación sobre el peligro de las minas debe adaptarse al contexto y las necesidades individuales.

Методику и руководящие принципы следует адаптировать с учетом специфических потребностей МСП.
El marco y las directrices deberían adaptarse en respuesta a las necesidades específicas de las PYMES.

Присутствие миротворцев Организации Объединенных Наций следует адаптировать к потребностям на местах.
La presencia de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se debe seguir adaptando a las necesidades que existan sobre el terreno.

Поэтому методы проведения выборов следует адаптировать к местным условиям и максимально использовать местные ресурсы.
Por consiguiente, las" tecnologías" electorales deben adaptarse a las condiciones locales y utilizar recursos locales lo más posible.

Опыт показывает, что проведение обследований и расчет показателей в области НТИ следует адаптировать к местным условиям.
En el ámbito de la CTI, la experiencia demuestra que las encuestas y los indicadores deben adaptarse a las condiciones locales.

Очевидно, что следует адаптировать сельскохозяйственную политику, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей растущего населения мира.
Está claro que deben adaptarse las políticas agrícolas para atender las necesidades de una población mundial cada vez mayor.

В нашей работе мы всегда должны руководствоваться Уставом, но следует адаптировать наш подход к изменяющимся условиям и вызовам.
Nuestra labor siempre debe guiarse por la Carta, pero nuestro enfoque debe adaptarse a circunstancias y retos cambiantes.

В то же время такие модели следует адаптировать, с тем чтобы они отражали реальности и потребности конкретных развивающихся стран.
Al mismo tiempo, esos modelos debían adaptarse para adecuarlos a la realidad y las necesidades de los distintos países en desarrollo.

Технология является ключевым элементом устойчивого развития, и ее следует адаптировать с учетом конкретных потребностей каждой развивающейся страны.
La tecnología es un elemento decisivo para el desarrollo sostenible y debe adaptarse a las necesidades específicas de cada país en desarrollo.

Контракты персонала следует адаптировать к новым условиям, сложившимся в таких миссиях, и для этой цели необходим новый механизм.
Los contratos del personal se deben adaptar a la nueva situación en esas misiones, y se necesita un nuevo mecanismo a esos efectos.

Следует адаптировать международный дискурс и практику в области развития к этой реалии и перейти от сдерживания урбанизации к подготовке к ней.
La teoría y la práctica en torno al desarrollo a nivel internacional deben adaptarse a esta realidad y prepararse para la urbanización en vez de intentar frenarla.

Правила существующих фондов и инструментов следует адаптировать для обеспечения того, чтобы они синергическим образом охватывали все соответствующие виды деятельности.
Se deberían adaptar las normas de los fondos e instrumentos actuales para que abarquen todas las actividades pertinentes de un modo sinérgico.

Однако, поскольку это эволюционирующая практика отличается от основных параметров первоначальной директивной основы, упомянутую резолюцию следует адаптировать к этой реальности.
No obstante, dado que la práctica evoluciona de manera diferente a partir de los principales parámetros de la base legislativa inicial, la resolución debería ajustarse a esa realidad.

Систему образования следует адаптировать к потребностям коренных народов, поскольку для многих из них следует включить подготовку по традиционным специальностям.
La educación debe adaptarse a las necesidades de los pueblos indígenas, porque para muchos de ellos suele incluir el aprendizaje de oficios tradicionales.

Второй участник сказал, что этот пример показывает, почему Совету следует адаптировать свои методы работы с учетом новых технических средств коммуникации.
Ese ejemplo, respondió un segundo participante, ilustraba la razón por la que el Consejo debía adaptar sus métodos para tener en cuenta los nuevos medios técnicos de comunicación.

Где необходимо и уместно, следует адаптировать основные принципы и процедуры на предмет удовлетворения потребностей расследования предполагаемого применения такого оружия;
Cuando sea necesario y apropiado, las directrices y los procedimientos deberían adaptarse en función de las necesidades de investigación del presunto empleo de esas armas.

Этот вопрос нельзя рассматривать в отрыве от этой Конвенции, положения которой следует адаптировать к последствиям вооруженных конфликтов в свете современного международного права.
Esta cuestión no debe tratarse en forma aislada respecto de la Convención, cuyas disposiciones deben adaptarse a las circunstancias de un conflicto armado, a la luz del derecho internacional contemporáneo.

Государствам следует адаптировать международные режимы и учреждения, регулирующие деятельность в космосе, с тем чтобы рассматривать в одном контексте военные и гражданские аспекты.
Los Estados deberían adaptar los regímenes e instituciones internacionales que se ocupan de temas relativos al espacio, de modo que se puedan abordar en el mismo contexto los aspectos militares y los civiles.

Они представляют собой полезный инструмент, который следует адаптировать к национальным критериям и к конкретному опыту полевого персонала, поскольку нельзя руководствоваться единым подходом ко всем странам.
Son instrumentos útiles que deben adaptarse a los criterios nacionales y a las experiencias concretas de los equipos sobre el terreno, por lo que no pueden concebirse de la misma forma para todos los países.

Кроме того, в отношении различных вопросов Комиссия заключила, что статьи об ответственности государств следует адаптировать так, чтобы они стали применимы к международным организациям, либо предложила новые статьи.
Además, en relación con varias cuestiones, la Comisión llegó a la conclusión de que debía adaptar los artículos sobre la responsabilidad del Estado a las organizaciones internacionales o elaboró nuevos artículos.

Информацию о ВИЧ/ СПИДе следует адаптировать к социальному, культурному и экономическому контексту и распространять через средства и каналы информации с учетом возраста аудитории.
La información sobre el VIH/SIDA debería adaptarse al contexto social, cultural y económico de que se tratase, y divulgarse por conducto de medios de comunicación y canales de difusión adecuados para las distintas edades.

Серьезные преступления в настоящее время замышляются, организуются и совершаются на транснациональной основе, и вследствие этого усилия правоохранительных органов следует адаптировать к новому глобальному характеру таких преступлений.
En la actualidad los delitos graves se concebían, organizaban y ejecutaban a escala transnacional y, por consiguiente, los esfuerzos de represión debían adaptarse al nuevo carácter mundial de ese tipo de delitos.

Lt;< государствам следует адаптировать международные режимы и учреждения, регулирующие деятельность в космосе, с тем чтобы рассматривать в одном контексте военные и гражданские аспектыgt;gt;.( А/ 60/ 934, приложение 1, пункт 45).
Los Estados deberían adaptar los regímenes e instituciones internacionales que se ocupan de temas relativos al espacio, de modo que se puedan abordar en el mismo contexto los aspectos militares y los civiles"(A/60/934, anexo 1, párr. 45).

Моя делегация в полной мере разделяет эту обеспокоенность и призывает к укреплению и универсальному применению существующих режимов нераспространения оружия массового уничтожения и считает, что нынешние международные соглашения в этой области следует адаптировать к новым реалиям.
Mi delegación comparte plenamente estas preocupaciones e insta al fortalecimiento y la aplicación universal de los regímenes existentes de no proliferación de las armas de destrucción en masa. Estamos convencidos de que los acuerdos internacionales actuales en este ámbito deben adaptarse a las nuevas realidades.

Национальные законы и политику следует адаптировать, чтобы покончить с проблемой здоровья населения, вызванной совершением абортов в небезопасных условиях, путем расширения доступа к противозачаточным средствам, в том числе для молодежи;
Es preciso adaptar las políticas y las leyes nacionales para acabar con los problemas de salud pública causados por los abortos en condiciones de riesgo mediante la mejora del acceso a los anticonceptivos, en particular para los jóvenes;

Следует адаптировать имеющиеся и, в надлежащих случаях, создать новые институты, правила и конвенции в целях укрепления функционирования рынков, активизации участия в политической жизни, создания более благоприятных условий для использования экономических возможностей и сокращения неравенства.
Los reglamentos y las convenciones vigentes deberán adaptarse y, donde corresponda, se crearán reglamentaciones y convenciones nuevas para facilitar el funcionamiento de los mercados, aumentar la participación política, fomentar la capacidad de obtener provecho de las oportunidades económicas, y reducir la desigualdad.

Некоторые участники отметили, что, хотя цели и задачи следует адаптировать к национальным условиям, необходимо включить отдельную цель, касающуюся ликвидации основных форм дискриминации и неравенства, которым подвергаются женщины.
Algunos de los participantes señalaron que, si bien los objetivos y las metas debían adaptarse al contexto nacional, era preciso establecer un objetivo independiente para hacer frente a las formas subyacentes de discriminación y desigualdad que sufrían las mujeres.

Во-первых, следует адаптировать общую направленность социальных услуг на охват и предоставление помощи детям из групп риска, поскольку наиболее серьезные нарушения прав детей часто взаимосвязаны с общей нищетой и неадекватностью социальных услуг.
En primer lugar, es preciso adaptar el núcleo central de servicios sociales para lograr que alcancen a los niños en riesgo y les presten apoyo, pues las violaciones graves de los derechos de los niños suelen estar vinculadas a la pobreza general y a las deficiencias de los servicios sociales.