Que es АДАПТИРОВАТЬ СВОИ en Español

• adaptar sus
• adaptar su
• adaptando sus

Ejemplos de uso de Адаптировать свои en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее коренные народы продолжают адаптировать свои процессы в поиске приемлемых решений.
Sin embargo, los pueblos indígenas siguen adaptando sus procesos para encontrar soluciones viables.

По мере того, как террористическая угроза продолжает расти и проявляться в различных частях мира, государства вынуждены адаптировать свои ответные меры.
A medida que la amenaza terrorista sigue evolucionando y manifestándose en distintas partes del mundo, los Estados se ven obligados a adaptar su respuesta.

В результате ПРООН периодически вынуждена адаптировать свои системы и вводить процедуры, рекомендованные фондами.
En consecuencia, a veces el PNUD tuvo que adaptar sus propios sistemas y adoptar los procedimientos recomendados por las fundaciones.

Совет будет также продолжать адаптировать свои консультации с государствами, не являющимися членами Совета, применительно к другим аспектам своей деятельности.
El Consejo también continuará adaptando sus consultas con los países que no son miembros del Consejo en relación con otros aspectos de sus actividades.

Политические кандидаты должны привлекать их, время от времени потакать им, а также адаптировать свои послания к ним, и все это ведет лидеров и партии к более умеренным позициям.
Los candidatos políticos deben involucrarlos, de vez en cuando consentirles, y adaptar su mensaje para ellos, todo lo cual dirige a los líderes y partidos hacia posiciones moderadas.

Контактная группа продолжает адаптировать свои методы работы и искать творческие и практические способы решения сложных междисциплинарных проблем, лежащих в основе пиратства.
El Grupo de Contacto sigue adaptando sus métodos de trabajo, buscando soluciones creativas y prácticas a los complejos problemas intersectoriales subyacentes a la piratería.

Пристальное международное внимание к<< хавале>gt; и компаниям по переводу средств заставило вооруженные группы в Сомали адаптировать свои методы.
El aumento de la vigilancia internacional de la hawala y las empresas que se dedican a la transferencia de fondos ha obligado a los grupos armados de Somalia a modificar sus métodos de actuación.

Совет Безопасности призывают также адаптировать свои методы работы, чтобы расширить участие нечленов в своей работе.
Asimismo, se pide al Consejo de Seguridad que adapte sus métodos de trabajo a fin de aumentar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor.

Органам полиции, желающим адаптировать свои подходы к борьбе против бытового насилия к различным этнокультурным общинам, предлагается использовать для этой цели материалы данного справочника.
Se anima a las fuerzas de policía que deseen acomodar sus planteamientos de la violencia familiar a las diversas comunidades etnoculturales a utilizar esta guía con ese fin.

Приверженность различных подразделений системы Организации Объединенных Наций делу отслеживания ряда этих показателей свидетельствует об их готовности адаптировать свои системы контроля в этих целях.
La determinación de varias entidades de las Naciones Unidas de seguir de cerca algunos de estos indicadores muestra que están dispuestas a adaptar sus sistemas de vigilancia con ese propósito.

Комиссия по разоружению сумела адаптировать свои методы работы в соответствии с меняющимися обстоятельствами и потребностями: в начале десятилетия и недавно, в прошлом году.
La Comisión de Desarme ha sabido adaptar sus métodos de trabajo para ajustarse a los cambios de circunstancias y necesidades: a principios del decenio y, más recientemente, el año pasado.

Именно поэтому Экономический и Социальный Совет должен выполнять свою роль координирующего органа для системы Организации Объединенных Наций; в случае необходимости он должен адаптировать свои рабочие методы к выполнению этой задачи.
Por ello, el Consejo Económico y Social debe cumplir su función como órgano de coordinación del sistema de las Naciones Unidas. El Consejo debe adaptar sus métodos de trabajo a esta tarea allí donde sea necesario.

С учетом вышеизложенного ЮНИДО будет стараться адаптировать свои проекты и программы технического сотрудничества к конкретным потребностям различных стран и субрегионов в регионе ЛАК.
En esas circunstancias, la Organización procurará adaptar sus proyectos y programas de cooperación técnica a las necesidades específicas de los diversos países y subregiones comprendidos en la región ALC.

По мере дальнейшего развертывания работы Комиссии ей необходимо сохранить эту способность к инновациям и адаптировать свои методы работы, в зависимости от необходимости, включая использование передовых информационных технологий.
A medida que evolucione su labor, la Comisión necesitará conservar su capacidad de innovación y adaptar sus métodos de trabajo según sea necesario, por ejemplo, mediante el uso de tecnologías de la información avanzadas.

Заключение 4: ПРООН не смогла адаптировать свои собственные программы и стратегии в области партнерского сотрудничества для дальнейшего содействия поиску решений в области развития во всех регионах.
Conclusión 4: El PNUD no ha logrado adaptar sus propias estrategias de programación y establecimiento de asociaciones de colaboración para facilitar aún más la búsqueda de soluciones de desarrollo en distintas regiones.

Организация Объединенных Наций остается единственным подлинно универсальным и всесторонним форумом для диалога, однако ей следует в срочном порядке адаптировать свои структуры для повышения их эффективности в решении существующих в мире проблем.
Si bien las Naciones Unidas siguen siendo el único foro verdaderamente universal e inclusivo para el diálogo, necesitan con urgencia adaptar sus estructuras para ser más eficaces en su respuesta a los problemas mundiales actuales.

Как и любая другая организация, она должна адаптировать свои структуры и методы работы и пересмотреть свои приоритеты, с тем чтобы они отвечали потребностям того мира, в котором мы будем жить завтра.
Como toda organización, la Organización de las Naciones Unidas necesita adaptar sus estructuras y sus métodos de trabajo y revisar sus prioridades para ajustarlas a las exigencias del mundo de mañana.

В контексте Организации Объединенных Наций и организационной реформы исключительно важно также помочь персоналу адаптировать свои знания и подходы в соответствии с новым курсом и основными и программными приоритетами организаций.
También es decisiva en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y de las organizaciones para ayudar al personal a adaptar sus conocimientos y aptitudes al nuevo perfil y a las prioridades sustantivas y programáticas de las organizaciones.

То, как Китай будет применять многочисленные геополитические инструменты, находящиеся в его распоряжении, будет иметь огромное значение для остальных стран БРИКС, поскольку им придется адаптировать свои национальные стратегии к« иным вариантам» самого Китая.
La manera como use China los muchos instrumentos geopolíticos a su disposición influirá mucho sobre otros países del BRICS, ya que tendrán que adaptar sus estrategias nacionales a las propias“opciones externas” chinas.

Постоянный форум рекомендует УВКПЧ принимать меры с целью адаптировать свои организационные структуры к реалиям периода, наступившего после принятия Декларации, путем укрепления структур секретариата, занимающихся вопросами коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que el ACNUDH se proponga adaptar sus estructuras institucionales a la etapa posterior a la Declaración mediante el fortalecimiento de las estructuras de la secretaría dedicadas a las cuestiones de los pueblos indígenas.

Комиссия ревизоров критически отозвалась о медленных темпах заполнения вакансий, задержке с назначением Директора- исполнителя и неспособности Департамента по вопросам управления адаптировать свои ресурсы к потребностям проекта.
La Junta de Auditores había hecho observaciones críticas sobre la lentitud con que se cubrían las vacantes, el retraso en el nombramiento del Director Ejecutivo y la incapacidad del Departamento de Gestión para adaptar sus recursos a las necesidades del proyecto.

Международные финансовые учреждения должны адаптировать свои стратегии и пересмотреть свои программы в интересах обеспечения устойчивого глобального развития; в противном случае прилагаемые отдельной страной усилия по укреплению демократии могут не увенчаться успехом.
Las instituciones financieras internacionales deben adaptar sus estrategias y examinar sus programas en aras de velar por el desarrollo mundial, pues, de lo contrario, podrían ser en vano los esfuerzos de cada país por fortalecer la democracia.

Поскольку база знаний о ВИЧ стремительно эволюционирует, лицам, ответственным за планирование и осуществление программ, необходимо неизменно быть в курсе новых научных разработок и адаптировать свои подходы по мере появления новых знаний.
Con la rápida evolución de la base de conocimientos sobre el VIH, los planificadores y ejecutores de los programas deberán mantenerse al tanto de los adelantos de la investigación y adaptar sus planteamientos a medida que se disponga de nuevos conocimientos.

ИКАО сейчас разрабатывает рекомендации, имеющие целью помочь странам адаптировать свои механизмы экономического регулирования к реалиям сегодняшнего мира, переживающего эпоху глобализации, приватизации и либерализации, и к требованиям рынка, на котором происходит усиление конкуренции.
La OACI estaba elaborando orientaciones para ayudar a los países a adaptar sus funciones de reglamentación económica a una economía que se está mundializando, privatizando y liberalizando, y a un mercado cada vez más competitivo.

Включение гарантий в отношении возможных тайных объектов или незаявленных участков на заявленных объектах, как это предусмотрено в дополнительном протоколе, позволяет МАГАТЭ адаптировать свои потребности в проверке на заявленных установках.
Integrar las garantías en relación con las posibles instalaciones clandestinas o actividades no declaradas en las instalaciones declaradas con arreglo a lo establecido en el Protocolo Adicional ha permitido al OIEA adaptar sus requisitos de verificación en las instalaciones declaradas.

Это практическое руководство предназначено для лиц, поддерживающих родителей и уязвимых маленьких детей. Оно побуждает работников сферы образования и воспитания адаптировать свои методы работы к нуждам бедных семей некоренной национальности и уделять особое внимание расширению прав и возможностей матерей.
Este manual práctico para los asistentes de padres y niños pequeños vulnerables tiene por objeto alentar a los profesionales del apoyo a la educación a adaptar su método de trabajo a las necesidades de las familias inmigrantes pobres y prestar la debida atención a las necesidades de emancipación de las madres.

Свою роль в этом должны играть правительства стран- экспортеров и импортеров и международное сообщество, особенно это касается создания благоприятных условий для предпринимательского сектора, который должен адаптировать свои предпринимательские стратегии к новым рыночным реалиям.
Los gobiernos de los países exportadores e importadores y la comunidad internacional tienen un papel que desempeñar a ese respecto, particularmente en la creación de un entorno propicio al sector empresarial, que debe adaptar sus estrategias comerciales a las nuevas realidades del mercado.

План действий, принятый на последней сессии Совета, является основой, которая позволит Организации адаптировать свои функции и приоритеты, а также ориентировать свою деятельность с учетом новых реалий изменя- ющейся глобальной экономической обстановки и обеспечить свою жизнеспособность и эффектив- ность.
El Plan general aprobado por la Junta en su último período de sesiones es la base que permitirá a la Organización adaptar sus funciones y prioridades y orientar sus actividades en función de las nuevas realidades de la cambiante situación económica mundial, y garantizar su viabilidad y eficacia.

Поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой необходимо изыскивать новые коммерческие возможности, изучать конкретные рынки и проявлять готовность адаптировать свои коммерческие и технические стратегии с целью удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в области закупок.
Los proveedores de los países en desarrollo y los países de economía en transición que buscan nuevas oportunidades comerciales deben familiarizarse con el mercado que les interesa y demostrar la voluntad de adaptar sus estrategias comerciales y técnicas para satisfacer las necesidades de las adquisiciones de las Naciones Unidas.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с МОТ следует разработать программы систематического обучения технического персонала для улучшения его информированности и адаптировать свои технические программы, с тем чтобы обеспечить позитивную отдачу от обеспечения занятости и достойной работы с точки зрения предоставления средств к существованию бедным слоям населения.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con la OIT, deben elaborar programas de capacitación sistemáticos para la concienciación del personal técnico y adaptar sus programas técnicos para asegurar que las medidas relacionadas con el empleo y el trabajo decente tengan efectos positivos en los medios de sustento de los pobres.